诗歌笔记 十四、十五、十六

李灿

　　十四

　　《诗经 邶风 谷风》有一句“宴尔新婚，如兄如弟”，读起来会觉得很奇怪。夫妻怎么是兄弟呢？他们又不是同性恋。其实，在古汉语中，兄弟这个词的外延比今天要大一些，女的也可以叫兄弟，今天说的兄弟姐妹在古代都可以叫兄弟。这么解释，这两句才讲得通。还比如，《诗经 卫风 氓》里面的“兄弟不知，咥其笑矣”，这里的兄弟也一样，指的是女子娘家的兄弟姐妹。

　　我这么说并非没有根据，《孟子》就说：“弥子之妻与子路之妻，兄弟也。”直到明代，归有光的《沈贞甫墓志铭》还说：“及予娶王氏，与贞甫之妻为兄弟。”今天湖北的咸宁方言里，女的也可以叫兄弟。

　　十五

　　古体诗和近体诗是对立的，然而两者并不是八竿子打不着的。古体诗向近体诗过渡有一个漫长的过程，我们读唐以前的诗歌，里面也可以寻到一些蛛丝马迹。齐梁时期的永明体，还有庾信的《重别周尚书》等就不用说了。魏晋南北朝时期，近体诗还没有产生，但巧合的是有些诗句却有着像近体诗一样的平仄和对仗。

　　曹植的《赠白马王彪》里面有“孤魂翔故域，灵柩寄京师”，《木兰诗》里有“朔气传金柝，寒光照铁衣”，还比如“将军百战死，壮士十年归”等等。这恐怕不仅仅是巧合，说明诗人已经意识到平仄、对仗能够给诗歌带来音乐美，尽管那个时候像近体诗那样成熟的格律还没有成型。

　　十六

　　我们把诗叫做“诗歌”，也就是说诗和歌自古就是不分家的。《诗经》、乐府、词、曲最初都是配乐歌唱的。直到今天，很多流行歌曲都对中国的诗歌进行了借鉴。

　　李清照的《一剪梅》、苏轼的《水调歌头》等都曾被编成流行歌曲。即使我们听到的一些只言片语往往也有前人诗歌的痕迹。《昨夜星辰》就是取自李商隐的“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东”。《新鸳鸯蝴蝶梦》中的“昨日像那东流水，离我远去不可留；今日乱我心，多烦忧”就是取自李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》里面的“弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧”，后面的“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”也是取自这首诗。还有“由来只有新人笑，有谁听到旧人哭”取自杜甫的《佳人》里的“但见新人笑，那闻旧人哭”。像这样的例子还有很多。

　　即使是新诗的创始人胡适，他的作品也被流行歌曲借鉴过。他的《希望》被改编成了《兰花草》。他的《诗与梦》中说：“醉过才知酒浓，爱过才知情重。你不能做我的诗，正如我不能做你的梦。”《女人花》里面就说：“醉过知酒浓，爱过知情重”。《明天会吹什么风》里面说：“也不你不会我的歌，如同我不会做你的梦。一人一个梦，梦中何必相同。”

　　有人问我，今天我们写诗没有合适的句子怎么办。我说：“流行歌曲能借我们诗人的句子，我们为什么不能反过来借流行歌曲歌词中的句子呢？”我写过很多诗歌，有的就是流行歌曲中的句子进行了改编。我有一首新诗《黑夜的祝福》，里面有一句“在西风里奏出《相思比梦长》的旋律”，《相思比梦长》就是90年代初台湾的一首流行歌曲。我的《卜算子  敬奉梅欣大叔》，里面有“雾里望飞花，怎辨真和假”就是受了《雾里看花》的影响。

李立红

先占上沙发

李立红

现在的很多诗歌也借鉴了古诗的意蕴

李灿

李立红 发表于 2016-9-17 12:05
现在的很多诗歌也借鉴了古诗的意蕴

姐姐说的很对，能认识本家很高兴

放飞梦想

又让我学到了新知识，在古代对女的也可以称兄道弟，兄弟姐妹也可以成为“兄弟”！

现代歌词对古代诗歌的灵活借用堪称妙绝！

李灿

放飞梦想 发表于 2016-9-17 15:57
又让我学到了新知识，在古代对女的也可以称兄道弟，兄弟姐妹也可以成为“兄弟”！

现代歌词对古代诗歌的 ...

今天的咸宁方言也有这个用法

雨夜昙花

读来很有意思，特别是诗与歌之间的关系。欣赏并问好！