《小小的船》小小的公案

毕之航

[
请先看这两张图，
前一张图：叶圣陶的一首小诗：

弯弯的月儿小小的船。
小小的船两头尖
我在小小的船里坐
只看见闪闪的星星蓝蓝的天

后一张是1980年代初小学语文课本的课文：

弯弯的月儿小小的船
小小的船两头尖
我坐在船上抬头看
只看见闪闪的星星蓝蓝的天


弯弯的月儿小小的船
小小的船两头尖
我坐在船上往下看
一处处大庆的油井大寨的田


现在我糊涂了，到底哪个是叶圣陶的原创，哪个是被篡改了的。如果前者是原创，后者算不算是一种恶搞呢？

一孔

沙发？图呢？

一孔

沙发？图呢？

毕之航

一孔 发表于 2016-11-15 10:54
沙发？图呢？

不知道为什么看不到呢，不过内容我贴出来了。

毕之航

算不算也是一种恶搞呢？

时光安然

这个其中的意境是很好的，我的赶脚是，当初修大寨田的社会环境，如果拿到现在来说，那指定是行不通的。因此为了方便流传，把那句与政治有关的改为自然的，这很不符合童话色彩么？

冰峰雪鹰

画蛇添足哇！

毕之航

冰峰雪鹰 发表于 2016-11-15 13:31
画蛇添足哇！

一首充满童趣的小诗，被改成歌功颂德的文字，可见当年的景象。

糖葫芦

今人随意篡改前人的作品也不是这几年的事情，也不仅仅是几十年前的事情，篡改得最过分最彻底的算是四库全书了，所以叶老的作品被改一改，改成符合时代需求的作品也不是什么大事儿，看看现代人创作的音乐也好，战斗机也罢，哪里没透着抄袭篡改的习惯呢，这都不是事儿

夜莺

糖葫芦 发表于 2016-11-15 16:45
今人随意篡改前人的作品也不是这几年的事情，也不仅仅是几十年前的事情，篡改得最过分最彻底的算是四库全书 ...

同意葫芦看法！

夜莺

有心人！

万里山水

原作与改编与否不怎么重要。在条件极端困难的条件下打下油井，开出大寨式的田地，是一代人的伟大创举，是一种由衷的自豪和赞美。

糖葫芦

夜莺 发表于 2016-11-15 20:54
同意葫芦看法！

夏冰

类似现象太多啦。那有名的《社员都是向阳花》
，也是多个版本歌词的。想来有原创后改之分吧。迫于社会环境。

糖葫芦

刚发现，毕兄把课本里的也给改了一下，课本里是“兰兰的天”，毕兄追随原著写成“蓝蓝的天”了，没什么事挑了小毛病，可见政治需求的时候，不仅仅官方公开说，中国的媒体就是为政府服务的，课本肯定也是呀！╭( ′• o •′ )╭☞