中国儿媳日本婆

程贤富

　　“川田芳子，我们母子在等你回家呢。你在哪里？我来接你！”
　　
　　“川田石茂，我叫张小芳。从今以后，请别再叫我川田芳子了……”
　　
　　离开墓园之后，张小芳在东京的大街上漫不经心地踱着步。回过这条信息，小芳依然在东京的大街上漫不经心地踱着步。
　　
　　小芳在中国的老家，离镇上只有三公里左右，可是村里至今也没富起来。她们家在村口开了间杂货店，卖点油盐酱醋之类的，因此她的家境在村里比上不足比下有余，如果要读个大学什么的，家里是负担得起的。但小芳高中毕业以后没报考大学，她的想法很实际，邻家女孩儿董明慧，大学毕业了依旧在外打工。与其背都读驼了，眼都读瞎了，钱都读光了再去打工，倒不如马上就去。
　　
　　春节过后，小芳随董明慧来到深圳，工作了一个星期之后，才晓得这是一家日资企业。在高中毕业至春节前的大半年时间里，她就在电视机前坐了大半年。在那段时间里，小芳一打开电视，看到的都是关于钓鱼岛方面的事。在那段时间里，中国民间的反日情绪也达到了前所未有的高峰，就是小芳所在的那个小镇上，也有人拉出了这样的横幅：“宁可神州不长草，也要收回钓鱼岛！”“哪怕祖国遍地坟，也要杀光日本人！”网上也到处是日本军人集体强奸中国妇女的画面，南京大屠杀中，日本军人用刺刀挑着中国婴儿的图片。
　　
　　小芳问董明慧，你怎么不早说，这是一家日资企业呢？小芳的言下之意是，她不想给日本人卖力。
　　
　　董明慧说，日本坏就坏在那一帮政客身上，下层人还是不错的，他们的企业在工资待遇和对待工人的态度上，也是不错的。我事先跟你说明了，怕你不来这里工作，一时又找不好工作。今后，如果你找到更好的工作了，再跳槽也不为迟嘛。
　　
　　小芳在现实中看到的第一个日本人，便是公司的高管，名叫川田石茂的。有一天，川田从小芳面前经过时，她下意识地停下手中的活，两眼如炬地扫视了一遍眼前这个匆匆而过的男人。从表面上看去，他彬彬有礼，温文尔雅，与历史上那些杀人越货的倭寇有着天壤之别。但小芳觉得，在那温情脉脉的面纱之下，掩盖着的是血淋淋的杀人本性，她禁不住轻轻喊出了“日本强盗”四个字。虽然那喊声小得不能再小，只有她自己才能听清，但是喊完，她仍然吃惊不小。血债是川田的祖宗们欠下的，自己为何迁怒于他呢？
　　
　　川田年方二十六七，年青有为，至今还未婚配。他扬言说，只要哪个中国姑娘愿意跟她，他就可以带她到日本去定居。其他姑娘意下如何，小芳不得而知，假若要她嫁给一个跟中国有着百年世仇的日本男人，她一时还转不过这个弯儿来。退一万步说，就是小芳一厢情愿，公司里专科生本科生一大把，漂亮姑娘一大把，川田也未必看得上她这个相貌平平的高中生。每当小芳看到那些大学生姑娘，一个个又时尚又阳光，工资又是她的好几倍，她就羡慕得要死，她就对自己放弃高考的举动后悔不已。
　　
　　可是有时候，事情并不会完全顺着人们的思路走下去。那是一个双休日的下午，川田骑着一辆山地自行车从野外溜弯回来，在拐弯时一不小心就撞上了小芳，而且撞得不轻，小腿上擦去好大一块皮。小芳宁可吃个明亏，也不想搭理这个粗心的日本人。她想迅速走开，脚却不听使唤了。川田走上来一个劲儿地道歉，紧接着又掏出几片创可贴，非要亲手给她贴上不可。贴完他还把她扶在自行车后座上，要带她回公司。在众目睽睽之下，小芳想说不，然而身处偏远郊区，既无班车，又无出租车，她只好勉而受之。
　　
　　经过两天调理，好在并无大碍。星期一，她跛着脚去上了班。
　　
　　转眼又到了双休日，董明慧那天清早慌慌张张找到小芳。董明慧说，深圳不是老家，穿得土里土气的，别人看低你，自己也缺乏自信。她要带她去买衣服。她们花了一整天时间，走街串巷，对比搭配。贵了买不起，贱了看不起；素了怕老气，艳了怕品位低。选来选去，小芳最终在地摊上选了一件二百多块钱的毛衣，一穿上就没再脱下来。她穿着这件毛衣走在大街上，昂首挺胸的，感觉出奇地好。
　　
　　傍晚时分，董明慧把小芳领进一个大酒楼，说来深圳一个多月了，她这个老乡还没请过她。小芳说，这次你请我，下次我请你吧。她们一走进酒楼，就看到川田和那帮姐妹们围着一个大圆桌，圆桌中间摆着个大蛋糕。小芳以为他们在为谁过生日呢。川田见了小芳，便手持寿星冠朝她迎面走来。姐妹们一边高唱“祝您生日快乐”，一边使劲拍手板。小芳这才想起，今天是自己的生日。小芳埋怨董明慧不该把她的生日告诉给川田，董明慧说，是他亲自到人事部门去查的，与她无关。她之所以先没给她说穿，是想给她一个惊喜。
　　
　　小芳坐在酒席上把头埋得低低的，有时看看双脚，有时理理毛衣。她不明白，公司中美女如云，川田为何偏偏看上了自己。想起川岛撞伤她之后，有事无事，他总是厚着脸皮朝她寝室里钻，给她端茶递水，对她嘘寒问暖，原来他是在利用这个机会，一方面表现自己，一方面在公众中造成他们在谈恋爱的假象。
　　
　　在老家时，父母那么宠她，却从未舍得给她买过这么昂贵的生日蛋糕，每年打发她的都是几个熟鸡蛋，或者一根腊肠，最奢侈的一回，也只杀过一只不生蛋的老母鸡。川田的这个举动，着实感动了小芳。天长日久，情窦初开的小芳成了他的俘虏。当小芳把这个重大决定告诉家人之后，憨厚耿直的父亲，只说了一句话，我就当你死在外面了，以后别再踏我的家门就行。
　　
　　一年以后，小芳去到日本，按照日本的风俗习惯与川田举行了结婚典礼。小芳的父母未到场，亲戚也未到场，只有董明慧作为家乡代表，作为证婚人，去日本参加了她的婚礼。
　　
　　在日本，结了婚的女人是要随夫姓的，婆婆给小芳取了个日本名字——川田芳子。这个名字与日本间谍川岛芳子仅一字之差，一直未得到小芳认可。在日本，结了婚的女人是不能参加社会工作的，只能待在家里侍候公婆，相夫教子。结婚以后，川田也回到了日本的总公司，朝夕与小芳厮守在一起。
　　
　　川田的父亲，在川田很小时就暴病身亡了，是母亲一手将他养大成人的。为了报答母亲的养育之恩，川田对母亲百依百顺。小芳也决心做一个孝顺儿媳，以感谢婆婆给她培养了这么优秀的一个男人。来日本之前，小芳临阵磨枪，去深圳的书店，买了不少关于婆媳相处之道方面的书。高中毕业时，她放弃了高考，但中国媳妇与日本婆婆之间这道考试关，她还是不想轻言放弃的。
　　
　　小芳来到川田家，发现婆婆一出门就穿着和服，化着淡妆，走着碎步，风度翩翩的，像个极有修养的淑女，一回到家却又跷着二郎腿，一支接一支地抽烟。更不可思议的是，婆婆每天清早一起床就吞下一大把药丸，然后才进餐。好好的人，为何要吃药呢？况且那些药丸还贵贵的？小芳把她的这个想法告诉川田。川田说，这是长生不老丸。日本女性的平均寿命87岁，全世界最长，就是这些药丸造就的。在高中的历史课上，她曾听老师讲过秦始皇想长生不老，便派大将徐福带领五百童男童女，到海外去寻找仙丹，也就是长生不老丸的故事。老师还说，日本民族就是这五百童男童女繁衍而成的。听了这个故事之后，小芳对日本人是有一点点好感的。
　　
　　生活在这个幸福的三口之家里，最让小芳头疼的便是婆婆打屁时一点也不克制。不光不克制，还故意使劲儿打得响响的。小芳的母亲从小就教育她，女孩子家，屁打得太响是没有教养的表现。俗话说：“闺妹打屁——阴消了。”意思是小姑娘打屁只能悄悄进行。打屁是生理现象，响不响倒无所谓，然而川田的母亲总是习惯边吃饭边打。一听到那闷雷一样的响声，小芳就赶紧放下饭碗，冲向卫生间。
　　
　　婆婆听见小芳在卫生间里发出一连串呕吐声，便大声问她，你胃病发了吗？
　　
　　小芳不便明说，只好撒谎说是孕娠反应。
　　
　　婆婆听了，满面堆笑。
　　
　　小芳走出卫生间，看到婆婆的笑脸，她明白婆婆因何而笑。日本政府规定，凡与日本人结婚的，婚后满三年才能加入日本国籍。小芳是个有心计的姑娘，她与川田婚前有个约定，在未加入日本国籍之前，他们暂不要孩子。假若在这期间觉得不合适，双方都还有回旋的余地。有一次，小芳发现有人动过她的私包。她仔细一检查，没有丢失任何东西，只是从中国带来的那些避孕套，顶部都被戳了一个小洞，肯定是婆婆盼望她早生贵子，暗中做了手脚。
　　
　　婆婆的打屁声，让小芳每顿都吃不好饭，她觉得实在过不下去了，就打电话向董明慧诉苦。董明慧也觉得，川田的母亲真是太过分了，她立马给川田打去电话，向他发了一通火。你母亲打屁，难道就不能忍一忍，错过吃饭时间再打？
　　
　　川田解释说，日本人认为，打屁是在释放腹中废气，想打时一定不能忍。我们都劝小芳吃点保健食品，把身子调理调理，她就是不听。那天，小芳一个闷屁，把我们母子都打到阳台上去了。你们中国人不是常说，响屁不臭，臭屁不响吗？母亲打的屁纵然响声大，却一点也不臭。
　　
　　董明慧觉得川田说的也有道理，她又打回电话劝小芳说，你今后也吃点保健品吧。董明慧还劝她，你现在从糠箩跳进了米箩，凡事一定要忍，古人说得好，小不忍则乱大谋。过了这个磨合期，一切都会好的。
　　
　　听人劝，得一半。小芳牢记董明慧的话，遇事先搁一搁，与婆婆意见相左时，就默一遍婆媳相处的技巧，再开口说话。从那以后，她也学着婆婆的样子，吃起了长生不老丸。经过一段时间调理，她打屁不再臭了，并且打屁时也不再隐忍了，每次打完屁她觉得体内通通泰泰的，确实比以前舒服多了。
　　
　　打屁的风波平息了，可是喝水的风波又起。
　　
　　日本人长年喝冷水，伏天里加冰，大冬天也加冰，即使女人的例假期间也不例外。按照中国人的说法，女性在例假期间如若不忌生冷，犯下的病就会伴随一生，即便华佗转世也无可奈何。
　　
　　小芳在中国老家习惯喝开水，婆婆却坚持要她喝冷水。为了说服她，婆婆还像化学老师那样做起了实验。婆婆各接了一杯冷水和一杯开水，放在饭桌上。几个钟头以后，婆婆指着那两杯水说，川田芳子，你看，盛冷水的杯壁上布满气泡，盛开水的杯壁上什么都没有。那气泡里装的是什么？氧气！这说明什么呀？说明喝冷水吸入体内的氧气多，对身体有益。
　　
　　面对执拗的婆婆，小芳只好入乡随俗，只好等嘴唇都干裂了时，才用冷水润一润。后来，习惯成自然，小芳一旦口渴了，就拿起杯子，拧开自来水笼头，接上满满一杯，咕咚咕咚喝下肚去！日本的自来水都是经过消毒处理的，可以直接饮用。免去了烧开水这一道程序，小芳倒觉得挺方便的。
　　
　　日本人爱卫生，有天天淋澡泡澡的习惯，这个小芳能接受。她在中国老家时，门前有一条小溪，每到伏天，她便和女伴们趁着夜色，一个个像下饺子一样下到溪里。她不能接受的是，每天婆婆总是先淋浴，继而放满一浴池水泡澡，泡够了，再是川田淋浴，再是川田用婆婆泡过的那池水泡澡，最后才轮上她。那一池子水都泡过两人了，她觉得不泡身上反而干净些。每次淋浴完毕，她便出了浴室。
　　
　　婆婆发现后，便问小芳，你怎么不泡澡呢？
　　
　　小芳无言以对。
　　
　　你怕浴池里的水脏吗？婆婆边说边撩开衣服，做了一个搓灰的姿式。我是在淋浴时搓的灰，淋干净了才下的浴池。
　　
　　见了婆婆想说服她的那股子认真劲儿，小芳就忍不住笑了。脸上笑完了，小芳又继续在心里笑。她笑日本人规矩太多，一家三口连洗个澡都等级森严的。出于对婆婆的尊重，小芳接受了这个现实。日本人男尊女卑，年青儿媳在家里比任何人都矮三分，只有熬成婆了才有出头之日，才能成为整个家庭的主宰。小芳相信自已，有耐心熬到那一天。
　　
　　小芳事事享受在后，吃苦的事却要冲锋在前。每天清早，小芳最先起床，先为婆婆请安，继而为丈夫准备内衣内裤，衬衣领带，最后忙早餐。把丈夫送出家门之后，又开始忙家务。晚上男人回家时，只要门铃一响，她就得赶快跑过去，向丈夫温柔地道一声，您辛苦了。接着侍候丈夫和婆婆进餐。她时而斟酒，时而添饭，还得抽空填饱肚子。
　　
　　小芳利用闲暇时间，逛遍了东京的大街小巷。她发觉东京什么都好，就是一点也不热闹，买东卖西的也不兴讨价还价，交易都是在悄无声息中进行的。无论人气还是商业气息，还比不上她在中国的那个小乡镇。她们那个小乡镇一到逢场天，游商声嘶力竭的吆喝声，坐商亏本甩卖的高音喇叭声，抬着巨幅广告牌招摇过市的腰鼓队，把马路也全占领了，把过路汽车也淹没在人流中了。
　　
　　那天下午，小芳去了一趟东京的银座，回家时，她想顺便买些菜回去加工晚餐。小芳远远看见，超市门前排着长长的队伍，她凑上去一看，是在抢购打折的鸡蛋。平时十个一盒的鸡蛋，售价三四百日元，那天只须一百日元，每人限购一盒。太便宜了，连一瓶矿泉水也不止这点儿钱，小芳立即走过去排在队伍后面。轮到她时，她买了一盒，打开一看，上好的东西。她又回到队伍后面。整个下午，她都在重复这个动作。一共买了十几盒，她太高兴了。以前每顿晚餐要花一两千，今天才两百日元，她就为丈夫和婆婆献上了一顿丰盛的鸡蛋宴：炒鸡蛋，煎鸡蛋，茶鸡蛋，鸡蛋饭……以往，婆婆和丈夫最喜欢吃她烹调的中国菜，今天，她以为他们也会竖起大拇指，好好夸奖她一番呢。没想到，他们吃着这价廉物美的鸡蛋盛宴，竟一点也不高兴。最让小芳感到费解的是，半夜时分，她一觉醒来，听到楼下不断发出咔嚓咔嚓声。小芳偷偷爬起来一看，婆婆将剩下的鸡蛋，全从冰箱里取出来，一个个砸烂，再将蛋壳和壳内的东西分类存放着。在日本，生活垃圾得分类投放，否则政府会重罚，这个，小芳一来日本婆婆就对她讲了。小芳只是不清楚，上好的鸡蛋，婆婆为何要当垃圾扔掉呢？她马上拿起手机，把电话打到董明慧那里。
　　
　　董明慧说，这深更半夜的，什么事那么急呀？天不亮了吗？
　　
　　小芳原原本本地向她诉说了事情的经过。
　　
　　董明慧说，明天我抽空问了，再告诉你原因吧。
　　
　　第二天，董明慧说，他问过了。婆婆说，鸡蛋从鸡屁股里落下来的那一刻算起，24小时内叫保鲜期，在此期间可以直接食用。72小时之内叫保质期，在此期间只有炒熟之后方可食用。超过72小时的鸡蛋，只能当垃圾扔掉。超市把即将过期的鸡蛋打折出售，买一盒回来做晚餐是可以的，买多了，过了晚上十二点，就得当垃圾扔掉。
　　
　　小芳听罢直在心里犯嘀咕，难怪中国人都说，日本人是方脑壳，做事呆板，一点灵活气气都没有。我们中国人爱吃臭鸡蛋，即使变了质，蛋黄都散了也舍不得丢。在与董明慧通话的过程当中，小芳还向她讲述了关于鸡蛋的后续故事。小芳说，那天早晨，她提起婆婆砸烂的那些鸡蛋，准备扔进门外的垃圾桶时，婆婆说，你别管了，算我的。小芳放下了。过后小芳发现，婆婆并未立即去扔，而是走进卧室化起妆来。
　　
　　就在家门口倒个垃圾，一分钟即可，何须化妆呢？小芳问婆婆。
　　
　　婆婆说，川田芳子，谁知道我在扔垃圾的那一分钟，会遇上谁呢？
　　
　　小芳哑然，看上去如此刻板正经的婆婆，想不到还时刻梦想着艳遇呢！哈哈哈！
　　
　　不知不觉大半年过去了。阳历八月初，小芳的婆婆虔诚地从柜子里拿出所有祭器，手把手地教她擦试。婆婆说，今年我教你擦祭器，教你参拜祖先，明年这些活你就得独自担当了。花了一个星期时间，全部祭器都擦得亮亮的了。
　　
　　节日那天，婆婆郑重地穿上和服，让小芳也穿上和服，他们一家三口，带着祭器，带着一大堆蔬菜水果，还有不少鲜花和香蜡，来到墓地。婆婆领着小芳，钻进一个阴暗的地下室里。小芳看见，那里摆放着许多坛子。在中国老家，她家的厨房里也摆放着许多这样的酸菜坛子。她以为那些坛子里面，也是泡的酸菜呢。婆婆指挥她把一个个坛子搬到地面，按顺序摆放在墓园前的坝子里。搬完那些坛子，小芳已是气喘吁吁。
　　
　　婆婆在坛子周边搁上祭器，又将蔬菜水果分放在祭盘里，然后才对小芳说，这些坛子里装的都是川田祖先的骨灰。每年八月中旬，是日本人的鬼节。每到这一天，他们都要把祖先的骨灰搬出来，晒晒太阳，敞敞风，完了再参拜。参拜毕，又依次搬回原处。
　　
　　天哪，原来这些坛子里装的，竟然是川田祖宗的骨灰。想起日本人集体强奸中国妇女的画面，想起南京大屠杀中，日本军人用刺刀挑着中国儿童的图片，小芳心里就堵得慌。也许，图片中的某个加害者，正是川田的祖宗呢！婚后三年之内，我还是个中国人呢，就是三年之后加入了日本国籍，而我血管里流淌着的，仍然是中国人的血，我胸腔里跳动着的，仍然是一颗中国心呢。别说当日本人的媳妇，就是叫我向屠戮中国人的刽子手磕个头了，去当日本的天皇，我也绝不会干。
　　
　　看到这些骨灰，小芳还想起了来到日本的点点滴滴。在东京，她一上街就穿着漂亮的和服，她的日语也已经说得非常地道了，但人们还是能从她的一举手一投足之间，辨认出她是一个标准的中国人。有好几次，她听到一群日本娘们儿在那里低声议论，中国人如何乱扔纸屑，如何乱吐口痰，如何不可救药，她就想走上前去臭骂她们一顿。“你们说的是三十年前的中国人了，现在的中国人爱整洁，讲卫生，一点也不比你们差。”然而冷静下来一想，这是在日本，生在屋檐下，不得不低头。要是你们在中国说这种话，我就当着你们的面乱扔一把纸屑，乱吐一地口痰，看你们又能把我怎样！看你们敢不敢说，我张小芳不是一个中国人！
　　
　　来到日本，小芳还发现一个有趣的现象。中国的汽车在公路上靠右前行，司机的座位安放在驾驶楼左侧。日本的汽车靠左前行，司机的座位安放在驾驶楼右侧。中日两国在这一点上，恰恰相反。小芳心想，我就像一辆崭新的中国汽车，糊里糊涂地来到日本，前进在日本的公路上，与婆婆那辆破车不是在这里蹭了一下，就是在那里剐了一下。整天生活在规则和技巧当中，时时提心吊胆的，处处碍手碍脚的，先是心累，继而觉得身心俱疲！
　　
　　与婆婆之间那些鸡毛蒜皮的小事，小芳认为还可以妥协，还可以迁就。婆婆要她向日本人的骨灰磕头参拜这件事，在她看来，事关中日两国政治上的大事，她决不会退让半步。为此，小芳作了最坏的打算，万一与婆婆闹僵了，回老家的路尽管又被父母堵死了，可中国的大门还为我敞开着呢！
　　
　　婆婆开始磕头作揖了，见小芳还一直楞在那里，一点反应也没有，她就生气地大喊了一声“川田芳子！”小芳没有理睬，她义无反顾地昂首走开了！

戏笑九宫

抢了沙发，待慢品细读。

程贤富

戏笑九宫 发表于 2017-1-8 10:18
抢了沙发，待慢品细读。

感谢，期望得到你的真诚帮助，问好。

戏笑九宫

此作我解读为一篇有关异国风土人情的纪实性文学作品，因为感觉不到一丝小说的虚构元素，其各个要素均没有什么大的瑕疵。尤其民族情节与在有着民族深仇大恨的日本真实生活，这一对矛盾体演绎的一波三折、婉转迂回，冲突不断跌宕起伏，这些却都是在平淡的陈述中展示了出来。文章其他环节无须逐一解析评判，尤其文笔语言遣词造句挑不出来一点毛病，是一篇佳作无疑！
稍感情节有凝练的余地，再就是文章体裁有待探讨，写作手法技巧主要为叙述稍显单一。浅见拙见，恕我直言。
感谢赐稿支持梦游太虚，辛苦！

程贤富

戏笑九宫 发表于 2017-1-8 10:56
此作我解读为一篇有关异国风土人情的纪实性文学作品，因为感觉不到一丝小说的虚构元素，其各个要素均没有什 ...

感谢你的真诚，辛苦你了，问好。

碣石清风

很有骨气的小芳，民族仇恨使她的渉日婚姻终将完结，笔触细腻，很客观地描绘了婚后生活与婆婆的不和谐丝丝缕缕的民族情绪逐渐上升的民族仇恨预示着这段婚姻的失败。人物形象鲜活情感真实，有代表性意义。引人深思给人启示，觉得作者的思想倾向还是很健康的把握得很有尺度，不错、学习。
欢迎朋友来太虚交流。遥握。

程贤富

程贤富 发表于 2017-1-8 10:36
感谢，期望得到你的真诚帮助，问好。

感谢，我不知道怎么加，以为是这样呢。

程贤富

碣石清风 发表于 2017-1-8 11:41
很有骨气的小芳，民族仇恨使她的渉日婚姻终将完结，笔触细腻，很客观地描绘了婚后生活与婆婆的不和谐丝丝缕 ...

感谢主编，问好。

zizhu

一段跨国婚姻，敏感而又谨慎。不同的生活习惯，不同的生活背景，一家人不停地融合。其间有理解，有妥协。但在民族大义面前，小芳铮铮铁骨，决不向日寇低头。一个弱女子能不忘国耻，勇于向家庭挑战，其民族气节真难能可贵！这也是这篇小说的精华所在！作者文笔洋洋洒洒，却张弛有度，分寸把握的恰到好处。感谢老师赐稿！向您致敬!

柯英

        九宫版主，我不同意你的看法。谈点个人认识，交流一下。
        在我看来，这是一篇相当厚实的小说，在太虚版十分难得！作者是我不熟悉的新人，但看到这个小说十分欣喜。
小说采取倒叙的手法，讲述一个中国姑娘嫁到日本的生活，以及民族情感之类的主题。虽然没有激烈的矛盾冲突，没有离奇的故事构思，但整个小说写得十分舒展，题材取舍与详略安排很到位，表现手法老到。小说的功成之处：
         其一，巧妙地把握了民族情感的与日常生活的关系。反日情绪是一个民族的主题，看过许多反日情绪的文字，大都是寄寓在一个主题鲜明的故事里表现，而这个小说不同，作者明确地把握了要表现的是普通人的生活，如果让中国媳妇背负一个宏大的主题显然不合理，因此，在这个小说的处理上，用细节说话，让中国媳妇在日本的生活与中同生活作对比，自然而然生发主题，既不激越，也不唐突，读着却又倍感委屈憋闷。能把一个大家都熟悉的民族情感问题处理到这个分寸，的确高明。
       其二，让生活细节说话。中国媳妇在日本婆家的生活，从不适应到适应，从看不惯到习惯的改变，全都是通过生活细节来展示。如日本婆婆的打屁、吃药丸、喝冷水、泡澡、买鸡蛋等，这日本生活习俗，写得细致入微、扎实丰厚，就是日常生活流动态。可以想见，如果没有在日本生活的经验，作者肯定为此作过相当扎实的考证功课。不熟悉日本生活的作者，在写作这个过程中断然是以简单化的情感冲突来取代，而情感本来就是虚拟的、概念化的东西，如不凭借生活态，必然显得虚假。小说的真实就是通过一系列的生活态来体现，不是为写故事而刻意扭曲。如果一个小看不到对现实生活的真实表现，包括细节的真实，那么，故事再好也是枉然。这个小说做到了。
       其三，小说的剪裁格外用心。从小说开始的叙述，我感到这里面要写的东西太多太多，恐怕没有一二万字容纳不了，但看过来后，倒觉得作者十分聪明，知道写什么不写什么，也知道哪些细节可以放开写，哪些只是简略写，省略了许多不必要的交待，反而使小说看起来很顺溜。明确题材取舍的作者， 是写作成熟的标志。就这一点而言，我感到这个作者在小说写作上经过了很长时间的打磨，写作的技巧已经十分娴熟。
       当然，小说也有不足，如董明慧、川田石茂，这两个人物在小说中起到了穿针引线的作用，但表现上用力不够，还是显得符号化了。另外，在写婆媳二人相处的环节上，讲述淹没了人物内在情感的流露，语言表现还欠火候，包括人物的行动、说话的神态语气、行事的风格等，还未能让人物充分活动起来。如果这些问题克服了，小说就会更加优美。
        对于这个小说，我不想用多么高大上的小说理论来阐释，只是直写读后感，不用把个人观点寄寓在莫名其妙的理论中，这样显得真实一些。欢迎大家批评。

程贤富

柯英 发表于 2017-1-8 16:40
九宫版主，我不同意你的看法。谈点个人认识，交流一下。
        在我看来，这是一篇相当厚实的小 ...

感谢柯英老师给我写了这么大一篇评论，问好，辛苦了。再次真诚感谢。

戏笑九宫

柯英 发表于 2017-1-8 16:40
九宫版主，我不同意你的看法。谈点个人认识，交流一下。
        在我看来，这是一篇相当厚实的小 ...

读这篇文章时，因当时新帖不多，于是就产生了自己要写一篇小说在中财“交作业”的想法，也的确草稿一篇，稍后贴出来。所以仅仅粗读一遍贸然做评乱弹，的确有些草率，看到柯英先生雅评受益匪浅，我定会抽时间对此作再次细细品味研读，对于先前胡乱点评给作者照成的不适，深感歉意，在此先行道歉，对不起啦！

fonyuan

本砖家爱看小说，也凑热闹写过几个。看过文友推荐，晚间得空认真读了。
确实有功夫，叙述很见功力。主题也明了，论坛里难得之作！
但是，砖家觉得，作者只写了一半。芳子后面必然要有所选择，要么离开，要么彻底加入。如果说，仅在民族大义和个人情感上做题，这么小的篇幅明显不够。如果下笔时有意选择了民族大义高于个人情感，那这个故事就不成立了，没人原意嫁给仇人。所以砖家说，只写了一半，可能是限于时间和字数，不得已的选择吧。那很可惜！

戏笑九宫

一早再次研读，如柯英先生所言，这的确是一篇需要凝神静气细细品味的小说佳作！为九宫初次粗读乱弹，谨向作者致以歉意！再次研读，楼上各位尤其柯英先生解读已经非常精准全面，但确也感同于fonyuan先生建言，似有意犹未尽的感觉。所以不再啰嗦。
问好作者!

程贤富

zizhu 发表于 2017-1-8 16:31
一段跨国婚姻，敏感而又谨慎。不同的生活习惯，不同的生活背景，一家人不停地融合。其间有理解，有妥协。但 ...

感谢老师到访，感谢你的辛苦阅读，问好你，祝福你。