卷一包山水作旱烟

笑后

卷一包山水作旱烟
—— 悼“九叶派”代表诗人袁可嘉
　　文／廖蕙琳

深度的“九叶”在您凋零后，时空沉默
负载三千的《沉钟》敲响
冲动般的泪水洗却了我贫瘠的人生阅历
我总要在您打盹、睡思昏沉后
与您一半阴间，一半阳间
相识、吟诗、翻译爱尔兰诗人叶芝的《当你老了》

现在，多少人爱你一个词的代替
或者一个汉字的选择

我们都喜欢超越这不完美的境界
我吊唁什么？我流泪什么？
我们素未谋面谋诗，我们非亲非故
因为我们都是深刻的真情的

北美的您凋零，秦淮的我飘零
让我卷一包山水作旱烟给您送去，天堂观海！

2008-11-12 15:40 写于秦淮
首发原创


备注：著名诗人、翻译家、中国社会科学院外国文学研究所研究员袁可嘉先生于当地时间2008年11月8日在纽约逝世，享年87岁。

---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

[ 本帖最后由 笑后 于 2008-11-12 17:04 编辑 ]

笑后

当你老了      
叶芝（爱尔兰)


当你老了，头白了，睡思昏沉

炉火旁打盹，请取下这部诗歌
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
回想它们昔日浓重的阴影

多少人爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽，假意或真心
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
在头顶的山上它缓缓踱着步子
在一群星星中间隐藏着脸庞



这是一首曾经很熟悉的诗，它像流行歌儿一样被人们朗诵着：“当你老了”。多么柔弱的抚摩，把老的沉淀和萎缩清清楚楚地显现。哦，我老了，我的容颜上写着岁月的繁华；哦，我老了，我的大脑里储藏了经典的数字和故事。那些数字试图将故事拖了出来。那些数字和故事一起把我拖向幕后。哦，我可以把所有的过往浓缩，只剩下两个字：爱情。

这首诗是写给终生恋人莱德•岗的：“当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，慢慢吟诵。”诗人吹出一口气 “当你老了”，那时他用深邃的目光凝视着心爱的人，用积累了许许多多的想象和构思飘扬出了对爱情的执着与满腔热情。或许他刚刚与莱德•岗有过一场争执，或许他被她羞辱，可是这悠远的哀叹缭绕出一股飘逸，有荡之不尽的阴柔。

“梦见你当年的双眼，那柔美的光芒与清幽的晕影，多少人真情假意，爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春，唯独一人爱你朝圣者的心，爱你日益凋谢的脸上的哀戚。”这些话语有一点突兀，没有任何理由便将负心人残余的处境想象得如此朗朗上口。每句话都很直白，没有冷嘲热讽，没有琵琶犹抱，像郁积许久的情感汹涌澎湃，荡漾出一朵朵美丽如血的浪漫主义爱情之花。“当你佝偻着，在灼热的炉栅边，你将轻轻诉说，带着一丝伤感。”莱德•岗是爱尔兰独立运动的激进派，诗人怕激烈的革命会给莱德•岗带来灾难，热烈的爱情便迅速回归到现实中，诗歌变得复杂而朦胧、含蓄而超俗。诗歌是一种自己身体的自疗，不仅仅是思维的工具和单位。从这首《当你老了》中恍惚看到诗人饱蘸激情向世俗社会抛掷出一颗魅力无比的子弹，它带着泪、带着伤，是燃烧着的寒冷、流动着的火焰。　诗人带着一颗纯真的童心，为自己的爱情抽象出梦一般的意境。跟着语言的足迹，可以作画、写曲，可以编出一场悲喜爱情剧，可以射出一阵响亮的烟花炮。这些诗歌素质醇厚，它来自现实生活，透视自然美，让人在回味中有着深沉的反思。爱你不是拥有，而是紧紧地守候——这是诗人独特的爱情观。

从爱情中回望，恍惚成一个简洁的人生轮廓。在那个老者衰败的岁月里，仅仅是爱在牵引着时光向光明挺进！那里没有哀怨，那里没有仇视，那里没有嫉妒，那里没有索取，那里没有硝烟，那里没有失望。如果把《当你老了》仅仅是作为抒情诗去读，便要减弱了诗性。跨越过地面上的无数无机物和有机物，它思想的光芒像照耀着琐碎的生活，散发出点点光斑：“逝去的爱，如今已步上高山。”


沉钟
——袁可嘉

让我沉默于时空，
如古寺锈绿的洪钟，
负驮三千载沉重，
听窗外风雨匆匆；

把波澜掷给大海，
把无垠还诸苍穹，
我是沉寂的洪钟，
沉寂如蓝色凝冻；

生命脱蒂于苦痛，
苦痛任死寂煎烘，
我是锈绿的洪钟，
收容八方的野风！

笑后

请诗友和版主修改,谢谢!多指点!问好,辛苦了,冬安!

邱天

志哀！

冲动般的泪水洗窃了我贫瘠的人生阅历
“洗窃”？“洗却”！

笑后

原帖由 邱天 于 2008-11-12 15:57 发表
志哀！

冲动般的泪水洗窃了我贫瘠的人生阅历
“洗窃”？“洗却”！

谢谢和问好!改好了!

寻找文字

怀念的诗篇。题目尤为好。旱烟一词有寓意。欣赏。问好。

高山流水

默哀，感怀。

笑后

原帖由 寻找文字 于 2008-11-13 08:00 发表
怀念的诗篇。题目尤为好。旱烟一词有寓意。欣赏。问好。

谢谢文字!
旱烟,在他们哪个年代,应该习惯抽旱烟,本来想用香烟的,想想他们所处的年代,就用旱烟,没有贬低诗人的身份.
问好!

皖川情

悲悯的情怀融汇字里行间。问候！

戈眉

笑后的诗总是那么耐读.呵呵

笑后

卷一包山水作旱烟

[ 本帖最后由 笑后 于 2013-2-7 23:38 编辑 ]

官舟寨

欣赏。
议论得多了些。

笑后

收藏，堆积我冬天里的快乐！

[ 本帖最后由 笑后 于 2013-2-7 23:38 编辑 ]