译诗：时光的年历

临沂风铃 · 发表于 2017-12-9 12:03

欣赏江南老师的译作，高大上的感觉，钦佩之至。

童心是 · 发表于 2017-12-9 12:27

评论员能武能文，有外语，我看不懂！但，能外语者，不是凡人！

童心是 · 发表于 2017-12-9 12:28

欣赏学习江南的好文章~~大力支持！

逐鹿江南 · 发表于 2017-12-9 14:52

云馨发表于 2017-12-9 10:35
江南老师好棒啊，赞一个！

姐姐多指点。

海树 · 发表于 2017-12-9 21:14

如果老外的诗歌里也如中国人诗歌那样用一些典故，如果不了解国外的文化历史，那就麻烦了。
有时光从字面理解，一定会有偏差。所以，翻译外国诗歌是很有难度的。

木豫 · 发表于 2017-12-9 21:36

这个比较难，佩服一下。

逐鹿江南 · 发表于 2017-12-10 09:02

言默然发表于 2017-12-9 10:39
译诗？江南大才，开眼了

谢谢老兄来读！周末好！

戈眉 · 发表于 2017-12-10 15:14

逐鹿江南发表于 2017-12-9 10:27
是的。尽管我已经将此诗翻译得尽量中国化，但两种语言差异实在太大，无法从根本上解决。直译吧，太西化， ...

确实如此，翻译也是创作，赞一个

李立红 · 发表于 2017-12-10 20:03

戈眉发表于 2017-12-10 15:14
确实如此，翻译也是创作，赞一个

赞同眉眉！翻译是再创作，难度不亚于写诗!
幽兰是优秀的外语人才，她能看明白

秦皇岛晓晨 · 发表于 2017-12-10 21:29

想不到还有这一手，真是深藏不露

湛社琴 · 发表于 2017-12-10 21:37

时光蕴藏在骨头里
啪啪作响
生长的声音
清晰可见

祝福江南

逐鹿江南 · 发表于 2017-12-11 10:33

言默然发表于 2017-12-9 10:39
译诗？江南大才，开眼了

尝试一下而已。谢谢老兄！

逐鹿江南 · 发表于 2017-12-11 16:12

言默然发表于 2017-12-9 10:39
问好江南，辛苦了，谢过分享

:handshake

逐鹿江南 · 发表于 2017-12-11 16:13

正逢发表于 2017-12-9 10:45
问候江南兄！谢谢精彩分享。迪兰.托马斯也是我喜欢的诗人！

谢谢兄弟来读。问候！

童心是 · 发表于 2017-12-11 18:03

江南朋友会翻译，不简单呀！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 译诗：时光的年历