勃洛克诗欣赏（1）

冷晰子

梅边 发表于 2018-12-12 12:33
以后我推荐冷美人诗读吧？

你解读，我跟。
诗歌的隐讳对我来讲是个比较头疼的话题。就拿我自己偶尔闲了耍耍文字来说，其实我内心的指向并非如他人所言。读诗歌，我大多只取其语言的唯美和结构的出挑。

冷晰子

梅边 发表于 2018-12-12 12:29
这里王小波认为的最好的作者是译《唐璜》的查良铮（穆旦）和译杜拉斯《情人》的王道乾。

王小波这个人和他的文章，似乎不在我的阅读喜好之内，不知道为什么。我更喜欢平和。还可能与性别有关。

冷晰子

      我与你相会在日落时分，
      你用桨荡开了河湾的寂静，
      我舍弃了精妙的幻想，
      爱上你白色的衣裙。

诗歌的翻译相比小说或者散文的翻译，需要词句更为精准。这种精准，有时候并不建立在所谓的“准确”，而是阅读本身带给读者的某种观感与体验的精准。
比如这首诗歌的翻译，“精妙”二字，如以汉字论，它并不精准，也不美好。实在比不上“春风又绿江南岸”的“绿”所带给读者的美学体验。

冷晰子

      无言的相会多么奇妙，
      前面——在那小沙洲上
      傍晚的烛火正在燃烧，
      有人思念白色的女郎。

这一段里面“女郎”的翻译，如以中式美学中的含蓄讲，有些轻佻，破坏了美感。当然，这只是个人的阅读体验，我更喜欢中式美学里的“欲说还休”或者“欲说还羞”。

梅边

冷晰子 发表于 2018-12-12 13:37
我与你相会在日落时分，
      你用桨荡开了河湾的寂静，
      我舍弃了精妙的幻想，

是了，这里的“精妙”全不在精准上，也许不精准，但在阅读给人的精妙上了，如你上面所说，对诗的阅读取向。

梅边

冷晰子 发表于 2018-12-12 13:34
王小波这个人和他的文章，似乎不在我的阅读喜好之内，不知道为什么。我更喜欢平和。还可能与性别有关。

我也不太欣赏王小波，这是我读的他的唯一的一篇，还是慕名而读的。你不欣赏的，恰是我欣赏的，黄色部分，嘿嘿。图刺激一下吧。

梅边

冷晰子 发表于 2018-12-12 13:42
无言的相会多么奇妙，
      前面——在那小沙洲上
      傍晚的烛火正在燃烧，

你是女性，不很能理会男人的心理，女郎还是对男人有点那个的

冷晰子

梅边 发表于 2018-12-12 13:53
你是女性，不很能理会男人的心理，女郎还是对男人有点那个的

所以呢，翻译过来的诗歌，如译者没有深厚的美学修养，真的是不忍卒读。
我有时候真的就是随便读读，如果一定要读诗歌，我宁可读古诗词或者北岛、海子那一代诗人的诗歌。

冷晰子

现在的诗歌读本，我读得也不多，很惭愧的说：读不懂，不知道到底在写什么，想要表达什么。似乎越来越往隐讳里走，不隐讳就是层次浅了。搞不懂。

梅边

冷晰子 发表于 2018-12-12 14:05
现在的诗歌读本，我读得也不多，很惭愧的说：读不懂，不知道到底在写什么，想要表达什么。似乎越来越往隐讳 ...

甚是。对此我深恶痛绝。我也读不懂，也根本不去读。他们不是要表达什么，就是在作弄词语玩。

梅边

冷晰子 发表于 2018-12-12 14:05
现在的诗歌读本，我读得也不多，很惭愧的说：读不懂，不知道到底在写什么，想要表达什么。似乎越来越往隐讳 ...

三 分节
　　莎甘奈啊，我的莎甘奈……① 　

莎甘奈啊，我的莎甘奈！ 　　
莫非我生在北国心向北，
愿把那田野向你来描绘： 　　
月光下黑麦浪一样摇摆。 　　
莎甘奈啊，我的莎甘奈。
　　
莫非我生在北国心向北，
那里月亮也要大一百倍， 　　
无论设拉子有多么的美， 　　
不会比梁赞的沃野更可爱。 　　
莫非我生在北国心向北。
　　
愿把那田野向你来描绘， 　　
我的头发从黑麦里撷采， 　　
你愿意，就往手指上缠起来！ 　　
我一点也不会觉得疼痛：
愿把那田野向你来描绘。
　　
月光下黑麦浪一样摇摆， 　　
从我的鬈发你猜得出来。 　　
亲爱的，开个玩笑，微笑吧， 　　
只是别唤醒我忆旧的情怀： 　　
月光下黑麦浪一样摇摆。 　　

莎甘奈啊，我的莎甘奈！ 　　
在北国也有一个姑娘在， 　　
她长得跟你出奇地相像， 　　
也许，她正在把我怀想， 　　
莎甘奈啊，我的莎甘奈。 　　(1924年) 　　顾蕴璞译 　
　①诗人在波斯的神游中，遇到了一个可以促膝谈心的波斯女郎。据前苏联某研究家考证，诗中的莎甘奈是巴统市 —位中学女教师，和诗人只有一面之交。本诗熔音乐美与建筑美于一炉，诗节与诗行之间，彼此回环往复，一唱三叹，令人心醉神迷。著名的叶赛宁研究家普罗库舍夫认为， 　　除了普希金的诗而外，叶赛宁的诗中也有着莫扎特音乐般的令人着迷之物。

梅边

冷晰子 发表于 2018-12-12 13:31
你解读，我跟。
诗歌的隐讳对我来讲是个比较头疼的话题。就拿我自己偶尔闲了耍耍文字来说，其实我内心的 ...

在有你的世界上
      [中国]蓝蓝

在有你的世界上活着多好。
在散放着你芦苇香气的大地上呼吸多好
你了解我。阳光流到你的唇旁
当我抬手搭衣服时我想。
神秘的风忽然来了。你需要我。
我看到你微笑时我正对着镜子梳妆。
夜晚。散开的书页和人间的下落
一朵云走过。我抬头望着。
在有你的世界上活着多好。
下雪的黄昏里我默默盯着红红的
炉火。

蓝蓝，1967 年生于烟台，原名胡兰兰，当代诗人。

梅边

冷晰子 发表于 2018-12-12 13:31
你解读，我跟。
诗歌的隐讳对我来讲是个比较头疼的话题。就拿我自己偶尔闲了耍耍文字来说，其实我内心的 ...

不是没好诗，肯定诗还是最高级的文学表现形式。读到真正的好诗是真能给人享受啊！

梅边

冷晰子 发表于 2018-12-12 13:31
你解读，我跟。
诗歌的隐讳对我来讲是个比较头疼的话题。就拿我自己偶尔闲了耍耍文字来说，其实我内心的 ...

《陌生女郎》（片断）
            ——勃洛克

　　她那头上的帽子，插着黑色翎毛，
　　她那飘洒的绸衫，有如云衣霓裳，
　　她那纤美的手指，满是珠宝闪亮，
　　真令人相信：传说中下凡的女郎。
　　一种奇妙的亲切感把我征服，
　　对着她那黑色的面纱我不禁凝望，
　　在那儿，我看见了迷人的彼岸，
　　我看到了令人神往的远方。
　　我接受了一个不能告人的隐秘，
　　我亲手捧着一个人心灵的太阳，
　　于是，在我心灵深处的每个角落里，
　　到处都渗透了这心酸的酒浆。
　　她那帽子上弯垂的驼鸟羽毛，
　　总在我脑海里不断摇晃，
　　她那深邃莫测的蓝色眼睛，
　　正在那遥遥的彼岸闪闪发亮。
　　呵，我心灵的深处有一个宝箱，
　　宝箱的钥匙交托在我手里，
　　呵，你这个醉鬼，你说得对哩，
　　我也相信：“酒中有真理！


另一个译本，全篇：
陌生女郎

每到黄昏，街头酒肆的上空，
热乎乎的空气沉闷而混浊，
一阵阵散发着霉气的春风，
搅动着酒徒们醉声的吆喝。
远处，在小巷的烟尘之上，
在寂寞乏味的城郊野墅，
面包店的招牌微泛着金光，
不时传来婴孩的啼哭。
每到黄昏，铁道路障的那边，
情场上的老手，歪戴着礼帽，
陪伴着女士们，在沟坝之间
一边散步，一边调情谑笑。
湖面上传来了木桨的咿呀声，
响起女人的尖声叫喊，
天空中，看惯了一切的圆月
百无聊赖地作着鬼脸。
每到黄昏，我唯一的朋友
便在我的杯中映出面容，
置身于苦涩而神秘的液体，
他和我一样呆然而顺从。
我的身边是几桌欢宴，
侍者瞌睡着站在一旁，
酒徒们瞪着兔子一样的眼睛，
“ln vinoveritas!①”—他们齐声叫嚷。
每到黄昏，在约定的时刻
(也许我不过是在做梦?)，
裹着绸纱的女郎的身影，
在雾气迷蒙的窗口走动。
她从酒徒中间缓缓走过，
只身而行，从来没有陪伴，
她带来了一身香风和雾气，
每次都坐在临窗的桌子边。
一身光滑柔软的绸纱，
使人想起古老的传言，
一顶小帽饰着黑羽，
一双纤手戴着指环。
一股奇怪的亲近之情，
引我向黑色面纱窥望，
我看到了美妙的海岸，
也看到了美妙的远方。
我得到了一个无声的奥秘，
有人把他的太阳赐给了我，
于是杯中这苦涩的酒水
映澈了我心灵每一个角落。
于是那下垂的鸵鸟羽毛
在我的脑海中不停摇晃;
于是那深邃的碧色双眸，
开放在远方的海岸之上。
我的心中有一座宝库，
只有我能够打开库门!
你说得对，酒醉的怪物!
我也知道：真谛在酒中。

周清波/译
注释：①拉丁语，意为“真谛在酒中”。

冷晰子

梅边 发表于 2018-12-12 14:34
《陌生女郎》（片断）
            ——勃洛克

我怎么觉得，这两个版本，完全不像是一个人的诗了？就像古画中的正品和摹本。