当微信系统遇上川话

千幻烟

云馨 发表于 2019-1-1 12:32
我已经瞧了好几遍，但是这系统总是没有反应

我这也没显示啊？咋回事？

探索

                 忍不住笑了;P

瑞雪洪荒

段子的意思就是，我的闺蜜被一个什么马夫罗的资金盘所骗。恕我无知，对此毫不知晓。

川话语音和系统翻译看得我头大如斗，最后的普通话也有些云里雾里。

作者是想通过一件“稀奇的”骗事，展示川话方言的”无厘头“，再加上系统翻译的“奇葩”，以不同视角的幽默元素共同烹制了一道幽默快餐。

千幻烟

瑞雪洪荒 发表于 2019-1-1 13:14
段子的意思就是，我的闺蜜被一个什么马夫罗的资金盘所骗。恕我无知，对此毫不知晓。

川话语音和系统翻译 ...

艾玛，还是瑞雪老师厉害，一下子看懂了俺滴意思

老师，元旦愉快！

千幻烟

探索 发表于 2019-1-1 13:09
忍不住笑了

   大声笑啊，别捂嘴

断肠崖居士

太拗口了，太有意思了！点赞！

慧琳

看了半天，还真是无厘头;P

戏笑九宫

点评兼加精理由：
如瑞雪雅评，这是一段话的三个版本。一则，方言（川话）烧脑，认真仔细研读几遍，依旧不知所云，可恼1二则，系统翻译，搞笑。用系统一翻译就出来这样一个奇葩版本，搞笑。三则，用普通话诠释才摸出来一些门道，读懂了这段话的意思，再回头研读一下开始的引子，原来是闺蜜被马夫罗资金盘所骗，她和骗子的一段微信聊天。作品就同一素材，以不同视角展示其意思，便闹出来笑话不断。这种写作手法技巧很值得提倡，愿喜欢写作的朋友多多学习。实话实说，此作还并不能算作一篇非常优秀的幽默故事，尤其第三则的普通话，我想翻译更干净利索明了简洁一些会更好。但瑕不掩瑜，总体感觉一篇幽默故事佳作。另外，该文作者本周在忍俊不禁连发三篇原创首发，可谓篇篇精品，当然，这篇不是最漂亮的，但就其写作手法技巧，确实值得广大文友借鉴。为此作加精！

千幻烟

断肠崖居士 发表于 2019-1-1 14:41
太拗口了，太有意思了！点赞！

感谢居士老师点赞支持，问好。

千幻烟

慧琳 发表于 2019-1-1 17:13
看了半天，还真是无厘头

仔细看看，特有意思

千幻烟

戏笑九宫 发表于 2019-1-1 18:50
点评兼加精理由：
如瑞雪雅评，这是一段话的三个版本。一则，方言（川话）烧脑，认真仔细研读几遍，依旧不 ...

感谢九宫老师精彩点评，辛苦了，敬茶！元旦快乐！

文字闪耀生活

索滴多丝啥子花，哈哈都挺招笑的！

幸福小草

难不成四川话这么啰嗦？还真的难懂。

何叶叶

有图有真相，学习了。

千幻烟

文字闪耀生活 发表于 2019-1-1 21:49
索滴多丝啥子花，哈哈都挺招笑的！

谢谢文老师到访，问候您。