方言俚语情书

幸福小草

面朝大_oLOEW 发表于 2019-3-4 10:43
地方方言还加歇后语，这情书厉害。

是专门写来搞笑用的。

幸福小草

戏笑九宫 发表于 2019-3-4 11:21
来到草婆婆贵宝地，先忍痛割爱很不情愿地交地盘逗逗，加分鼓励一下！
上午还有工作，晚些研读品评。
...

俺也割分，以礼回报九宫！看看牛师傅点评，又多了幽默一笑

幸福小草

牛老伍 发表于 2019-3-4 11:50
仔细韵着味，好像有些四川的麻辣味道哦，有特色……

四川跟甘肃都是领邦，有点语言还是相似的。就是土得掉渣，我佛（说）你明白。

幸福小草

邱天 发表于 2019-3-4 13:18
方言读不懂。

我如果用客家话写作，估计也有很多人读不懂。

客家话估计更难懂啊。

幸福小草

阳光笑靥 发表于 2019-3-4 13:26
这东西还真是看得似懂非懂的

姐大，这就是搞笑，用家乡方言。其实离开几十年了，一些都忘了，莫过于咱看见还是感觉亲切着。

邱天

幸福小草 发表于 2019-3-4 13:54
客家话估计更难懂啊。

所以，用方言写作，先要考虑读者。

邱天

幸福小草 发表于 2019-3-4 13:54
客家话估计更难懂啊。

所以，用方言写作，先要考虑读者。

戏笑九宫

这样的作品，考验着读者的耐心。可认真仔细读两遍，大概意思就懂了，乡土方言俚语，意趣无限幽默搞笑。这是一份情书，大体意思是，多情女子对负心汉的抱怨，哀哀戚戚婉媚幽默，却很有味道，耐品耐读，别有情趣。
最近很忙，暂且记下，若有闲暇，我会翻译一下。哈哈哈
感谢分享！

秋实

小草的分享别格一具，因为那是方言考试
我看了很长时间，感觉有些话能够揣摸得差不太多，但有一些，就晕头转向不知所云啦
估计，考试不及格:L
咋办呢？

戏笑九宫

老顽童好贴心哟，呵呵  发表于 2019-3-4 19:29
牛老伍
轻点，握痛人家了，呵呵……  发表于 2019-3-4 11:47

这个老顽童啊，假意怜香惜玉，实则羡慕嫉妒恨，兼具有些——娘！哈哈哈

千年女妖

哎呀，这是啥子东东哦，看得我咋个鬼火起喃，整不称头嘛，这是要搞哪样哦，哪个仙人板板写滴嘛，椒盐里面还要撒点辣椒面，嘴巴都读得起泡了

山笛

哎，咋佛呢，这就是额（我e 四声）滴家乡话。

不过，额看滴都费老劲咧。

亲切，自然，估计幽默版能看懂的最多一两个。

山笛

额来当翻译。

”哈怂“，陕西话里就是坏蛋的意思。这个怂字，全国应该通用，比如：认怂了，就是认输了或害怕了。

”那乃时候佛着你爱我一辈子呢“，
乃（nai四声）：那   佛（fo 入声）：说

山笛

啥（陕西话读sa四声）事情都是你组（zou四声，做的意思）哈地

你现在撒（啥的意思，sa四声）都装着谝（pian四声，聊天的意思）不来老（了的意思）

山笛

后面太多，我就不翻译了。：）

这篇文字，算比较地道的陕西方言，在陕西关中农村起码待五年以上就能听懂了。