方言土语

蛇珠

巧辩
好乐子

幸福小草

戏笑九宫 发表于 2019-3-17 07:24
方言土语的语境魅力，标准语有时很难解释其内涵的。例如这一句“螞螞蛆儿在树林林合浪着呢”，用标准语翻译 ...

哎呀，你瞧瞧九宫，这大赶早来坛子浪了一趟，还不乏，又谝了不少谎。看吾一大帮人，就是窝液。

幸福小草

文字闪耀生活 发表于 2019-3-17 07:27
用上方言更别有趣味了。

可惜，离开家乡，这些土语也就慢慢忘记了。要说别人听不懂，说你哇啦鸟语。

幸福小草

戏笑九宫 发表于 2019-3-17 07:39
其实，这种分享文章，也不失为一种很好的方式，既可以增加一周帖子的数量，还可以活跃板块气氛，更可以学 ...

看把你“能”的，还想偷学门都不让你摸。
其实离开了所以的语言就又本地化了，这些也无能为力。要不，人家说你说鸟语
谢谢九宫，讨饶。安。。。。。

幸福小草

云馨 发表于 2019-3-17 08:06
蚂蚁尴尬着，还不忘玩了一句幽默：“你悄悄，我是想着把这大傻子给绊倒摔死才好！”

看到最后一句，我快 ...

西北人，你能明白其意的、谢谢云馨！

幸福小草

云馨 发表于 2019-3-17 08:08
用方言演剧，说故事都是很有趣的。但有些地方的方言还真是难听得懂，这大西北的方言很相近了。

南方人方言不咋好懂。尤其对人的称呼，真是懵懂。
啥时间学习用方言写一段话，看是啥效果。

幸福小草

清风剑 发表于 2019-3-17 13:54
蚂蚁绊大象，真是超级想象力。

也是超级讽刺的。

幸福小草

山笛 发表于 2019-3-17 17:27
兰州方言哈，这次我看清了，兰州和西安话还是有差异的，

有一部分是一模一样的。

西北话，差距不大，能瞧明白的。

幸福小草

山笛 发表于 2019-3-17 17:31
撒巧儿，至门黑，我们这边也这样说。羞先人，这边也这样说。

其他不太一样。

仙人是失误，打错了。邻居吗，语言总有相近又不同之处。
嗯，短句更好，也是翻译不太恰当，就如九宫说地“浪”意义宽泛着呢，好像只能用“浪”才能达到意境。其它字词总是差了一点韵味味道。
谢谢山笛老师。

幸福小草

蛇珠 发表于 2019-3-17 17:58
巧辩
好乐子

窝耶！
冒充的。。。。。。。

断肠崖居士

生动幽默的动物世界！

戏笑九宫

幸福小草 发表于 2019-3-17 19:06
看把你“能”的，还想偷学门都不让你摸。
其实离开了所以的语言就又本地化了，这些也无能为力。要不，人 ...

管什么语，只要有意义就是好雨！哈哈哈

千幻烟

有意思，有趣！
感谢小草分享。

千年女妖

我们成都话会这样说：羞死你个仙人板板了

牛老伍

读不懂，呵呵，没有关系，跟着大家乐乐！