【五月】苏轼《浣溪沙》与原作

曹隐

       第一次读到苏轼的这阙词，觉得很奇怪。虽然古人中不乏借用别人的句子，整篇相似的实在不多。借用别人句子，最出名的应该是晏小山的词，这阙《临江仙》中最精彩的两句“落花人独立，微雨燕双飞。”就是来自唐五代诗人翁宏的五言律诗《春残》。事情往往就是这么奇妙，翁宏的诗没有出名，被晏小山借用的这两句出现在《临江仙》里却出了名。也许，并不一定就是翁宏的诗不如晏小山的词好，只是际遇不同而已。翁宏的诗并不差，不管是第一联“又是春残也，如何出翠帏。”的无限感喟，还是第三联“寓目魂将断，经年梦亦非。”的落寞襟怀，尾联“那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。”的萧索，都不能算弱于晏小山的词。

       苏轼的这阙《浣溪沙》词，基本上涵盖了张志和《渔父词》的全貌，非要说这两个作品的强弱，我反而会偏向张志和的原作。唐代诗人的作品，简洁凝练，张志和的这阙小词，更是其中的佳品。到了苏轼的这阙词，或许遣词造句上，苏子瞻有一手，刻意拉长了原作，未见的有什么特别的巧妙之处。原作“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”基本上没有什么废话，几只白鹭，几树桃花，水流中的鳜鱼，一个“肥”字足够了。“箬笠”是青色的，“蓑衣”是绿色的，色彩鲜明，古朴厚重。最后一句的洒脱更是为人所称道，斜风细雨，不过是“沾衣欲湿”而已，不需要急匆匆地就荡舟归去。

       再看看苏轼的这阙《浣溪沙》“西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。”“山边”与“山前”的区别，山前是正对着水面，小舟就在水天之中。山边，靠的太近了，缺少了一种空间感。第二句还是有味道的，自己的句子就是不同。第三句取之原作，一字没动。两个三字句被添字成了七字句，“自庇一身”，“相随到处”终觉得没有了原作的自然和洒脱，原作只是落于实处的记录，苏子瞻添了几个字，反而失去了自然和率性。原作的渔夫或许就是一位落拓江湖的异人，一位藏身于深山大泽中的世外高人。这一份洒脱于不羁，用一个“飞”字，扩大了空间，用一个“肥”字增添了想象。“白鹭”、“青箬笠”、“绿蓑衣”，三个颜色鲜明的事物，让整个画面古朴而又生气。

       想来苏子瞻是豁达之人，这阙词绝对不会是他可以拿出来夸耀的作品。苏子瞻次韵过别人的词，最出名的是《水龙吟·次韵章质夫杨花词》，王静安在《人间词话》中评价说“东坡杨花词，和韵而似原唱；章质夫词原唱而似和韵。”这样的评价是中肯的，苏子瞻的这阙词确实略胜于原作。不管是次韵还是《浣溪沙》这样差不多是照搬硬套的作品，只能算是一时的游戏之作，不能算是作者真实的水平。别人的作品再好终究是别人的，喜欢其中的某一些句子，借用一下未尝不可，只要不是刻意的剽窃，想的只是据为己有，就无伤大雅。还是喜欢苏子瞻的词，佩服他的深厚文学底蕴。

千幻烟

首席欣赏！问候老师，节日快乐！

匡建华

欣赏老师新作，祝老师节日快乐！

曹隐

千幻烟 发表于 2019-5-1 09:18
首席欣赏！问候老师，节日快乐！

感谢千幻烟版主的关注，问好。

曹隐

匡建华 发表于 2019-5-1 10:25
欣赏老师新作，祝老师节日快乐！

感谢您的关注，问好。

秋實

       很有见识，对待知识一丝不苟，精神难能可贵，赞一个。

曹隐

秋實 发表于 2019-5-1 19:27
很有见识，对待知识一丝不苟，精神难能可贵，赞一个。

感谢版主的关注，问好。

艾桃

首先问侯曹隐版主，赏读佳作，很有见地，感谢赐稿！

艾桃

曾经有人说过，天下文章一大抄。意思就是文章都是抄出来，虽有夸张，但毕竟大家用来用去的句子，词语都是在一个圈子中。本文相对来说，是种学术性的探讨，没有对古诗词的深入研究，没有对古诗词无限的热爱，是很难去发现这原创与借用的微妙关系。文中的语言质朴，真实，客观，用了三个例子来反映借用原创进行再创作的浅析，既有对原创作者的尊重，也是对新创作者的肯定，全文倡导的是，借要借得恰到好处，切不可成为剽窃高手，还沾沾自喜。

轻尘逐香

再看看苏轼的这阙《浣溪沙》“西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。”“山边”与“山前”的区别，山前是正对着水面，小舟就在水天之中。山边，靠的太近了，缺少了一种空间感。第二句还是有味道的，自己的句子就是不同。第三句取之原作，一字没动。两个三字句被添字成了七字句，“自庇一身”，“相随到处”终觉得没有了原作的自然和洒脱，原作只是落于实处的记录，苏子瞻添了几个字，反而失去了自然和率性。原作的渔夫或许就是一位落拓江湖的异人，一位藏身于深山大泽中的世外高人。这一份洒脱于不羁，用一个“飞”字，扩大了空间，用一个“肥”字增添了想象。“白鹭”、“青箬笠”、“绿蓑衣”，三个颜色鲜明的事物，让整个画面古朴而又生气。:victory::victory:

曹隐

艾桃 发表于 2019-5-2 08:45
首先问侯曹隐版主，赏读佳作，很有见地，感谢赐稿！

感谢艾桃版主的关注，问好！

曹隐

艾桃 发表于 2019-5-2 08:58
曾经有人说过，天下文章一大抄。意思就是文章都是抄出来，虽有夸张，但毕竟大家用来用去的句子，词语都是在 ...

借用是常见的一种创作手段，我在诗词创作的时候也会借用古人的句子。
借用与剽窃是两回事，借用是别人的句子为我所用，与我的作品融为一体，剽窃是不分好坏，不做修改，没有灵魂的完整性照搬。
写这篇东西只是一种写作上的探讨，也是响应一下贵版的活动。

曹隐

轻尘逐香 发表于 2019-5-2 11:19
再看看苏轼的这阙《浣溪沙》“西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。自庇一身青箬笠，相随到处 ...

感谢轻尘逐香的关注，问好！

周伯通

专业的解读，学习了。。

周伯通

艾桃 发表于 2019-5-2 08:58
曾经有人说过，天下文章一大抄。意思就是文章都是抄出来，虽有夸张，但毕竟大家用来用去的句子，词语都是在 ...

艾版版是得道高人啊。