也谈译事

飞飞儿

原帖由 笨小暖 于 2010-6-2 17:34 发表
翻译的工作也是很至性情的，虽然枯燥，但你要陷入，怕是也会在枯燥上生花，就如同练琴一样，我时常用巴赫的二部三部创意磨手指，深感枯燥，不知不觉就钻进枯燥中去了，无比安心，无比自由。枯燥地反复进行一种练习， ...

小暖是有超高悟性与灵性的女孩子，才能从这样枯躁的练习中升华艺术的感觉，羡慕欣赏！
问好~！

王九峰

原帖由 杜永生 于 2010-6-2 15:53 发表
翻译是个寂寞的事业，因为是个寂寞的事业，才是最可贵之处。我简单地看了下《源氏物语》的简介，这是世界上第一部，也是最早的长篇写实小说。作者从译事的诸多过程着手，充分地说明了伟大作品需要不断重新研究与翻译 ...

的确如此，文章有深度。

南山菊

飞儿的新作有份量,可是宝贝,字体真的有点小哦.呵呵.

傻子的宝贝

原帖由 飞飞儿 于 2010-6-2 16:09 发表

谢谢娴版跟贴！是不是我们的显示不一样？我觉得三号字应该不算小。
也问好！

还没看到评语的时候，我就一边看一边在想怕是要告诉她字太小了，我都是凑近电脑才看得见的，吸引我坚持看完的是文字本身！哈哈！这久我也在看一些日本文学呢，看到你提到《源氏物语》，这可是我很久以来就想看的了！

霍名夏

　　译者值得一书。

李雷

很有文化底蕴，可感，可佩！好文！

飞飞儿

放成三号字，我自己看已经相当大了，难道大家显示真不一样？

薄暮

敬佩飞儿能翔实精深地写下这么一篇佳作！问好！

爱晚亭

读来真酣畅，一气呵成。读完之后心情仍然是兴奋的，呵呵，这些都是你的文字带来的。要向你学习哦，问好。