中财论坛
标题: 《这里已经是春天》：一首小诗和两首歌曲 [打印本页]
作者: 万里山水 时间: 2021-2-8 23:52
标题: 《这里已经是春天》：一首小诗和两首歌曲
本帖最后由 姚玉凤 于 2021-2-16 22:53 编辑
八十年代中晚期，流行歌曲风靡大街小巷。苏小明的歌曲最有名的是《军港之夜》，还有一些不怎么出名的歌曲，包括我要说的这一首《这里已经是春天》，我大约是听过的，只是当时懵懵懂懂，不怎么在意没进入经验里面的歌曲。所以一直拖到了几十年后，做为一个唱歌的比较狂热的爱好者，逮住喜欢的歌曲不是独唱，就是合唱，升调唱，升一个调还不行，可能会升好几个调去唱，只为了浸洇在歌曲里面，体会其中的美妙酣畅，经常会唱得有些嘶哑才会作罢，大量的练习中，也感觉到了自己的点滴进步。一些以前自己视为畏途的歌曲，也能在不知不觉中顺利地被演唱过了。在这个过程中，就接触到了苏小明演唱的这首相关春天的歌曲。
跟着喜欢的歌唱家们学唱演唱的过程中，接触过很多的歌曲，其中一首歌曲是《这里已是春天》是歌坛大家李谷一老师演唱的，这首歌曲的名字和苏小明演唱的那一首，基本一致，歌曲的曲调却不相同，是两位作曲的作品。李谷一老师演唱的这一首歌曲，因为自己感觉特别适合合唱，所以唱了好多次，并且都录音下来，慢慢体会。李谷一老师演唱的这首歌曲，声音年轻明快，带有明显的春天的气息，活泼爽朗。感觉是李老师比较早期的作品，尤其珍贵。在收听学唱的过程中，我感觉到歌词有似曾相识之感。忽然想起了很久以前买过的一本冯雪峰的文集，好像有一首小诗，写到了小鸟和女子。于是翻找起来，又想起那本书籍已经当作礼物送给了一位在外地工作的同学。于是想到了百度，关键词，于是就找到了这首留给过我一点印象的小诗：
山里的小诗
鸟儿出山去的时候，
我以一片花瓣放在它嘴里，
告诉那住在谷口的女郎，
说山里的花已开了。
这首小诗是作者冯雪峰1921年的作品。整整一百年前的小诗。读来还是感到说不出的美妙和清新。诗化的细节，短短的四句，涉及到的有鸟，我，花瓣，女郎，山，一个内涵丰富的故事埋藏其中。提到山的地方有三处，出山，谷口，山里。表明坐标，出山，因为生活在山里，外出觅食，需要来回穿梭，故有出山一说。谷口，不说山口，可能是躲避一下词语的反复使用，故选用了谷字，山谷之意。连绵的山岭之间较低处，多为通道经过的地方。不说山下，而是说谷底，表明女郎，心爱的女子所住的地方和方位。山下则太虚泛，还是谷口更为妥帖和相邻，让语境更为妥帖。住在山里的人，和住在山谷那里的女郎，有一点联系，不说火热的言词，不倾诉满腹的相思，单单选择一片花瓣，还臆想着小鸟如信使，若信鸽，是毕加索的和平鸽可以衔着橄榄枝，衔着诗人的花瓣，以此告诉女郎，说山里的花已经开了。内心的春天来临了。
以前最初读这首小诗的时候，感觉到了朦胧在心底的好多情感萌动，但是又说不出到底它美在哪里。随着阅历的增加和内心情感的相对丰富，才感到了小诗的诸多美妙所在。言说的表面，是一个花讯的传递，言说的内里，是积蕴在心底的期待和惦念。小诗还有当时年代表达的的习惯特征，譬如说姑娘，一般说成伊，女郎。郭沫若诗歌《炉中煤》里就有我年轻的女郎一说。女郎相对于姑娘，还有一点点浪漫和新潮的气息在里面。歌曲词作者丁小琦，很大程度和可能上也被这首小诗的美感击中，运用了这首小诗的主要意象和情节，罗列出了一首歌词，或者说是两首歌词。虽然改动不大，但是存在着一些小的差别。特别是找了两位作曲，写出了两首曲子。一个由李谷一演唱。歌词如下：
太阳露出了笑脸
森林中歌唱着小杜鹃
你可是要展翅高飞
啊杜鹃布谷布谷杜鹃
请你等一等
帮我衔上绿叶的树叶
捎给那住在山口的姑娘
说我这里已是春天
晚霞映红了云天
森林中奔腾着清泉
你可是要流向远方
啊清泉淙淙淙淙清泉
请你停一停
帮我带上美丽的花瓣
送给那住在山口的姑娘
说我这里已是春天
说我这里已是春天
说我这里已是春天
说我这里已是春天
词作者选用了小诗的主要意象进行的歌词写作，多出了森林，鸟儿也准确地以杜鹃领衔主演，且组成了歌词的第一段，惜物象如金，各选一半使用。第一段选鸟，和树叶搭档。第二段，选花瓣和清泉组合。网络上找到的显示第二段歌词有清泉匆匆，而不是更可能是原意的淙淙，其实也有些道理。表明匆忙的样子，所以会有邀请，请你停一停。歌唱家李谷一也有喜欢自己改歌词的先例，不知道这首歌曲的歌词，有没有李谷一老师的亲自修改。但是山口这一词语的选用，更多程度上尊重了冯雪峰小诗的原意，更为准确和妥帖，则是勿庸置疑的。也是我比较喜欢这首歌曲的歌词所在。
再说说苏小明演唱的《这里已经是春天》，也是相当精彩和富有美的气质的演绎。歌词如下：
太阳露出笑脸露出笑脸
森林中歌唱着小杜鹃
你可是要飞出森林
啊杜鹃布谷
啊布谷杜鹃
啊布谷杜鹃
请你等一等啊小杜鹃
帮我衔上这嫩绿的叶片
告诉那住在山下的姑娘
我这里已经是春天
已经是春天春天
晚霞映红天边映红天边
森林中奔腾着山泉
你可是要流出森林
啊山泉清清
啊清清山泉
啊清清山泉
请你停一停啊山泉
帮我带上这美丽的花瓣
告诉那住在山下的姑娘
我这里已经是春天
已经是春天春天
这首歌曲的旋律一样的轻快明丽，还突出了山泉之美春天的诱人气质。但是歌词选用的是山下一词，就比较随意。还有就是苏小明在歌唱时候，还唱出了山上。山泉往山上流，倒也不是不可能，只是森林要在更高的地方有泉水，才有可能流向较低的山上。不过怎么都感觉着别扭了一点，可以想象是苏小明同志唱这首歌曲的时候有点走神，没有细考虑歌词的情境，随意地完成了歌曲演唱，但是从另外一个角度上讲，山泉流淌，不管流到山的哪儿，都还算是在山上，考虑到这个情景，所以苏小明的演唱成山上，还不能说是没有道理的，还是可以说得过去的，故而经过正式出版发行，流传于世，也可以凑合而过，没有见到过有人为此提出过疑义。
一百年过去了，想象着诗人当时的苦闷和孤单，想象着一颗年轻的心脏的跳动和律动。在充满贫寒和渴望的生活里，山野是一个充满生机的地方，辽阔开放，又缺少人们的光顾，所以生长着浮杂丰茂的思绪，会有对相近灵魂的亲近和向往。一个年龄相仿，且充满新鲜生命渴望的女性，会在春天的萌动里，等待和迎接着呼唤和邂逅，一如鸟儿的降临，春风的吹拂。短短的小诗，也许没有被鸟儿衔给诗歌里的女郎，却准确地和一个人的情感进行了对接，把含蓄和充满活力的情愫，移植到一首歌词里，再插上音乐的翅膀，让美好的情感得以重装上任，获得崭新的形象。倘若诗人有知，也会欣慰一首小诗的生命延续和丰饶生长。小鸟乱飞，小溪不停，靠它们送快递虽不靠谱，但是做为一首歌曲里面的角色，谁也挡不住它们身上的自由和昂扬。
[copyright]版权[/copyright]
作者: 万里山水 时间: 2021-2-9 09:14
附苏小明演唱的《这里已经是春天》：https://v.qq.com/x/page/s0719ya146q.html
作者: 刘明 时间: 2021-2-9 10:54
经典的歌曲，美好的旋律。让我们共同拥抱春天的如约而至！给您拜年啊！
作者: 一缕阳光 时间: 2021-2-9 21:05
非常棒的歌词，深入浅出的解析，读后受益匪浅！
作者: 邱天 时间: 2021-2-9 22:02
欣赏问好！评论不错哦。
作者: meijie 时间: 2021-2-10 12:27
诗、歌词和解析都不错！欣赏！学习！
作者: 童心是 时间: 2021-2-10 17:09
帮我衔上绿叶的树叶——帮我衔上绿色的树叶
作者: 童心是 时间: 2021-2-10 17:10
经典的歌曲，美好的旋律。让我们共同拥抱春天的如约而至！
作者: 老于 时间: 2021-2-14 22:02
万里老师把歌词深入浅出的解释，受益匪浅，点赞支持
作者: 万里山水 时间: 2021-2-16 20:52
有一点故事的歌词，比一般的歌词更有趣一些。新年快乐！
作者: 万里山水 时间: 2021-2-16 20:54
关注到了歌词和诗歌的某种关联，对歌词的创作有一定的启示作用。
作者: 万里山水 时间: 2021-2-16 20:55
粗浅的体会，喜欢是一定的。
作者: 万里山水 时间: 2021-2-16 20:56
喜欢小诗多年，没有想到成为了一首歌词的核心。
作者: 万里山水 时间: 2021-2-16 20:57
复制网络上的资料，没有来及修正。
作者: 万里山水 时间: 2021-2-16 20:58
内心的春天，比现实的春天更有魅力。
作者: 万里山水 时间: 2021-2-16 20:59
偶感作品的关联和趣味。问好于老师，新年愉快！
作者: 姚玉凤 时间: 2021-2-16 22:55
刚刚已经编辑好了……
作者: 万里山水 时间: 2021-2-16 23:22
感谢姚版，以后会及时处理。
作者: 邱天 时间: 2021-2-17 08:21
的确写得很不错！足见老师您是下了功夫的。
作者: 翠袖倚修竹 时间: 2021-2-18 17:29
很有时代标签。怀旧的情愫是温暖泛黄的记忆。
作者: 翠袖倚修竹 时间: 2021-2-18 17:29
仿佛一部老电影在回放。
作者: 万里山水 时间: 2021-2-19 21:32
小诗虽然已经诞生很多年，还是可以读到清新如初的美妙和渴望。
作者: 万里山水 时间: 2021-2-19 21:32
有画面感，有蒙太奇的闪现。
| 欢迎光临 中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |