《瓦尔登湖》的坍塌

李子四

々秋天 发表于 2022-5-24 15:14
任何事物都有两面性，包括书籍，不是每本书都适合您的口味。
可谓“仁者见仁  智者见智”，它的风格与您的 ...

谢谢秋天老师留评。是的，我这篇坍塌真的没有什么意思。过后我都觉得不好意思了。问好。

李子四

水如空 发表于 2022-5-24 15:30
最近，读了一本《相约星期二》，也是美国的畅销书，读后的感觉就是两个字，浅薄。作者每周二去看老教授，老 ...

我觉得梭罗写完瓦尔登湖，就没有再回去过，可见他未必真想过这样的生活。
田园生活我也谋求过，但有很多实际问题没法解决的，到老就放弃了。
现在农村的年轻人，外出打工之后，再回到农村去很少了。

李子四

幸福小草 发表于 2022-5-24 16:30
也是听别人说多好才买，这书读着就犯困，好久才读一小部分，后来就高阁了。
回归自然，简朴生活，这些靠 ...

小草也有难读的同感吧哈。
回归自然，只是一种向往，隔些时间去一下乡村就算是放松心情了，大多时间还是困在混凝土楼的。

李子四

草舍煮字 发表于 2022-5-24 16:40
男士和女士读书可能有所不同。
女士：大师说的是对的，照办一般不会错。
男士：大师无疑是对的，但有没有 ...

草版深刻。我这也算是思一思了。

李子四

fonyuan 发表于 2022-5-24 17:43
《瓦尔登湖》我有三本。
一本原文的，两本译文的。
其中一本是高格译的。

砖家果然不凡。好的，我听你的，多看看钱钟书的书。

千幻烟

不知道为啥，读了一半就读不下去了

李子四

千幻烟 发表于 2022-5-26 10:49
不知道为啥，读了一半就读不下去了

的确难读。谢谢千幻同感。

淡淡不如风

他写的时候，也许没考虑到读者能否接受这么拖沓。不过后人吹捧的时候，把所有都包括了。

草舍煮字

淡淡不如风 发表于 2022-5-27 12:42
他写的时候，也许没考虑到读者能否接受这么拖沓。不过后人吹捧的时候，把所有都包括了。

翻译对原著是崇敬的，但不负责思考。

李子四

淡淡不如风 发表于 2022-5-27 12:42
他写的时候，也许没考虑到读者能否接受这么拖沓。不过后人吹捧的时候，把所有都包括了。

我想可能与翻译有关。谢谢留言。

李子四

草舍煮字 发表于 2022-5-28 08:55
翻译对原著是崇敬的，但不负责思考。

外国书好不好，应该与翻译得好不好有关。

草舍煮字

李子四 发表于 2022-5-28 09:00
外国书好不好，应该与翻译得好不好有关。

小时候读的那版《鲁宾逊漂流记》，语言磨磨唧唧的，到现在都觉得是原作者的性格。