寡淡、陈腐与啰嗦——漫说《白门柳》的语言

an安

想起毛姆在《人性的枷锁》序言中说的话，大意是：因为要表达的思想内容太充实了，他顾不上去斟酌词句，觉得完全没那个必要，只要用最简单的语言把想说的话说清楚就是最理想的效果。晚上回家找找原话，贴过来。

青于蓝

点击错误，删除了。                     

水如空

幸福小草 发表于 2022-9-22 09:05
写作语言，天赋还是相当重要。
这句式得换气，要不会扔了不看。
现在所谓的文学奖有多少还是按书籍本身评 ...

刘斯奋八面开花，结果各有成就。实际情况可能是鼯鼠，哪个都不精。
其实不只语言，所有艺术门类天赋都是，天赋占绝大部分。没有天赋，多少努力都是0。

水如空

青于蓝 发表于 2022-9-22 09:27
语法的活用，才令文章活色生香。

没错，只会用定语、状语，弄翻译体大长句子，读着上不来气儿。
汉语西化是个很严重的问题。比如：这种植物中吃。——这是汉语。英语则是：这种植物具有可食用性。

水如空

淡淡不如风 发表于 2022-9-22 09:34
我看过几篇好读的茅奖小说：《战争和人》《李自成》《一句顶一万句》《天行者》。
次之：《白鹿原》《张居 ...

茅奖小说我还真读了不少：
个人最喜欢的：一句顶一万句、推拿、钟鼓楼、白鹿原，天行者，秦腔，穆斯林的葬礼。
其次：尘埃落定，平凡的世界，沉重的翅膀，尘埃落定，额尔古纳河右岸，蛙，李自成。
没看完的：你在高原（这个太长了，太磨叽了，实在没看完），应物兄（这个里边人物都捏着腔调说话，每句话都带个典故，不是在写小说，是在卖弄学问呢）
不太喜欢的：繁花（用简化的上海话，或许是文化隔阂）长恨歌（也是海派的），湖光山色（个人认为是三流水平）……
想看，还没看着的：黄雀记，暗算，东藏记……

水如空

草舍煮字 发表于 2022-9-22 12:04
既然鲁迅文学奖与鲁迅无关，茅盾文学奖也同理。
耍弄语法，缺少灵气，感觉就是自嗨。

不过有许多名家给了很高的点评，更有许多读者说写得好，还有前几年读感觉不好现在重读认为好的……我的感觉就是：破坏了我对秦淮八艳所有的美好幻想……对不起我读过的桃花扇，更对不起陈寅恪……

水如空

秋实 发表于 2022-9-22 22:01
一直在读书，坚持着，难得难得
是不是应验了“读书破万卷，下笔如有神”呢？
至少，读过的书 ...

反正我读的书，除非是盗版的要修改错别字，一般都不留“痕迹”，干净得很。

草舍煮字

水如空 发表于 2022-9-23 14:45
不过有许多名家给了很高的点评，更有许多读者说写得好，还有前几年读感觉不好现在重读认为好的……我的感 ...

按照我阅读感受，只能说，那些认为好的名家和这个作者是互相需要。至于说好的读者，多是水平不如这个作者。

水如空

an安 发表于 2022-9-23 08:30
想起毛姆在《人性的枷锁》序言中说的话，大意是：因为要表达的思想内容太充实了，他顾不上去斟酌词句，觉得 ...

最简单的语言没问题啊，老人与海就是最简单的语言，但“最理想的效果”绝不是弄出一大串定语和状语，更不是同一句式无数次重复出现……

水如空

草舍煮字 发表于 2022-9-23 16:01
按照我阅读感受，只能说，那些认为好的名家和这个作者是互相需要。至于说好的读者，多是水平不如这个作者 ...

作者也就罢了，读者当然水平大多是不如这个作者的。至少一般读者要构建这么大部头三部曲都是个难事。
对读者来说，受众少，可能是曲高和寡，也可能是真不好。受众多，则可能是太通俗，也可能是既好又通俗。
平凡的世界，就是很朴实的语言，朴实的内容，几乎没有什么过高的技巧。当年读时，感觉如果路遥有贾平凹的才情，这书会更好……不过这书受众就是广，而且喜欢者还不允许别人批评

fonyuan

如果是好小说，就不必细究字词句。
那当然不是说字词句不重要。
好小说在主题呈现，在人物刻画，在结构新，创意新。
语言泥沙俱下往往是大师们的通病。
但全是泥沙，也不太可能成为大师。也可能只是大湿
茅奖我很少读。。。
不是人家的东西不好，是我太懒也。。。

草舍煮字

水如空 发表于 2022-9-24 14:36
作者也就罢了，读者当然水平大多是不如这个作者的。至少一般读者要构建这么大部头三部曲都是个难事。
对 ...

曾有篇文章发表在某机关的内部刊物，内容是极力建议各级领导写一点文学作品，好处是内部刊发都会有稿费，还能出名，对述职和晋升都是加分项。
我看了实在颠覆此前对官员的认知，自古做官首先不应该是文人吗？最起码上学时文科应该是强项啊！
这倒好，写点狗屁文章就名利双收。

水如空

fonyuan 发表于 2022-9-25 11:20
如果是好小说，就不必细究字词句。
那当然不是说字词句不重要。
好小说在主题呈现，在人物刻画，在结构新 ...

语言泥沙俱下……根本成不了大师，遑论什么“通病”，语言就是建筑的砖头，豆腐渣建不出伟大的工程。
读过的作家中，贾平凹的语言很有魅力，但语法和标点错误比比皆是。和刘斯奋两个极端，刘是语法绝对正确，但没有味道。
外国作家中，据说巴尔扎克的语言很粗糙——但咱读不懂法语，无法体会，中文译本就没有这些毛病了。

水如空

草舍煮字 发表于 2022-9-26 13:28
曾有篇文章发表在某机关的内部刊物，内容是极力建议各级领导写一点文学作品，好处是内部刊发都会有稿费， ...

而且还不仅仅是文学作品，还有学术著作。本县教育局和县委都有玩国学的，出版了好几本书。这个吧，诸如《论语类解》我能接受，《孟子类解》就难些了。至于《大学类解》《中庸类解》……一共千八百字，还“类”个屁啊。
不过人家这书不愁销量，一个学校的图书室弄个百十本，几千册的印数就消化了。

fonyuan

水如空 发表于 2022-9-27 09:27
语言泥沙俱下……根本成不了大师，遑论什么“通病”，语言就是建筑的砖头，豆腐渣建不出伟大的工程。
读 ...

那只能说明，你我对“语言”二字的理解有误区。。。