色情版"格林童话"：使得童话不再纯美洁净

李华新

李华新

        据中国之声《新闻纵横》报道，说起儿童故事格林童话，可以说很多人童年的美好记忆。但是，最新出版的一本名为《令人战栗的格林童话：你没读过的初版原型》的书引起了读者的非议，因为书中大部分的内容颠覆了人们对《格林童话》的认知。这本书也被很多网友戏称为“很黄很暴力”。

        其实现在的孩子的早熟，已经不仅只是说孩子们的身体，而是说现在的孩子们在他（她）的身体和发育上，已经不再是那样的稚气和无知了，因为那种懵懂的感觉自己也在体会，但是尚且不到觉醒的时候，因此说对于和性相关的话题，对于孩子们来说现在基础还是比较早的，也是不合时宜的。

      于是在最纯洁的读物中家长们最放心的就是童话读物，而且那些看得津津有味的孩子们读物的一景，也是孩子们成长时感人的一个场景。可是现在因为有了这个色情版的《格林童话》而使得童话的美好被颠覆了，被污染了。

　　請看书中的一些所谓的“色情”描写。“十个故事，第一个是白雪公主，里面有三个情节是平时我们没看到过的。一个是白雪公主跟他父亲乱伦，她母后就很生气，反正要加害与她什么的；还有一个就是白雪公主在小矮人那边，有很明显的一段说白雪公主和七个小矮人夜夜交欢，后来公主死了之后有王子，它对王子为什么要带走白雪公主的水晶棺的解释是王子是个性无能。”

　　顯然這不會的是原版中格林童話，而且在人们心目中的格林童话，是否就是原来的样子，那么这样的一个童话显然是不健康的，但是，不管是如何解释，这样的一些字句，出现在这本书中也是不健康的，而且是这事从原版引进的错，还是我们对于这样的一些作品疏于严格审查，而且是对于一个人们就已熟悉的题材，并没有想到在引进两个不同的外文原版的时候，里面就会出现这样的章节。

　　经过彻查，确实发现书里存在参考的原版信息来源注疏不详、加工编辑不规范、对译稿的修辞部分未予以适当修改等问题。“出差错就是当时立项的时候把关不严，一个是认为这个版本国内已经有两个版本出现了，有两家出版社都出版过，当时我们就认为这个可能风险不大。然后就在跟版权公司谈的时候就把它签了。可能是在分类的过程中存在一些问题，他们把这个书上到少儿架子里去了。”

　　不过既然是经过比照这些文字和日本的桐生操的文字相似，那么这样的一个如此黄色的童话，为什么会出现在我们出版的书中，作为出版者引进时是否看过日版的作品，这里面肯定的某个环节出了问题。而且是这样的涉黄内容的东西，竟然能公开出现在儿童的书架上，而且是这样色情内容一点不亚于成人读物的东西，要是不被有心的家长、记者认真查对，那么这样的作品为孩子们所接受，那么其影响是很坏的。

　　而孩子们对于什么乱伦、性无能之类的东西，还是远远不能理解的，但是这样的一些字眼，被孩子们知道和接受之后，那么心灵中受到的冲击也一定是很大的。

　　不会是蓄意这么做的，但是因为疏忽而出现了这样的纰漏，还是令人很不安的，因为这些专门为孩子们出版的读物，不但无法让孩子们欣赏到精美的童话故事，里面却是又这样的不少不合时宜的内容出现，实在是让人们感到现在的色情无孔不入了。

　　如此的版本不仅使得格林兄弟蒙羞，而且是这样的一个色情的解读，现在还以为孩子出书而堂而皇之的出现，并且被我们在不经意中“郑重其事”的归入儿童读物，真是荒谬之极了。

　　色情版的“格林童话”颠覆了童话的美好。也许这在日本很平常，尽管在日本这样的色情读物比比皆是，但是，我们却不能允许这些东西，污染我们孩子的心灵。

        请保留最后一块纯净的干净的，充满美好的和让人获得阅读喜悦的童话，这些都是孩子们所需要的，那么如何杜绝那些掺杂有色情内容的东西，除了严格要求审查之外，还需要出版者的耐心认真和细心，要有一种精心种植的精神，要把那些不合时宜的内容剔除出去，还童话一片纯净的天空，让孩子们美好的情愫受到美的熏陶。

  （济南 李华新）




[ 本帖最后由 李华新 于 2010-12-7 06:17 编辑 ]

武俊岭

华新是十分清醒的作者，这样的评价也许会引起争议。但文章还是要继续写下去的。

[ 本帖最后由 武俊岭 于 2010-12-6 21:44 编辑 ]

李华新

原帖由 武俊岭 于 2010-12-6 21:42 发表
华新是十分清醒的作者，这样的评价也许会引起争议。但文章还是要继续写下去的。

谢谢版主关心！

lqm407

现在，好多书里都加杂了黄颜色，据说这样好卖钱。毒害孩子心灵他们是不管的。

微风轻拂

前几天看了央视新闻联播，也知道了这件事情。确实是对儿童世界纯净心灵的亵渎。