[原创] 延续或终结

庄丁余

　　延续或终结

　　也许布克奖的评委们有一天会为今年的决定而后悔，但这丝毫影响不了约翰•库切在文学史上的地位。就在库切落选布克奖的几个星期后，从斯德哥尔摩传来了喜讯。

　　库切是南非当代著名的小说家，从1974年起，先后出版了《幽暗之乡》、《国家的中心》、《等待野蛮人》、《迈克尔•K的时代与生平》、《敌人》、《铁的时代》、《彼得堡的主人》。

　　可以说库切是当代英语文学最重要的作家之一。在彼得•凯利之前，库切是唯一两获布克奖的作者，一次是1983年凭借《迈克尔•K的时代与生平》，另一次就是本文要介绍的《耻》。

　　这部作品可以说是库切的登峰造极之作。故事是从一桩丑闻开始的，开普技术大学文学与传播学教授52岁的戴维•卢里诱奸了自己的女学生梅拉妮，事情暴露后，卢里辞去了教职，遁入边远的乡村，与自己的女儿露茜生活在一起。在这里他要接受一种全新的生活，而那些在他原来都是不可想象的，他现在都要努力去适应。故事的高潮出现在露茜北三个黑人强暴后，卢里主张去报案，而路喜则出奇的冷静，她只想默默地吞下苦果。邻居的“帮助”和警察的故意拖延只因为卢里和露茜是白人，而当犯罪嫌疑人出现时，卢里只能徒唤奈何。      
                 
　　故事是非常简单而连贯的，阅读的时候会有一种一泄而下的感觉。库切使用一种简洁而力道十足的文字，可以文字本身充满张力。作者完全从小说中退出来，读者阅读时会误以为一部关于南非题材的现实主义电影。

　　本书的书名“耻”本身就是一个耐人寻味的标题，耻意味着什么，已开始会以为它指的是卢里诱奸少女之耻，后来又觉得是露茜被强暴之耻。但是库切所要表达的耻除了包括以上两种之外，还有历史之耻。身为殖民者或其后代的白人，黑人对待他们的方式竟然是强暴，而这些黑人们的祖先也受到过同样的耻辱，这种以耻还耻的方式本身就是一种耻。

　　耻同时又是双向的。诱奸一事对卢里是一种耻，对梅拉妮也是一种耻。甚至不仅是双向的，而是多向的。到了最后，梅拉妮的家人以及学校都把这看成一种耻。这回舆论的看法也一致性认为这是一桩丑闻。因为无论卢里还是梅拉妮以及学校他们都是属于白人群体的。

　　而露茜被强暴却只能忍气吞声。那些黑人邻居、警察和嫌犯都感到的是一种复仇的快意，他们认为黑人拥有向白人施与耻的权利，这是白人祖先欠黑人们的。白人要接受它才能生活在南非。当卢里劝露茜离开时，露茜说：“这是我的私事，是我一个人的事。”可是库切打算把这写成小说时，就已经不是露茜一个人的事了。露茜怀孕后，矛盾更加地显现出来，要么离开，要么嫁给黑人做小老婆。而露茜竟然选择了后者，也许我们不应该责备她，毕竟它是唯一的受害者。

　　卢里错误地以为离开是解决问题的唯一的方法。而到了外国的卢里被以为是南非人，回到了南非又被以为是外国人。总之，南非白人就是一群没有归属感的群体。这就是当代南非的真实写照。性永远成为永恒的报复主题，而与性并列的爱在此过程中必然丧失，造成了南非白人群体心灵上的空白。

　　库切提出了一些问题，但却没有给出解决的办法，他将问题留给了读者。正如此书的中文译者所说：“科切的笔调是震撼人心的。克切的思考是严肃的，库切提出的问题是发人深思的，但库切似乎并不想下什么结论。”

　　故事的结尾露茜嫁给了黑人，她也打算剩下那个孩子。我们不禁要想，那个孩子的将来会延续这个耻吗？因为他是一个白人，也是一个黑人，要么忍受耻，要么施与耻。而他也会有另外一个选择，终结这个耻，终结所有的耻。延续或终结寄望于这个孩子，寄往与南非社会新秩序的建立和完善，也许这就是露茜生下他的原因。延续或终结，选择权就握在他的手中。
                                            

---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

刑天丁

呵呵~~ 竟然不认识几个南非的作家，汗~
不过读了你的评论，发现小说的情节应该不错。