南乡子翻写《再别康桥》

原乡人 · 发表于 2011-7-12 17:31

南乡子翻写《再别康桥》

挥别彩云飘，夕照河边杨柳梢，回首他乡求学路，
遥迢，忆起心波起浪潮。
寻梦执长篙，满载星辉上九霄。青荇油油藏水底，
招摇，今夜流连在剑桥。

兰馨幽幽 · 发表于 2011-7-12 17:45

招摇，今夜流连在剑桥。
---------剑桥的高材生啊？招摇理所应当！

原乡人 · 发表于 2011-7-12 17:52

原帖由 兰馨幽幽 于 2011-7-12 17:45 发表
招摇，今夜流连在剑桥。
---------剑桥的高材生啊？招摇理所应当！

谢谢临帖支持，问好兰馨诗友！

雪香村客 · 发表于 2011-7-12 18:00

激赏原乡佳作！

呵呵，驾驭有方，想长则长，想短则短啊！

霜刃无锋 · 发表于 2011-7-12 22:10

原乡人诗友的是捷才

赞佩！

轻轻的我走了 / 正如我轻轻的来 / 我轻轻的招手 / 作别西天的云彩……悄悄的我走了 / 正如我悄悄的来 / 我挥一挥衣袖 / 不带走一片云彩

要是能把这个味道写出来那就更好了

[ 本帖最后由霜刃无锋于 2011-7-12 22:29 编辑 ]

原乡人 · 发表于 2011-7-12 22:23

原帖由 雪香村客 于 2011-7-12 18:00 发表
激赏原乡佳作！
呵呵，驾驭有方，想长则长，想短则短啊！

呵呵，老师过奖了~

原乡人 · 发表于 2011-7-12 22:25

原帖由 霜刃无锋 于 2011-7-12 22:10 发表
原乡人诗友的是捷才赞佩！

轻轻的我走了 / 正如我轻轻的来 / 我轻轻的招手 / 作别西天的云彩……悄悄的我走了 / 正如我悄悄的来 / 我挥一挥衣袖 / 不带走一片云彩。

要是能把这个味道写出来那就 ...

多谢无锋关注，这样的意境怕是无人能超越了，只能望洋兴叹了

等下转来两位诗友的翻写，看看有无突破，再问好！

原乡人 · 发表于 2011-7-12 22:31

嘿嘿，不清楚是否侵犯了原作者的著作权，若有不妥，即刻改正：

玉楼春翻写《再别康桥》（明空词韵）
微风抚面柔波静，晚照康桥同倩影。行舟低岸柳依依，望断斜阳心省省。
来时曾许随青荇，梦里彩虹云水映。长篙深处万千星，泪滴无声人已病。

沁园春翻写《再别康桥》（向东流）

夕照霞天，水滟孤舟，作别剑桥。
看碧茵金柳，梳眉袅娜，软泥青荇，弄影招摇。
缕缕微风，番番往事，惆怅盈胸涌暗潮。
徘徊处，那彩云朵朵，眷恋飘飘。

情思慢溯长篙，载一片星辉伴寂寥。
踏柔波萍覆，心融流韵，清潭虹碎，梦浸飞娇。
来也轻轻，去尤悄悄，留下依依婉约箫。
蝉声歇，再挥挥衣袖，沉默今宵。

霜刃无锋 · 发表于 2011-7-12 22:48

原帖由 原乡人 于 2011-7-12 22:31 发表
嘿嘿，不清楚是否侵犯了原作者的著作权，若有不妥，即刻改正：

玉楼春翻写《再别康桥》（明空词韵）
微风抚面柔波静，晚照康桥同倩影。行舟低岸柳依依，望断斜阳心省省。
来时曾许随青荇，梦里彩虹云水映。 ...

呵呵，都是雅才。

软泥青荇，弄影招摇……情思慢溯长篙，载一片星辉伴寂寥……来也轻轻，去尤（还）悄悄，再挥挥衣袖，沉默今宵。——这几句有些那个味道了。不过选用“沁园春”词牌不是很合适。

剑叩南天 · 发表于 2011-7-12 22:48

总看不错，感到此句“满载星辉上九霄”应再打造，尤其“九霄”二字。

羽v公 · 发表于 2011-7-12 22:57

历害呀！徐州才女！

三首各擅所味，尤以沁园春投我所爱！

[ 本帖最后由羽v公于 2011-7-12 22:58 编辑 ]

原乡人 · 发表于 2011-7-13 08:49

原帖由 羽v公 于 2011-7-12 22:57 发表
历害呀！徐州才女！三首各擅所味，尤以沁园春投我所爱！

谢谢羽公先生，后两首不是我写的，是诗友的作品。问好！

跃农 · 发表于 2011-7-13 16:58

原来翻写也可以这样出彩

羽v公 · 发表于 2011-7-13 17:03

一长调一小令都不错，我投票给你的长调

原乡人 · 发表于 2011-7-13 18:00

原帖由跃农于 2011-7-13 16:58 发表
原来翻写也可以这样出彩

谢君临赏，问好！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 南乡子 翻写《再别康桥》

[原创] 南乡子翻写《再别康桥》