左手教书，右手为文

昨日时光

原帖由 潘霞 于 2012-3-11 09:20 发表
祝老师写出更多美文！

谢谢朋友的美好祝愿，问好，春安。

昨日时光

原帖由 袁光熙 于 2012-3-11 09:28 发表
　　“左手教书，右手为文”，出了本散文集《留不住的光阴》。还上了电视，真不简单，值得学习。
　　祝贺朋友！
　　“且以互文论之。”？

互文是一种修辞手法，在古文中常用，翻译的时候要合起来说。例如“将军百战死，壮士十年归”（《木兰辞》）一句，就应该翻译成“经过很多次战斗，将军和战士们有的战死沙场，有的回到了家乡”，而不能翻译成“将军们经过一百次战斗都死光了，壮士们却在十年后回到了家乡”——哪有打仗先死将军的啊！
具体到“左手教书，右手为文”这一句，应该理解成“一边教书，一边写文章”，而不能理解成“用左手来教书，用右手来写文章”。
谢谢袁老师来访。

漠北雪莲

祝贺老师！

昨日时光

原帖由 漠北雪莲 于 2012-3-11 09:40 发表
祝贺老师！

谢谢朋友来访，请多指教。另告：“展转”和“辗转”意思相同，都可以表示经过很多人的手或经过许多地方，非直接的。

袁光熙

原帖由 昨日时光 于 2012-3-11 09:37 发表


互文是一种修辞手法，在古文中常用，翻译的时候要合起来说。例如“将军百战死，壮士十年归”（《木兰辞》）一句，就应该翻译成“经过很多次战斗，将军和战士们有的战死沙场，有的回到了家乡”，而不能翻译成“将 ...

　　原来是这样，谢谢朋友指教。

昨日时光

原帖由 袁光熙 于 2012-3-11 20:41 发表

　　原来是这样，谢谢朋友指教。

不客气啊，欢迎袁老师常来作客。

文珺

是同行，祝你写作开心

昨日时光

原帖由 太阳神 于 2012-3-11 21:21 发表
左右手都不闲着，忙碌的生活。

谢谢太阳神的精华鼓励，顺道春安，请多指教！

昨日时光

原帖由 文珺 于 2012-3-11 21:34 发表
是同行，祝你写作开心

谢谢朋友来访，请多指教。

杨湛

耕耘文字，耕耘桃李，以此为业，且小有成就，此生问心无愧，足也。羡慕同行林老师。问好！

昨日时光

原帖由 杨湛 于 2012-3-12 14:43 发表
耕耘文字，耕耘桃李，以此为业，且小有成就，此生问心无愧，足也。羡慕同行林老师。问好！

谢谢同道来访，请多指教。

真柔美

欣赏学习了！

昨日时光

原帖由 真柔美 于 2012-3-18 21:43 发表
欣赏学习了！

谢谢来访，请多指教。