|
扬州方言意译《诗经·关雎》
《关雎》原文
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
那一天，微风轻拂，柳絮飞舞，人噶到瘦西湖偷偷拍照，听到两个倒头入归鸟在那块韶的不叨。我弄个板砖砸它们个万万筋，瘟鸟把我的小心心都叫乱了。
那个黑龙江小龙女出来踏青，挎个竹篮采摘芳香碧丝草。快乐的燕子翱翔在朗朗的天空下，鲁小鱼游弋于袁光溪的清清河水中，晓风残月渐渐远去，阳光灿烂，青衣红袖，裙裾飘飘，那么孤傲。高低想神马后村别调的虎头心事让我这杠在费脑，好蹊跷。问一声柔情女能不能给我留下手机和QQ号？
猫爪子抓心的难熬，她怎么就那么勾魂，害得我挺不着尸睡不着觉，马不停蹄的忧伤啊，翻来覆去在席梦思床上把个死人肉烧饼烙。
想个办法撒，逗她向我瞟：又弹吉他又K苇岸弦歌，白天还把那恰恰舞甩肩扭胯的跳。
告诉你欧，们嘎老娘在那块骂我了，说我发神经二百五嘻嘻的死到家头什么倒头事情都不想做，整天就做一幕幕沉冤晓梦，闹包子，吃饭时筷子一抓一个不差，筷子一倒一个鬼影在都找不到。
丫头，来，对GG笑一笑！嗳哟喂，装什么假正经撒，八怪，死相，罗玉凤还在那块卖弄风骚，被人嘎骂了她不哭不闹不回娘家照睡觉。
你说我癞宝想吃麻雀子肉，来欧，我是怕你熬到三十岁混到剩女行列在还那块干着躁。我不过想娶个马马洗洗衣裳烧烧饭顺便替我把小把戏抱，现如今男多女少，我又不得毛苍登征婚广告，更不得资格上“非诚勿扰”。
我对你可是正儿八经的，哪个小狗子骗你，你活到108岁还照样苗条照样不老，我老头子保证还把你当个宝！
（文中红色字体部分为中财论坛部分坛友的名字，纯粹逗了玩玩，如有冒犯，请见谅！）
[ 本帖最后由 微笑的草 于 2012-3-29 19:23 编辑 ] | 
浙公网安备 33010802003832 )
发表于 2012-3-29 10:01
收藏
楼主
发表于 2012-3-30 00:50
