第一次英译，纯交流，不计酬，大家多指点

静默的百合

原帖由 低调的奢华 于 2013-5-12 08:46 发表
恩意见收下，你说的这个问题我也考虑过，但最终还是选择了现在时，是为一种陈述语气！

的确，可以这样用，像Long long ago ,there lives a king=Long, long ago there lived a king.英语多时不用，几乎忘光了，再赏再学习，问好！

木门长子

还是中文好，意境表达深刻，英文给人的感觉直白了些，问好奢华朋友。（我自己的感觉呵，仅做交流。 ）