第一个出访俄国的中国皇帝

醉兰翁

　　关于大清和沙俄边境问题，大清皇帝委托外交大臣李鸿章已经交涉多年了，现在终于有了眉目。最后一次谈判签订协议，将在沙俄首都举行。这个深居皇宫从来不出北京城的皇帝，也不得不出一次国了。
   
　　说真话，皇上还是非常高兴的。因为皇上不知道沙俄国家是个什么样子，只是听李鸿章向皇上介绍过几回，那也是一枝半节，这次要见见世面了，能不高兴吗？再说自大清以来，当今还是第一个出国的皇帝，也是一个敢创新的皇帝，做出了祖宗没有做也许是做不了的事情，皇上感觉到了他的伟大。
   
　　出国前的这些天，皇上一直都很兴奋，也有点着急地盼望这一天早日到来。可李鸿章却给皇上出了一个难题。他说：“皇上，您得学几句俄语。”
   
　　“鹅语？大鹅会说话吗？就嘎嘎叫那么几声，有什么好学的？学了又能做什么？”皇上不知道世界上每个国家都有自己的语言，还以为沙俄也说中国话呢。更不知道出国和学“鹅语”有什么关系。
   
　　皇上看得出李鸿章勉强忍住笑，对皇上说：“皇上，不是嘎嘎叫的鹅语，是沙俄人说的话。”“沙俄人不说中国话吗？”“沙俄人只说他们的话，就是俄语。皇上您想啊，您要是能说上几句俄语，那在沙俄人面前显得多有学问啊？”
   
　　皇上想也是这个道理。那些住在中国的外国使臣都学说中国话，皇上为什么就不能说几句外国话？好在李鸿章会说很多俄语，皇上不用再请老师。一个教得认真，一个学得刻苦，终于盼到了出国那一天。
   
　　和沙俄皇帝谈判开始了。皇上先发治人，用俄语给他讲开了。就是的，大清是什么样的伟大国家？沙俄是什么样的渺小国家？他怎么能和大清相比？皇上先发治人就是要杀杀他的威风，长长大清的志气。在皇上用俄语讲话的时候，皇上发现李鸿章很着急，沙俄皇帝一副莫明其妙的样子。皇上以为是皇上的话把他打懵了。等皇上说完了话，沙俄皇帝说了一句话，竟然还是中国话，差点把皇上气疯喽。
   
　　他说：“大清国皇帝，您说的哪国语言？我怎么一句也没听懂？”
   
　　生气还是小事，最可恨的皇上白忙乎那些天了，一句俄语也没学会。当然，皇上不能承认自己笨，只能怪李鸿章没教好。李鸿章听了皇上训斥，急忙承认错误，然后又给皇上出了一个主意，随便宴请沙俄某个人，让他教。临阵磨枪，不快也光。特别是李鸿章还出了一个好主意，用中国话将俄语的译音写在纸扇上，到时皇上假装打开纸扇就可以照着念了。
   
　　皇上一听连声叫好。说真话在当时大清，除了李鸿章恐怕还没有人能想出这种巧妙办法。皇上打扮成中国商人，先坐在沙俄一家饭店里等着。不一会儿，李鸿章就将一个沙俄人领来了。皇上让沙俄人点菜。那人却礼貌地让皇上点，那皇上也就不客气了。服务员将菜谱拿给皇上。一看上面全是俄文，皇上一个也不认识，怎么点呢？灵机一动，用手指在上面有字的地方胡乱点一通，还要了酒。谁知等把菜端了上来，皇上又傻眼了：原来点的都是同一种材料做的菜，只不过做法不同叫法不一样罢了。唉！又让皇上大大倒了一把胃口。
   
　　但不管怎么说，皇上还是达到了目的。诸如“请坐，译音为杀鸡切细，谢谢，译音为四包锡箔，再见，译音为打死为大李爷”等等。不过，正式谈判时皇上还是用了翻译官。谈判结束后，皇上和沙俄皇帝闲谈时，总是不由自主地打开纸扇，偶尔来一句俄语。别说，皇上说得还真挺好，得到了沙俄皇帝的赞扬，自然也非常高兴。后来一想还是挺憋气的。你想啊，堂堂大清皇帝象个学生似的受到沙俄皇帝的表扬，居然感到高兴，那不是没面子的事吗？


---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

左显辉

http://218.97.136.179/WenJi/Show ... &ZuoPin_ID=5356

故事非常不错，非常老道的笔法。可惜已经发表了也：）

邱天

俄语我稍懂得一些，最后那些译音，不很准确。