平直如话而又扑朔迷离的《静夜思》

lqm407

　　　　　　平直如话而又扑朔迷离的《静夜思》
　　　　　　　　　　　　　
                                                          　　　　　　　　　　　lqm407
　　我平生以来读的第一首诗就是李白的那首《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜……”。父亲经常说：“看你小时候摇头晃脑、哑哑咿咿、洋洋自得的样子，真以为你读懂了。”
　　真的，自记事以来，我真的以为这首诗的意思是非常明晰的，自己对这首诗是非常理解的。读它的时候，总觉得自己是在晚上的小屋子里走来走去。月光从窗子里撒了进来，静静地摊开在床前的一片土地上。我一会儿看着床前的月光，一会儿探着头看着窗外的月亮，一会儿又低下头去思想我的家乡……。（其实，我的小屋子就在我的家乡）。
　　以后，随着年龄的增长与知识的增多，我渐渐地对这首诗有些疑问了：从小窗子里进来的月光，只能是一小片，与那白茫茫的霜花能联系在一块吗？再说，一首只有二十个字的小诗，不讲格律，重复的字太多，光一个“明月”就用了两次，还有“举头”、“低头”等。这是大诗人李白写的诗吗？另外，在自己的小屋子里走来走去地“思故乡”，总觉得与李白的狂放形象有点距离。
　　在自己产生疑问的同时，又看到了一些更使人胡涂的“考证”文章。有文章说：李白的那个“床”其实不是现在睡人的这个床，而是井边的栏栅。李白是在井边的栏栅处看月亮的；又有文章说：那个床不是睡人的床，也不是井边的栏栅，而是“胡床”，就是现在的凳子。李白是坐在院子的凳子上看月亮的；还有文章说：那个床不是睡人的床，也不是井边的栏栅，更不是“胡床”，而是现在日本人用的“塌塌米”……
　　我有些目瞪口呆。想不到小时候就能懂的诗现在却这么扑朔迷离……
　　再后来又看到了一篇文章，说李白的这首诗本来不是这个样子，而是被人做了手脚的。文章说：这首诗原作是这样的：“床前看月光，疑是地上霜；举头望山月，低头思故乡。”宋刊本《李太白文集》、宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》、洪迈编《万首唐人绝句》、元萧士斌《分类补注李太白集》、明高木秉《唐诗品汇》都是如此。明代赵光等在万历刊本的《唐人万首绝句》开始修改这首诗了：“床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。”清代，除了皇帝亲自钦定的《全唐诗》中编撰者怕受“文字狱”牵累一字未改外，其它的版本大都改变成现在的这个样儿了。
　　我越加胡涂：明清时的文人为啥要修改这首诗？吃饱了没事干？
　　后来，我又知道了：并不是明清的一些人吃饱了撑的，而此事与他们的政治态度有着特殊的关系。他们反复强调“明月”，一是表明明朝学者对当时腐败黑暗的朝廷还抱有几分希望；二是清朝文人的修改则曲折地赋予了“反清复明”政治斗争精神。“床前明月光”委婉地表示了这月光普照的大地仍然是“明朝”的；“举头望明月”表明这月亮也是属于“明朝”的；“低头思故乡”则更是表明怀念明朝。
　　想不到李白这首平直如话的小诗竟有这么复杂的背景与说法。孰是孰非难以分辨，我们只有等待更加深入的研究文章出现了。
---------我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

响流

这样精细、考证的文章，也算一篇了。

lqm407

最初由 响流 发表
这样精细、考证的文章，也算一篇了。

谢谢斑竹的好评。

小楼一夜听春雨

一首妇孺皆知的诗竟有如此多的故事。受教了。