中财论坛

标题: [转贴] [转帖]对顾群之类的诗歌惯偷应有所警示 [打印本页]

作者: 周大强 时间: 2007-12-11 18:24
标题: [转贴] [转帖]对顾群之类的诗歌惯偷应有所警示
[转帖]对顾群之类的诗歌惯偷应有所警示
对顾群之类的诗歌惯偷应有所警示

文坛小偷，历来都有。他们被人们戏称为文抄公。
不过，一般而言，多数文抄公也只是偶尔偷偷别人的__至少被发现的是这样。
象顾群这样竟然以抄袭为主的惯偷，却倒是少见了。
顾群，湖南诗人（现居深圳，又名顾君羊），活跃于多家诗歌论坛(附:顾群在几家论坛的自我简历:顾君羊，真名顾群。湖南衡阳人。断续写作，曾在《诗刊》《特区文学》《江门文艺》《佛山文艺》《深圳特区报》《衡阳晚报》发表作品。现居深圳)。
之前，我对此人不认识，也不了解。是一朋友一天向我推荐他的夏日的六个瞬间的
〈〈马栅和马〉〉一诗，说是很合我正在选编的一套集子。我拿过来一看，真是不看不知道，一看吓一跳。这不是何小竹多年前发表过的《马和马栅》吗？为正视听，现把两诗录于后：

顾群发在诗歌报论坛的
夏日的六个瞬间的

http://bbs.shigebao.com/viewthre ... ght=%2B%B9%CB%C8%BA

〈马栅和马〉
顾群

      我看见马在马栅吃草
      不见喂马的人
      牧马人可能吃饭去了
      马吃饱了
      躺在马栅里睡觉
      午后的阳光照着马栅
      睡觉的马
      像匹斑马

《马和马栅》
何小竹

马回来了
进了马栅
骑马的人也回来了
进了厨房
这时马在马栅里吃草
骑马的人在厨房里点火
他要烧一锅汤
喝了去睡觉
马在马栅里睡觉
月光照着马栅
睡觉的马
像一匹斑马

（何小竹的诗见：
http://www.poemlife.com/PoetColu ... &ColumnSection=）

有趣有趣啊，小竹说骑马的人进了厨房，顾群就让牧马人去吃饭：）然后把月光改为阳光就搞定了。这样写诗真轻松啊。这无论如何，也不是仿作，而是明目张胆的剽窃啊

而更令我震惊的是：我在网上简单搜索一下，发现顾群所写的很多诗都有抄袭之嫌。
太多了。顺便举几例吧：
在诗先锋论坛的一次同题诗会上所写的《《枪杀玫瑰》一诗，竟明目张胆地抄袭策兰的〈马蹄铁的嚓嚓声回荡在樱桃树的枝桠里〉。全诗除一二个细微处故意改动外，几乎是一模一样。（http://xfpoem.com/forum/viewthre ... &extra=page%3D1这是论坛整理的同题投票帖。
http://xfpoem.com/forum/viewthre ... amp;extra=page%3D10这是顾群同题另外单独发的帖）
顾群的：
《枪杀玫瑰》

那是八十年代初期。
来自穹形屋顶的夏季，令树叶激动不已。
黑色麻雀，用金刚石的长喙
在弄堂口的光影里作画。
朱米同学第一次穿裙子骑自行车
你光着脑袋露出耳朵。
那时还不知道，世上开满玫瑰。
赤足从空中走来的，是你的大部分光阴。
你用一块薄布盖住下体，用睡眠
消磨意志和夏天。

策兰的：
马蹄铁的嚓嚓声回荡在樱桃树的枝桠里
来自穹形屋顶的夏季令你激动不已。黑色的布谷鸟
用金刚石的长喙在天堂的入口作画
赤裸着脑袋耸出筛子的叶丛
盾牌上喷薄而出你的笑容
钉在敌人钢铁般的头巾上
梦想家的花园为他预兆
时刻准备好，玫瑰沿长矛攀缘而上……
赤足从空中走来，如你的大部分光阴：
为瘦小的双手系紧铁鞋
用睡眠来消磨战争和夏季。樱桃为他而泣血。

同是在先锋论坛发的《病中书》，
（http://xfpoem.com/forum/viewthre ... ght=%2B%B9%CB%C8%BA）
抄袭米沃什的〈致雷杰•饶 (Raja Rao) 〉。只是把极少数地方改了一下，比如把雷杰•饶改成了海子，把“以及阅读帕斯卡”改成了“以及阅读/德令哈草原”

他在http://lfsk.happywww.net/bbs/dis ... ;ID=53410等论坛上的
〈我的父亲〉抄袭雨果.克劳斯<图伦男子>
〈我的母亲〉抄袭雨果.克劳斯<母亲>

如果你读过罗马尼亚女诗人尼娜•卡香的诗，就会知道，顾群下面几首全是抄袭这位女诗人的。
（尼娜•卡香的诗http://www.sunpoem.com/article_show.asp?id=212）
（顾群的诗在北美枫的：http://coviews.com/viewtopic.php?t=32799&highlight=
在绿风的：http://lfsk.happywww.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=10&ID=49046

在诗先锋的：
http://xfpoem.com/forum/viewthre ... ght=%2B%B9%CB%C8%BA

《春梦》抄袭〈年轻的吸血鬼〉
《颓废》抄袭《我离开这些墙壁》
〈那时〉抄袭〈歌唱与吠叫〉
《吻别》抄袭〈《吻》
《献辞》抄袭〈兔子〉和〈记得〉

《五年或者......》
http://xfpoem.com/forum/viewthre ... ght=%2B%B9%CB%C8%BA

大部分是抄袭米沃什的〈窗〉，最后一句“我观看却并不渴望/因为我已得到了满足”抬自同一个诗人的〈没有意义的交谈〉，一字未改，也并未加引号。

《我们的爱》也是取自米沃什的赞歌中的一部分，
其中这一段几乎是一字未改：
“季节来了又去
男女交媾
小孩在半睡中让他们的手跑过墙
且以口水沾湿手指
画着土地”

实在太多了。不一一例举了。比如还有〈旅客》
抄袭托马斯•特兰斯特罗默，<老样子>抄袭里索斯的。甚至韩东的〈大雁塔〉也被他腰斩过。
看得出，顾群在抄袭上还是花了大力气的。贯用伎俩是或改原作中的地名人名和时间；或加一点某些时代符号进去（比如开头提到的抄策兰的就是在诗的最前面加了一句“那是八十年代初期”）；或颠倒一下顺序，或把几首抄成一首，或改一些细处等等手段（比如他的《初夏的妄语》里的
“曾经暴躁的少年，现在成了静静的荷叶”就是改自余怒的
“那些暴躁的人现在成了静静的荷叶”
“你想想，那梨树。”改自“你想想，那些人”

不细看还真不容易发现。叹，真是当文偷也不容易啊！
短短几个月来，顾群也够辛苦啊，从雅加达写到东京，西藏，宁夏，西安，西湖，淮河，从文革写到当下，从上半身到下半身，从古典味到口水味。真是五花八门，一日三变，无所不有，无所不能啊。我所编的那些集子里所有的诗人都写不过他。
最值得深思的是，这些抄袭来的诗，多在国内一些诗歌刊物或论坛上公开发表过。
我在发此文前，那位朋友劝我说，现在网络诗歌风气就那样，再说，这顾群在几大论坛早混得脸熟，在一些论坛还是版主等管理人员，人缘肯定都很好的。你说了也白说，论坛肯定是要维护它小圈子利益，没哪个论坛理会这些的。但我想，既然我知道了这样的败类，这样的大规模的剽窃，不能装着不知道吧？大家都不吭声，哪天抄到你的我的他的头上呢？而且说不定已经抄袭到你头上了———这些年虽然在选诗，但我个人的阅读毕竟有限。
网络让我们资料共享，但一旦涉及侵犯别人的劳动成果和知识产权时，应该慎之又慎，应该有起码的尊重和底线。在看顾群的那些诗时，几乎全是似曾相识之感，也不知多少人呕心沥血写出来的句子被他几下就换成了他的了。实在是太多了，我也懒得去一一查证了。论坛在这个方面不应该听之任之。一旦发现，至少应有所警示，或张榜公布，或封其ID，从而形成良好的网络诗歌环境。另外，对那些文抄公也不能一棒打死，应给以改过更新的机会。我的建议是，可以封其ID，但不必封其IP ——当然，如果他们还有羞耻心的话，也可能自己就换ID了：）

作者: 张正 时间: 2007-12-12 09:33
支持一下！多谢楼主的揭露！我的也有人偷去，可是没有办法。

作者: 朱竹 时间: 2007-12-12 09:45
抄袭可耻！抄袭违法！

作者: 杨春山 时间: 2007-12-12 10:23
在网络上文章被人抄袭的现象很常见，但我们没时间跟文抄公消耗，也没有什么好的办法。

作者: 房子 时间: 2007-12-12 13:03
坚决支持打击剽窃行为！

作者: 高山流水 时间: 2007-12-12 17:50
支持。

欢迎光临中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/)