《唐若甫译文乐评集》自序

shiver

謹將此書獻給笛子

    這本PDF電子書籍的製作和發行源于幾個常年縈繞腦際的不成熟的理想。一個就是將古典音樂沙龍的《沙龍樂刊》製作成爲一本真正的電子雜誌，而不是可以隨便複製拷貝的電子文檔。其次便是對自己自1999年讀大一以來四年的愛樂史有個過得去的小結，集子中遴選的譯文和樂評文章都是個人認爲的代表之作，反映了一個普通樂迷在愛樂道路上的思想進化和成熟的歷程。最後就是爲一些從未在雜誌出版發行過的文章尋找“娘家”。每篇文章都是作者的心血的勞動成果，而勞動成果被埋沒則是任何文字工作者所不願見到的。正如英語裏的一句諺語所說：Publish or Perish，不是出版就是消失。希望這本PDF格式電子書籍能成爲國內古典樂迷通過網路出版個人文集電子書刊的一個典範和先例。

    全書分爲譯文和原創兩大類，內分人物篇，時事篇和論證篇。人物篇重在介紹歷代音樂偉人；時事篇爲樂評文章和散文；論證篇著重分析當今和過去音樂界千絲萬縷的關聯。限於篇幅，所選文章10余篇，成於1999年至2003年6月，橫跨4年之久。若干譯文由於電腦硬碟損壞，原件丟失，不可複得。

    感謝四川音樂學院鋼琴系的笛子小姐給了我完成此書的勇氣。這也是一本標榜個人英雄主義的集子——從作者到譯者，從排版到編輯，從設計到定稿，均爲我一人所爲。我讀的第一本英語原著可能就是插圖版的《魯濱遜漂流記》。魯濱遜是我心目中的英雄。而此書也是見證一個普通的樂迷能力發揮的絕佳良機。一個人力量固然有限，但可悲的是人們對此已司空見慣。過於依賴社會群體導致個人能力毫無充分發揮的機會。而本書則是我挑戰集體觀念和“個人能力有限”謬論的首次，也是最後一次嘗試。



    唐若甫
    2003 / 7 / 5

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

    谨将此书献给笛子

    这本PDF电子书籍的制作和发行源于几个常年萦绕脑际的不成熟的理想。一个就是将古典音乐沙龙的《沙龙乐刊》制作成为一本真正的电子杂志，而不是可以随便复制拷贝的电子文文件。其次便是对自己自1999年读大一以来四年的爱乐史有个过得去的小结，集子中遴选的译文和乐评文章都是个人认为的代表之作，反映了一个普通乐迷在爱乐道路上的思想进化和成熟的历程。最后就是为一些从未在杂志出版发行过的文章寻找“娘家”。每篇文章都是作者的心血的劳动成果，而劳动成果被埋没则是任何文字工作者所不愿见到的。正如英语里的一句谚语所说：Publish or Perish，不是出版就是消失。希望这本PDF格式电子书籍能成为国内古典乐迷通过网络出版个人文集电子书刊的一个典范和先例。

    全书分为译文和原创两大类，内分人物篇，时事篇和论证篇。人物篇重在介绍历代音乐伟人；时事篇为乐评文章和散文；论证篇着重分析当今和过去音乐界千丝万缕的关联。限于篇幅，所选文章10余篇，成于1999年至2003年6月，横跨4年之久。若干译文由于计算机硬盘损坏，原件丢失，不可复得。

    感谢四川音乐学院钢琴系的笛子小姐给了我完成此书的勇气。这也是一本标榜个人英雄主义的集子——从作者到译者，从排版到编辑，从设计到定稿，均为我一人所为。我读的第一本英语原著可能就是插图版的《鲁滨逊漂流记》。鲁滨逊是我心目中的英雄。而此书也是见证一个普通的乐迷能力发挥的绝佳良机。一个人力量固然有限，但可悲的是人们对此已司空见惯。过于依赖社会群体导致个人能力毫无充分发挥的机会。而本书则是我挑战集体观念和“个人能力有限”谬论的首次，也是最后一次尝试。



    唐若甫
    2003 / 6 / 30

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

简体中文版下载地址(GB)：
http://www.gdyinyue.com/ebook.pdf

繁體中文版下載地址(Big 5):
http://www.gdyinyue.com/ebook2.pdf

附贈Celibidache大師班實錄：
http://www.gdyinyue.com/celi_masterclass.pdf

閲讀以上書刊需要Adobe Acrobat Reader軟體支持。
阅读以上书刊需要Adobe Acrobat Reader软件支持。