周克希译本的《包法利夫人》，有人说它和李健吾译本不相上下，李译和周译是包法利夫人最好的两个译本。——我怎么读着还不如家里那本罗国林的译本。再往下读，感觉还是周的译文典雅，精致。但也确有他不能到的地方。罗国林译文有更准确处。有些情绪，一个词很难表达出，罗国林善于使用细碎的语言，接近它，呈现它。虽然，读完第一卷了，还是推周克希译本更好些。爱不釋卷，早就想重点读读这本书了；况且，李健吾译本也在半路上了。  夏尔想娶爱玛，向鲁奥老爹提婚，三天了还没有勇气说出口。“是时候啦。夏尔打定主意到树篱拐角就说，可最后还是过了那儿。”司汤达笔下的于连，要在乡村那棵椴树底下的夜晚抓住德·雷纳尔夫人的手，决心终于拖在了十点的钟声敲响的时候。时刻一到，他那么做了。这已经够恐惧揪心的了，夏尔可还要过了那个决心的地儿。大师的作品，笔墨所至，竟是都能开出天的。  从一段文字，忽然读出这就是福楼拜了:“她低着头做活儿，不说话。夏尔也不作声。从门底下钻进来的风，在石板地上卷起些许灰尘；他望着灰尘缓缓移动，只听见自己的太阳穴怦怦在跳，远远的还有一只母鸡在院子里下蛋，咯咯地叫着。爱玛不时伸起手掌贴在脸颊上，让脸颊凉快一些，过后再去握住柴架的铁球饰让手心冷一冷。”福楼拜仰此不大的一篇小说，在世界文学史上赢得弥足尊贵的地位，文学界都称他不是一般意义上的作家，他有着如尝砒霜味和莫泊桑老师的佳话，他之不浮此名，于此可见。