中财论坛
标题: 谁应该是你姐姐（外一则） [打印本页]
作者: 高骏森 时间: 2019-6-5 20:06
标题: 谁应该是你姐姐（外一则）
本帖最后由 高骏森 于 2019-6-6 16:37 编辑
谁应该是你姐姐
中国母语是普通话。但在岭南，尤其是广东省，本地人始终把粤语当成母语，很瞧不起外地人。外地人去后跟他们交流，不管男女老少，他们其中有很多人都不说普通话，尤其是年级大的本地老人，他们不仅不说普通话，连听都听不懂，你跟他们用普通话交流，他们用粤语回答。在双方都听不懂对方的语言时，这是最急人，最尴尬，最容易闹出笑话的。
十多年前我刚从老家去广州打工，有一次，我走在一条窄巷子里，后面有一个女人骑了一辆自行车，一边摇铃一边说：“恩该，姐姐，恩该，姐姐。”
我因为听不懂她说的话，不知道她是在对我说，所以就没有理，也没有回头看，走我自己的路。
可她在后面不断的摇铃，嘴里说着：“恩该，姐姐。恩该，姐姐。”
我照旧不理。
最后，她下了车，拉着我的衣服说：靓仔，多姐累，借我过呀哈呢。
这时我知道了她之前不断地摇铃，说着“应该，姐姐，应该，姐姐”的是在对我说。
那时候我人年轻气盛，头一抬的起来，见是一位三十多岁女人，我很生气，用普通话对她说：“你怎么回事啊，男女都辨别不清？你看我长得像是女人吗？喊我姐姐。还有，你普通话这么不标准啊，应该为什么要说成恩该呢？我最不理解的是，应该姐姐是什么意思？”
那女的刷的一下子脸就红了，连忙笑着赔礼，改用普通话对我说：对不起，对不起，我不知道你是外地人，我刚说的是广州话，意思是谢谢你，麻烦请借我过一下路。恩该，普通话是“谢谢”的意思，你说的“姐姐”是借借，借一下、借过一下的意思，不是姐姐。
旁边路过的几个人全看着我捂着嘴偷笑。这时候，轮着我的脸红的发烫了起来。
黄沙这边走
十五多年前我在广州工作，有一年夏天，我跟一位老乡去荔湾湖公园玩，天气特别炎热。路过一家士多店，同学说渴死了，买两瓶冰冻汽水凉爽凉爽，我俩进去后指着柜台上放的汽水问怎么卖？话还未落音，女老板提起两瓶汽水开了就给我们，说五毛一瓶，两瓶一块。
我俩拿着汽水，热气腾腾，火冒三丈，执意不要。女老板不让，她老公就站起来威胁我们（那时候的广州特别乱）。
无奈，我们只好忍着冒火的愤怒把汽水喝掉了，扔给了她一块钱。
出门时，我那个老乡用我们本地土话大声说了一声老黄沙。
因为我们老家话口音跟普通话非常接近，只是许多字的意思跟普通话不一样。老乡刚骂的话被那个女老板听见了，也听清了，但她不知道是在骂她，以为我们在说要到黄沙路去。
荔湾区有一条路叫黄沙路和黄沙大道。那女的倒很热心，连忙跑出来对我们微笑着说：你们要去黄沙路呀，还是去黄沙大道？去黄沙路就这边走，走100米后过马路到对面，再左拐走150米有一个公交站，坐72路车，两站就到了。若去黄沙大道就朝上走200米，那里有一个公交站牌，不用过马路，直接坐184路，3站就到了。说完，笑眯眯地看着我俩。
我俩被她这一热情介绍完完全全惊得目瞪口呆，傻呆呆站在那里什么也说不出来。
那女老板不知道，我老乡说老黄沙是是在骂她。
老黄沙一词，我们家乡话是用来专门骂女人的，尤其是年纪比较大的女人，意思是你这个老母牛。
[copyright]版权[/copyright]
作者: 高骏森 时间: 2019-6-5 20:09
本帖最后由 高骏森 于 2019-6-6 23:25 编辑
不会讲笑话的人这回也来试着讲一回笑话，能不能逗笑大家我就不知道了。
第一个是我的亲身经历。第二个是听来的。
作者: 千幻烟 时间: 2019-6-5 20:16
很有趣哈！
那个第一则有意思。
作者: 戏笑九宫 时间: 2019-6-6 05:51
首先，热烈欢迎高老师光临赐稿忍俊不禁！
高老师怎么说不会讲笑话？非常有意思的幽默故事或笑话段子，待慢慢品评。
问好高老师，远握
作者: 幸福小草 时间: 2019-6-6 06:39
广东人说话真是不会听，就像你这个借借，还真是会闹笑话。
二则，这个网上挺多，跑得快累死，却忘了拿钥匙
。最起码跟我一样愚蠢，丢三落四。我这样认为。
作者: 喻芷楚 时间: 2019-6-6 07:40
这就是鸡同鸭讲眼碌碌
粤语有意思，我听了二十多年，现在反而不习惯他们讲普通话
作者: 瑞雪洪荒 时间: 2019-6-6 13:21
一则方言笑话，逗人开怀一笑；二则是个老故事了。
作者: 邱天 时间: 2019-6-6 15:14
第二个疑似一个流行的段子。
作者: 高骏森 时间: 2019-6-6 16:38
都说我的第二个冷笑话很多书上都看到过，我就换了一个。
作者: 戏笑九宫 时间: 2019-6-6 20:45
这是一篇因方言引发误会的幽默作品，全文以方言导致的误会为索引，以两题趣事为情节细节，读后确实起到了引人开怀的效果。作品最大的亮点是真实有趣而接地气，文脉清晰文笔洗练。就幽默故事的各个环节不再一一解析，总体感觉一篇成功的幽默作品！
感谢赐稿忍俊不禁，问好高老师！
作者: 高骏森 时间: 2019-6-6 21:16
问好千幻烟，谢谢来赏。我不会写笑话，这个是因为发生在我身上，所以就写了出来。干你们，差远了。
哈哈 端午节快乐
作者: 高骏森 时间: 2019-6-6 21:18
九宫老师客气过度。你的认真敬业有目共睹，特别让我欣赏和尊敬，真的，我这人不怎么会讲笑话，所以，来笑话版块很少，真的不好意思。以后，我多来学习。
作者: 高骏森 时间: 2019-6-6 21:20
小草老师，谢谢你一直的关注。很感动。笑话，小说我都不擅长，所以来着两个版块几乎为零。这笑话，第一个是我亲身经历，感觉好笑，就写出来了。第二个是听来的，但大家都说看过，我就又换了一个，这个也是亲身经历。
广州话最开始我什么都听不懂，后来时间久了，也基本上都能听一些了，还能非常不标准地说一些。
作者: 高骏森 时间: 2019-6-6 21:22
确实。确实。其实啊，广州话若听懂了，其实是蛮过瘾的，生活了十多年，对那边的话我也能听歌八九不离十了。很多时候，比普通话更好听。
作者: 高骏森 时间: 2019-6-6 21:23
好久不见老师了，头像也换了。哈哈
都说第二个是老故事了，我就换了一个。
作者: 高骏森 时间: 2019-6-6 21:24
谢谢邱天老师。第二个都说是老故事，我就换了一个。笑话我不在行，所以很少写。 端午节快乐！
作者: 高骏森 时间: 2019-6-6 21:26
九宫老师别客气，我俩不是刚认识，直接喊我名字就可以了。我很惭愧，支持你的工作不多，主要是我不会写笑话，也不会写小说，所以，这两个版块我几乎没来过，很不好意思。以后多来看，学习，跟帖。可能写主题帖比较少。但只要有素材，我会发表。谢谢你！
祝端午节快乐！
作者: 秋实 时间: 2019-6-6 23:16
粤语其实蛮好听的，可惜，听不懂
作者: 秋实 时间: 2019-6-6 23:21
我先后去过广州三次，记得第一次去的时间呆了一周，送急用的出口单证给客户，然后受邀住在了表哥家，被热情招待。当时特别新鲜，下狠劲学了一些最最基本的粤语包括1-9的数字，在广州时说得好好的，广受好评，结果回到家乡，一天一变样，没几天忘得一干二净
，被人笑死了
作者: 秋实 时间: 2019-6-6 23:21
心旷也写笑话啦，好，必须鼓掌
作者: 文字闪耀生活 时间: 2019-6-7 12:25
来这里写笑话，会高兴的！
作者: 蛇珠 时间: 2019-6-7 16:55
何止是方言土语闹笑话啊！
就是白纸黑字写在那里，也是百人百解。
作者: 高骏森 时间: 2019-6-7 17:57
哈哈，粤语确实蛮好听的，我特别喜欢做广州地铁，里面的播音员用普通话、粤语、英语三遍播送，那粤运特别字正腔圆，蛮舒服的。
作者: 高骏森 时间: 2019-6-7 17:58
秋秋哪里人啊？
粤语我能说一些，但不标准。很多时候，我把一句话说完了，我自己不知道我说得是什么，奇怪的是，对方听懂了我说得是啥
作者: 高骏森 时间: 2019-6-7 18:00
先跟秋秋问候节日快乐！端午节，吃粽子，缅屈原，写诗歌。该有个好心情。
我这人不擅长写笑话，所以来这里来的特别少。这两个笑话是因为自己经历了，突然想起来了，就记下来放这里，也算是乐一乐吧。哈哈。
若在我身上发生的奇葩能把秋秋逗笑了，我就赢了。
作者: 高骏森 时间: 2019-6-7 18:00
谢谢张老师，端午节快乐！
作者: 高骏森 时间: 2019-6-7 18:02
蛇珠老师好，端午节快乐！
是的，中国地方太大了，方言土语一个地方一种，甚至有的地方一个村就有好几种。中国语言真实博大精深。
因为语言障碍，闹出误会、笑话的事情不再少数。
作者: 牛老伍 时间: 2019-6-11 22:47
支持精华，拜读学习！
作者: 只留阳光 时间: 2019-6-12 06:15
方言闹出的笑话，欣赏了。
作者: 蒲彩荣 时间: 2019-9-19 12:15
唉哟，骏森，你写的这个，笑得姐姐我捧腹了。
办公室两个美女同事也笑了。特别是第一则，我懂粤语，太有意思了。
| 欢迎光临 中财论坛 (http://bbs.zhongcai.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |