本帖最后由 高骏森 于 2019-6-6 16:37 编辑
谁应该是你姐姐
中国母语是普通话。但在岭南，尤其是广东省，本地人始终把粤语当成母语，很瞧不起外地人。外地人去后跟他们交流，不管男女老少，他们其中有很多人都不说普通话，尤其是年级大的本地老人，他们不仅不说普通话，连听都听不懂，你跟他们用普通话交流，他们用粤语回答。在双方都听不懂对方的语言时，这是最急人，最尴尬，最容易闹出笑话的。
十多年前我刚从老家去广州打工，有一次，我走在一条窄巷子里，后面有一个女人骑了一辆自行车，一边摇铃一边说：“恩该，姐姐，恩该，姐姐。”
我因为听不懂她说的话，不知道她是在对我说，所以就没有理，也没有回头看，走我自己的路。
可她在后面不断的摇铃，嘴里说着：“恩该，姐姐。恩该，姐姐。”
我照旧不理。
最后，她下了车，拉着我的衣服说：靓仔，多姐累，借我过呀哈呢。
这时我知道了她之前不断地摇铃，说着“应该，姐姐，应该，姐姐”的是在对我说。
那时候我人年轻气盛，头一抬的起来，见是一位三十多岁女人，我很生气，用普通话对她说：“你怎么回事啊，男女都辨别不清？你看我长得像是女人吗？喊我姐姐。还有，你普通话这么不标准啊，应该为什么要说成恩该呢？我最不理解的是，应该姐姐是什么意思？”
那女的刷的一下子脸就红了，连忙笑着赔礼，改用普通话对我说：对不起，对不起，我不知道你是外地人，我刚说的是广州话，意思是谢谢你，麻烦请借我过一下路。恩该，普通话是“谢谢”的意思，你说的“姐姐”是借借，借一下、借过一下的意思，不是姐姐。
旁边路过的几个人全看着我捂着嘴偷笑。这时候，轮着我的脸红的发烫了起来。
黄沙这边走
十五多年前我在广州工作，有一年夏天，我跟一位老乡去荔湾湖公园玩，天气特别炎热。路过一家士多店，同学说渴死了，买两瓶冰冻汽水凉爽凉爽，我俩进去后指着柜台上放的汽水问怎么卖？话还未落音，女老板提起两瓶汽水开了就给我们，说五毛一瓶，两瓶一块。
我俩拿着汽水，热气腾腾，火冒三丈，执意不要。女老板不让，她老公就站起来威胁我们（那时候的广州特别乱）。
无奈，我们只好忍着冒火的愤怒把汽水喝掉了，扔给了她一块钱。
出门时，我那个老乡用我们本地土话大声说了一声老黄沙。
因为我们老家话口音跟普通话非常接近，只是许多字的意思跟普通话不一样。老乡刚骂的话被那个女老板听见了，也听清了，但她不知道是在骂她，以为我们在说要到黄沙路去。
荔湾区有一条路叫黄沙路和黄沙大道。那女的倒很热心，连忙跑出来对我们微笑着说：你们要去黄沙路呀，还是去黄沙大道？去黄沙路就这边走，走100米后过马路到对面，再左拐走150米有一个公交站，坐72路车，两站就到了。若去黄沙大道就朝上走200米，那里有一个公交站牌，不用过马路，直接坐184路，3站就到了。说完，笑眯眯地看着我俩。
我俩被她这一热情介绍完完全全惊得目瞪口呆，傻呆呆站在那里什么也说不出来。
那女老板不知道，我老乡说老黄沙是是在骂她。
老黄沙一词，我们家乡话是用来专门骂女人的，尤其是年纪比较大的女人，意思是你这个老母牛。
| 
浙公网安备 33010802003832 )
发表于 2019-6-5 20:06
收藏
楼主
发表于 2019-6-5 20:16
。最起码跟我一样愚蠢，丢三落四。我这样认为。
粤语有意思，我听了二十多年，现在反而不习惯他们讲普通话
