名篇欣赏《桔子》（日）芥川龙之介

fonyuan

　　冬天的一个夜晚，天色阴沉，我坐在横须贺发车的上行二等客车的角落里，呆呆地等待开车的笛声。车里的电灯早已亮了，难得的是，车厢里除我以外没有别的乘客。朝窗外一看，今天和往常不同，昏暗的站台上，不见一个送行的人，只有关在笼子里的一只小狗，不时地嗷嗷哀叫几声。这片景色同我当时的心境怪吻合一的。我脑子里有说不出的疲劳和倦怠，就像这沉沉欲雪的天空那么阴郁。我一动不动地双手揣在大衣兜里，根本打不起精神把晚报掏出来看看。
　　
　　不久，发车的笛声响了。我略觉舒展，将头靠在后面的窗框上，漫不经心地期待着眼前的车站慢慢地往后退去。但是车子还未移动，却听见检票口那边传来一阵低齿木屐①的吧嗒吧嗒声；霎时，随着列车员的谩骂，我坐的二等车厢的门咯嗒一声拉开了，一个十三四岁的姑娘慌里慌张地走了进来。同时，火车使劲颠簸了一下，并缓缓地开动了。站台的廊柱一根根地从眼前掠过，送水车仿佛被遗忘在那里似的，戴红帽子的搬运夫正向车厢里给他小费的什么人致谢——这一切都在往车窗上刮来的煤烟之中依依不舍地向后倒去。我好容易松了口气，点上烟卷，这才无精打采地抬起眼皮，瞥了一下坐在对面的姑娘的脸。
　　
　　那是个地道的乡下姑娘。没有油性的头发挽成银杏髻②，红得刺目的双颊上横着一道道皲裂的痕迹。一条肮脏的淡绿色毛线围巾一直耷拉到放着一个大包袱的膝头上，捧着包袱的满是冻疮的手里，小心翼翼地紧紧攥着一张红色的三等车票。我不喜欢姑娘那张俗气的脸相，那身邋遢的服装也使我不快。更让我生气的是，她竟蠢到连二等车和三等车都分不清楚。因此，点上烟卷之后，也是有意要忘掉姑娘这个人，我就把大衣兜里的晚报随便摊在膝盖上。这时，从窗外射到晚报上的光线突然由电灯光代替了，印刷质量不高的几栏铅字格外明显地映入眼帘。不用说，火车现在已经驶进横须贺线上很多隧道中的第一个隧道。
　　
　　在灯光映照下，我溜了一眼晚报，上面刊登的净是人世间一些平凡的事情，媾和问题啦，新婚夫妇啦，读职事件啦，讣闻等等，都解不了闷儿——进入隧道的那一瞬间，我产生了一种错觉，仿佛火车在倒着开似的，同时，近乎机械地浏览着这一条条索然无味的消息。然而，这期间，我不得不始终意识到那姑娘正端坐在我面前，脸上的神气俨然是这卑俗的现实的人格化。正在隧道里穿行着的火车，以及这个乡下姑娘，还有这份满是平凡消息的晚报——这不是象征又是什么呢？不是这不可思议的、庸碌而无聊的人生的象征，又是什么呢？我对一切都感到心灰意懒，就将还没读完的晚报撇在一边，又把头靠在窗框上，像死人一般阖上眼睛，打。起吨儿来。
　　
　　过了几分钟，我觉得受到了骚扰，不由得四下里打量了一下。姑娘不知什么时候竟从对面的座位挪到我身边来了，并且一个劲儿地想打开车窗。但笨重的玻璃窗好像不大好打开。她那皲裂的腮帮子就更红了，一阵阵吸鼻涕的声音，随着微微的喘息声，不停地传进我的耳际。这当然足以引起我几分同情。暮色苍茫之中，只有两旁山脊上的枯草清晰可辨，此刻直逼到窗前，可见火车就要开到隧道口了。我不明白这姑娘为什么特地要把关着的车窗打开。不，我只能认为，她这不过是一时的心血来潮。因此，我依然怀着悻悻的情绪，但愿她永远也打不开，冷眼望着姑娘用那双生着冻疮的手拼命要打开玻璃窗的情景。不久，火车发出凄厉的声响冲进隧道；与此同时，姑娘想要打开的那扇窗终于咯噎一声落了下来。一股浓黑的空气，好像把煤烟融化了似的，忽然间变成令人窒息的烟屑，从方形的窗洞滚滚地涌进车厢。我简直来不及用手绢蒙住脸，本来就在闹嗓子，这时喷了一脸的烟，咳嗽得连气儿都喘不上来了。姑娘却对我毫不介意，把头伸到窗外，目不转睛地盯着火车前进的方向，一任划破黑暗刮来的风吹拂她那挽着银杏譬的鬓发。她的形影浮现在煤烟和灯光当中。这时窗外眼看着亮起来了，泥土、枯草和水的气味凉飕飕地扑了进来，我这才好容易止了咳，要不是这样，我准会没头没脑地把这姑娘骂上一通，让她把窗户照旧关好的。
　　
　　但是，这当儿火车已经安然钻出隧道，正在经过夹在满是枯草的山岭当中那疲敝的镇郊的道岔。道岔附近，寒伧的茅草屋顶和瓦房顶鳞次栉比。大概是扳道夫在打信号吧，一面颜色暗淡的白旗孤零零地在薄暮中懒洋洋地摇曳着。火车刚刚驶出隧道，这当儿，我看见了在那寂寥的道岔的栅栏后边，三个红脸蛋的男孩子并肩站在一起。他们个个都很矮，仿佛是给阴沉的天空压的。穿的衣服，颜色跟镇郊那片景物一样凄惨。他们抬头望着火车经过，一齐举起手，扯起小小的喉咙拼命尖声喊着，听不懂喊的是什么意思。这一瞬间，从窗口探出半截身子的那个姑娘伸开生着冻疮的手，使劲地左右摆动，给温煦的阳光映照成令人喜爱的金色的五六个桔子，忽然从窗口朝送火车的孩子们头上落下去。我不由得屏住气，登时恍然大悟。姑娘大概是前去当女佣，把揣在怀里的几个桔子从窗口扔出去，以犒劳特地到道岔来给她送行的弟弟们。
　　
　　苍茫的暮色笼罩着镇郊的道岔，像小鸟般叫着的三个孩子，以及朝他们头上丢下来的桔子那鲜艳的颜色——这一切一切，转瞬间就从车窗外掠过去了。但是这情景却深深地铭刻在我心中，使我几乎透不过气来。我意识到自己由衷地产生了一股莫名其妙的喜悦心情。我昂然仰起头，像看另一个人似地定睛望着那个姑娘。不知什么时候，姑娘已回到我对面的座位上，淡绿色的毛线围巾仍旧裹着她那满是皲裂的双颊，捧着大包袱的手里紧紧攥着那张三等车票。
　　
　　直到这时我才聊以忘却那无法形容的疲劳和倦怠，以及那不可思议的、庸碌而无聊的人生。
　　
　　（一九一九年四月）
　　
　　注：
　　
　　①原文作日和下驮，晴天穿的木屐。
　　
　　②银杏髻原为日本江户时代少女发式的名称，江户末期以来，在成年妇女当中也开始流行。
　　
　　文洁若译




（应版主一楠先生的要求，砖家以后再分享名篇，尽量找些3---5千字及以下的，但说实话，这种字数以下的短篇太难找了，也是砖家本人读书不多吧。。分享这些名篇，目的也很简单。来论坛玩，已非一日，但看到质量稍好的短小说，并不多。我觉得原因就是大家读的名篇太少。不读，只一味写，当然也能成大作家，出名篇。但我觉得还是要多读一些才好。我只负责分享就好，因为我能找到的这些名篇的评论，网上大把存在。如果你愿意读，愿意去思考，自然会去找，如果你不愿意读，也不愿意思考，砖家写出一万字的评论，你也不会看的。因为在你心里，你根本没把小说创作当一回事，来论坛不过是混个脸熟，混两个烟钱而已。）
分享，只为娱乐。如果大家都不愿意看，以后不分享就是。
　　
　　

夏冰

感谢分享。得空学习。送上问候！

一楠

谢谢方源老兄，感谢带来的名作分享。不过建议【分享作品】最好是短、平、快，而且最好附上自己的见解和交流心得，不然要原原本本分享这么一篇长文章，实在需要时间。祝好！

fonyuan

夏冰 发表于 2018-5-22 09:19
感谢分享。得空学习。送上问候！

谢谢版主持鼓励。　　　　　　　　　　　　　　

潭边老桑

这个中篇，当初我是无比欣赏的，读完后我就震惊了。太厉害了这女作者。才华横溢。天才女小说家。

我觉得，所有那些在太虚翘尾巴的女性小说家们，都应该好好读读这篇小说。我相信你们会低下那毫无份量的头，然后，默默地去写，去练，去挖掘生活……

fonyuan

潭边老桑 发表于 2018-5-22 10:32
这个中篇，当初我是无比欣赏的，读完后我就震惊了。太厉害了这女作者。才华横溢。天才女小说家。

我觉得 ...

找错地方了吧？这是《桔子》啊。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

fonyuan

一楠 发表于 2018-5-22 09:42
谢谢方源老兄，感谢带来的名作分享。不过建议【分享作品】最好是短、平、快，而且最好附上自己的见解和交流 ...

谢谢版主提醒，换一个小的了。

潭边老桑

fonyuan 发表于 2018-5-22 10:53
找错地方了吧？这是《桔子》啊。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                                       

潭边老桑

fonyuan 发表于 2018-5-22 10:53
找错地方了吧？这是《桔子》啊。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

我这两天，可能觉睡多了，老是恍惚如在梦中。

芥川的短篇，也是必须要读的。不容错过。不到长城非好汉，阿，非好汉。

一楠

fonyuan 发表于 2018-5-22 10:54
谢谢版主提醒，换一个小的了。

好的好的，非常感谢！

一楠

潭边老桑 发表于 2018-5-22 10:32
这个中篇，当初我是无比欣赏的，读完后我就震惊了。太厉害了这女作者。才华横溢。天才女小说家。

我觉得 ...

我觉得翘尾巴也应该是件好事，因为翘尾巴必须有翘尾巴的“资本”。没有资本，尾巴就翘不起来了，即便是“再翘”，也是“后劲不足”！

老虎与小鱼

读过芥川的《罗生门》。是日语版的，犹记那时，捧着日语字典一个字一个字对照着念与翻译。真佩服自己的毅力啊。在我的文档里还存着这份日语版我译的《罗生门》呢。问好楼主。

潭边老桑

一楠 发表于 2018-5-22 11:08
我觉得翘尾巴也应该是件好事，因为翘尾巴必须有翘尾巴的“资本”。没有资本，尾巴就翘不起来了，即便是“ ...

从活跃论坛的角度来讲，确实需要她们这帮小牛儿蹦一蹦。

莹莹子期

这篇桔子我读过，再看一遍仍是喜爱异常。谢谢砖家分享。

田舍郎

要是一个不出名的作家写的，此作只能算是一般。但既然是这么大名气的作家，这么厉害的人，当然要仔细挖掘挖掘，就是香蕉也能嚼出苹果味来。其实这种水平的东西，别说别的地方，太虚就比比皆是。