悟空一生的现实翻译

善洁用 · 发表于 2022-5-9 15:35

唐僧没有肉发表于 2022-5-9 14:25
哈哈，说不定老和尚寂寞了，想来看看徒弟小猴子
嘿嘿

老师的名字好在，唐僧没了肉，妖怪们不惦记了着吃了，安全多了。

唐僧没有肉 · 发表于 2022-5-9 15:37

善洁用发表于 2022-5-9 15:35
老师的名字好在，唐僧没了肉，妖怪们不惦记了着吃了，安全多了。

这只是一层意思。咱可以从更高大上的角度来理解：老衲本想恩泽天下众妖，可惜肉不从心，实在愧对亲爱的众妖精。。。。。。。。

善洁用 · 发表于 2022-5-9 15:44

唐僧没有肉发表于 2022-5-9 15:37
这只是一层意思。咱可以从更高大上的角度来理解：老衲本想恩泽天下众妖，可惜肉不从心，实在愧对亲爱的众 ...

咱可不能破肉上，万一吃一块那够疼的。

关键是有金肉，妖怪们总吃不到，够气人了。他们不知道，您老暗中有众神明里三层外三层保佑着呢。

唐僧没有肉 · 发表于 2022-5-9 15:48

善洁用发表于 2022-5-9 15:44
咱可不能破肉上，万一吃一块那够疼的。
关键是有金肉，妖怪们总吃不到，够气人了。他们不知道，您老暗 ...

请允许老和尚拥抱一下吧。俺可是佛祖得意嫡传二弟子转世，不动凡心，只动情意。
施主呀，俺和尚眼里没有男女。。。。。。。。。。

善洁用 · 发表于 2022-5-9 15:51

唐僧没有肉发表于 2022-5-9 15:48
请允许老和尚拥抱一下吧。俺可是佛祖得意嫡传二弟子转世，不动凡心，只动情意。
施主呀，俺和尚眼里没有 ...

幸亏写悟空，没说师傅的坏话。

文字闪耀生活 · 发表于 2022-5-10 16:03

欣赏老师的《悟空故事》。别有新意。问好！

善洁用 · 发表于 2022-5-11 08:25

文字闪耀生活发表于 2022-5-10 16:03
欣赏老师的《悟空故事》。别有新意。问好！

谢谢文老师鼓励！顺祝大安！佳作多出哟！

喻芷楚 · 发表于 2022-5-11 10:27

感觉这种翻译解读很有人间烟火味，也很灵动，欣赏！

善洁用 · 发表于 2022-5-11 11:18

本帖最后由善洁用于 2022-5-11 11:29 编辑

喻芷楚发表于 2022-5-11 10:27
感觉这种翻译解读很有人间烟火味，也很灵动，欣赏！

谢谢版主老师鼓励！生在人世间，难免有烟火味。问好！

上官恨晚 · 发表于 2022-8-26 10:57

翻译的精彩，活脱脱的被生活磨练的一个人

水如空 · 发表于 2022-8-26 14:37

读前面，心有悽悽焉。
但结局不能认可。悟空后来是成了佛的，成了佛有什么好处？且看如来，上天降了一通猴子，得到多少礼物：
不一时，那玉清元始天尊、上清灵宝天尊、太清道德天尊、五跂真君、五斗星君、三官四圣、九曜真君、左辅、右弼、天王、哪吒，玄虚一应灵通，对对旌旗，双双幡盖，都捧着明珠异宝，寿果奇花，向佛前拜献。
只见王母娘娘……净手亲摘大株蟠桃数颗奉献。
寿星又到……特具紫芝瑶草，碧藕金丹奉上。
赤脚大仙又至……特具交梨二颗，火枣数枚奉献。
如来又称谢了，叫阿傩、迦叶，将各所献之物，一一收起。

善洁用 · 发表于 2022-9-6 19:01

上官恨晚发表于 2022-8-26 10:57
翻译的精彩，活脱脱的被生活磨练的一个人

感谢上官老师美评鼓励！
孙悟空有点像吴承恩的化身，一生有不少辛酸和无奈，最后没少学佛经解脱心灵。

善洁用 · 发表于 2022-9-6 19:04

水如空发表于 2022-8-26 14:37
读前面，心有悽悽焉。
但结局不能认可。悟空后来是成了佛的，成了佛有什么好处？且看如来，上天降了一通猴 ...

水兄驾临，倍感亲切！
现实生活中，只有高僧（活佛），对于出家人来说已到天上了。

西萌胖 · 发表于 2022-9-7 00:12

泼猴一身孤勇被压五指山下
行者满腔抱负屈服西行路上
桀骜不驯如齐天大圣，最终也圆滑到妖魔神佛之间左右逢源
性格永远都敌不过现实
你的头无奈低下，但精神可以不屈不挠

善洁用 · 发表于 2022-9-8 16:09

西萌胖发表于 2022-9-7 00:12
泼猴一身孤勇被压五指山下
行者满腔抱负屈服西行路上
桀骜不驯如齐天大圣，最终也圆滑到妖魔神佛之间左右 ...

呵呵，老师精辟而幽默，有意思。

悟空不过是吴承恩的化身，理想化了点罢了。
中秋快乐！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 悟空一生的现实翻译