悟空一生的现实翻译

善洁用

      见悟空在《西游记》里神灵活现、威风八面，便想知道他在现实中的模样。闲暇之余，翻译名著，以窥作者创作意图，一并感悟人生。
                                                       孤儿学艺
      悟空命苦。生在穷乡僻壤，那里山高林密，时有虫豹出没。出生后因貌相怪异被遗弃在路旁，好在命大，穿百家衣，吃百家饭侥幸活了下来。悟空长得尖嘴猴腮是丑了些，但聪明伶俐也蛮招人喜爱。没上过一天学的悟空从老人们口中得知外面的世界，偌大的小山村再也拦不住悟空出去闯荡、见识的决心和自强、上进的渴望。一天天长大的他，愈发不愿在深山老林里平庸无能待一辈子，他要做一个对社会有用的人，一个顶天立地的男子汉，名垂青史，流芳千古！一生出来就成“没娘孩儿”的悟空，这种念头绝对要比常人强烈得多。

      从未出过门的悟空不顾山高路远坑深，冒着随时可能被野兽吃掉的危险，独自一人东躲西藏、攀上爬下艰难出得深山，然后越陌度阡，漂洋过海，为学本领苦寻名师。流浪几年后，终于以其苦难的出身、坚韧不拔的精神和高尚的志向，感动了全国顶级武校的知名武师，被破格招录入学，收为弟子。正直、聪颖的悟空深得师父喜欢，师父因材施教，悉心传授；悟空昼夜苦练，学得真传，技压群雄。然而，大长本事的悟空因没人调教并不沉稳，和很多年轻人一样总喜欢在人前人后鬼精卖能，泄人隐私，包括自己的恩师。师父没料到悟空这般没素质，抓住悟空的“现行”后，不禁雷霆震怒，未等悟空毕业，立即将他逐出师门，开除学籍，从此和他恩断义绝，老死不相往来。

      年幼无知的悟空不防自己的小聪明竟有如此严重的后果，肠子都悔青了，可又哪肯轻易放弃这千载难逢的学艺良机，哪肯舍弃这恩深义重的终身良师，一再道歉，再三哀求，见无望，只好跪别恩师，洒泪返乡。


      出身寒门的悟空学艺归来，不仅是生他养他的小山村，就连几百里的整个山区都沸腾了！


      悟空是小山村第一个“吃螃蟹”的人，是山区出的第一个土生土长的名校生，他是山区的骄耀！

      人们猜想悟空会有一个美好的未来，出类拔萃的悟空自然也是雄心勃勃，无限憧憬，伺机发展。可人生之路绝非他想象的那么简单，那么平坦，后面的不幸遭遇着实令他猝不及防，狼狈不堪，叫人扼腕嘘唏。
                                                                     
                                                           怀才不遇                                                                                   
      身怀绝技的悟空以武会友，所向披靡，名声大噪。“深山出了只“俊鸟”！”消息像长了翅膀一样传到朝廷。皇帝听下臣禀报证实后，斟酌再三，派心腹重臣礼贤下士，亲自接悟空入京。悟空闻讯，欢喜不尽，知道天大的好事来了！到底是年轻人呀，本领超群，想当大官的志向不错，可又沉不住气，不待朝廷大员三顾茅庐呢，就二话不说、心急火燎地跟着人家进京了，倒是学学孔明摆摆大谱先不去，让来人做做难呀。世上的事不都是如此吗？太容易得到的东西，哪怕再好再主贵，也没人珍惜。正因为悟空尚武轻文，不读四书五经、六艺、二十四史什么的，胸无半点墨水，更无高人倾心引导指点，对做官做人之道只能一无所知，自然就很容易作贱自己，走弯路，入歧途，贻误前程了。他这个四肢发达、头脑简单的家伙在讳莫如深的官场必然会像个没头苍蝇一样到处乱撞，最后撞得头破血流，丢人现眼，找不到归途。


       殿试时，至高无上、威严无比的皇帝见悟空这个地道的山里猴不知一点礼教，长得不像个人样儿吧，还不乖巧，言语粗野，举止傲慢，心中大为不悦。金口不愿再多说一句话，想草草打发悟空了事。在非亲非故群臣们的一致推荐下，打破常规“特批”莽夫悟空主管御马监。不是有劲儿吗？养马去吧！才出道儿的悟空哪懂这些，在京城又人地生疏“四面黑”，问也不敢问，怕别人笑话他没文化，悟空真的是感觉书到用时方恨少呀！但活人不能叫尿憋死，武夫悟空粗中有细，埋头工作之余想法打听。机会很快来了，悟空轻轻松松干了半个月，才干和人品迅速征服了手下人。在下属主动为他补办的接风宴上，悟空乘着酒兴问明自己堂堂奇才却被封个不入流的低三下四的小官时，不由得恼羞成怒，当即辞职走人。


       皇帝听说悟空辞职不干了，颇觉野小子有个性、有志气，也不想轻易落下不重视人才的口实，就令殿前大将到悟空家进行实地考查。悟空顺利通过了层层严格甚至苛刻的水平测试，以优异的成绩惊艳了所有人，连考官们都惊叹不已，自愧不如。高高在上的皇帝至此确信悟空的非凡实力，随后依悟空要求将他“破格”封王。只不过，可怜的悟空是有官有名有王府，却无兵无权无业务，另类点罢了。但不管如何，初来乍到的跳天猴经过斗争暂时是赢了，并取得了赫赫战果——官升邸建，享受特殊待遇，这让朝廷的一帮子老臣们都颇感不舒服。


      可偏偏这时，学问浅薄的悟空患上一种最最常见的基因突变病——不得志时是个人，一旦成功近乎鬼。成功之时也成了失败之始，荣华富贵随之东流。蠢笨可笑的悟空误以为自己已功成名就，志得意满，威风不可一世，飘飘然，不知姓甚名谁了。整日里花天酒地，纸醉金迷，无所事事，东游西逛，完全忘了自己艰难的过去，早忘了自己济世的初心，只图个人享受，不管别人死活，神仙日子过得快活至极！朝廷不愿看他就此沉沦下去，避免他闲生余事，便让他发挥所长就近看护万亩精品桃园。谁知享福享多了的悟空更加放纵自我，经不起贡桃的美味诱惑监守自盗，还以为做得神不知、鬼不觉，聪明的很呢。等到朝廷举行年度盛宴用桃时，好桃已所剩无几。自高自大的悟空不仅不害怕，打听到年会没让他这么重要、这么高贵的人物参加时还气得不能行，一路混进宴会大厅支走侍者，一顿胡吃海塞，过足了嘴瘾，吃不了的就兜着走，把宴会厅弄得一片狼藉，又东倒西歪地误跑进朝廷老臣家偷食了一番。初生牛犊不怕虎的悟空错上加错，出尽洋相，想躲避惩罚是不可能的，很快他被群将合伙擒回帝京，鞭打、杖击、火烤、刀刮……用尽酷刑。待人稍一松懈，武功高强的悟空居然筋骨不伤逃出了刑房。回想“升迁”前后发生的一切，算是让悟空练就了“火眼金睛”看透了朝廷的愚弄本意，他发了疯般找皇帝报仇雪恨，怎奈单打独斗成不了事，结果反被朝廷请来的佛坛泰斗不费吹灰之力拿下，从此与仕途彻底断绝。
                       

       “如何匡国分，不与夙心期。”官场惨败的草根英雄禁不住仰天长啸。


       世风披靡，“唯才是举”？笑死人了。如此乱踢跳，大能耐反成了大不是，老虎要撵着撕吃的。不管别人信不信，反正腹内草莽、伤痕累累的悟空肯定是信了。

                                                          出家修行
      年纪轻轻的盖世奇才悟空在官场昙花一现，遭受了最严厉的惩罚，痛不欲生，心灰意冷。“薄宦梗犹泛，故园芜已平。”落魄悟空自觉无颜再见江东父老，后经高僧点化，游僧搭救，削发为僧，开启了他漫长的佛道人生。

      悟空原以为了断尘缘，出家当个和尚天天在寺庙里吃斋念佛省心得很，可一入佛门才知根本不是这么一回事儿，做和尚难着呢。佛门和尘世一样也分三六九等，尘世吧，努努力还可后来居上。佛门则不同了，师父永远是师父，地位永远不可超越，弟子必须对师父毕恭毕敬，言听计从，绝不允许有一丝一毫的亵渎之心，“金箍”在头上罩得可不是一般的紧。荤食别想了，禅坐、念经是必须的，每日闻钟得起，闻鼓得眠，闻板上殿，闻梆过堂，度众生，除无明，出离生死轮回，布萨诵戒……名目繁多，程序复杂，还得去游学进修，否则不能晋级。既来之，则安之，半路出家的悟空啥法儿呢，慢慢适应吧。


      被逼改行的悟空顺势跟着游僧师父开始万里长征，徒步西行向佛教的最高殿堂——雷音寺进发。


      不入社会底层不知道，一入下了一大跳。吏治不清，天下不太平。盗贼滋炽，恶霸横行，虎狼当道，鱼肉百姓，草菅人命……乱象丛生。黄赌毒泛滥，坑蒙拐骗司空见惯，这让当过官的悟空真切看到了社会的阴暗和混乱，为此尝尽了苦头，做尽了难。漫漫长路上，悟空和师父轻装简行，风餐露宿，每到一地都提心吊胆，每过一关都费劲周折，经受住了金钱美色、锦衣玉食等诸多诱惑，九死一生，取到真经，三年修成正果——荣升方丈，后孤独终老。


      译完悟空从孤儿到“孤家寡人”的悲剧一生，又了解了吴承恩先辈的悲惨经历，我似乎倾听到了吴老先生想化身悟空要奋起千钧棒澄清玉宇万里埃而当时又壮志难酬的痛苦心声，不觉泪落。








   

善洁用

西萌胖 发表于 2022-9-7 00:12
泼猴一身孤勇被压五指山下
行者满腔抱负屈服西行路上
桀骜不驯如齐天大圣，最终也圆滑到妖魔神佛之间左右 ...

呵呵，老师精辟而幽默，有意思。
悟空不过是吴承恩的化身，理想化了点罢了。
中秋快乐！

西萌胖

泼猴一身孤勇被压五指山下
行者满腔抱负屈服西行路上
桀骜不驯如齐天大圣，最终也圆滑到妖魔神佛之间左右逢源
性格永远都敌不过现实
你的头无奈低下，但精神可以不屈不挠

善洁用

水如空 发表于 2022-8-26 14:37
读前面，心有悽悽焉。
但结局不能认可。悟空后来是成了佛的，成了佛有什么好处？且看如来，上天降了一通猴 ...

水兄驾临，倍感亲切！
现实生活中，只有高僧（活佛），对于出家人来说已到天上了。

善洁用

上官恨晚 发表于 2022-8-26 10:57
翻译的精彩，活脱脱的被生活磨练的一个人

感谢上官老师美评鼓励！
孙悟空有点像吴承恩的化身，一生有不少辛酸和无奈，最后没少学佛经解脱心灵。

水如空

读前面，心有悽悽焉。
但结局不能认可。悟空后来是成了佛的，成了佛有什么好处？且看如来，上天降了一通猴子，得到多少礼物：
不一时，那玉清元始天尊、上清灵宝天尊、太清道德天尊、五跂真君、五斗星君、三官四圣、九曜真君、左辅、右弼、天王、哪吒，玄虚一应灵通，对对旌旗，双双幡盖，都捧着明珠异宝，寿果奇花，向佛前拜献。
只见王母娘娘……净手亲摘大株蟠桃数颗奉献。
寿星又到……特具紫芝瑶草，碧藕金丹奉上。
赤脚大仙又至……特具交梨二颗，火枣数枚奉献。
如来又称谢了，叫阿傩、迦叶，将各所献之物，一一收起。

上官恨晚

翻译的精彩，活脱脱的被生活磨练的一个人

善洁用

喻芷楚 发表于 2022-5-11 10:27
感觉这种翻译解读很有人间烟火味，也很灵动，欣赏！

谢谢版主老师鼓励！生在人世间，难免有烟火味。问好！

喻芷楚

感觉这种翻译解读很有人间烟火味，也很灵动，欣赏！

善洁用

文字闪耀生活 发表于 2022-5-10 16:03
欣赏老师的《悟空故事》。别有新意。问好！

谢谢文老师鼓励！顺祝大安！佳作多出哟！

文字闪耀生活

欣赏老师的《悟空故事》。别有新意。问好！

善洁用

唐僧没有肉 发表于 2022-5-9 15:48
请允许老和尚拥抱一下吧。俺可是佛祖得意嫡传二弟子转世，不动凡心，只动情意。
施主呀，俺和尚眼里没有 ...

幸亏写悟空，没说师傅的坏话。

唐僧没有肉

善洁用 发表于 2022-5-9 15:44
咱可不能破肉上，万一吃一块那够疼的。
关键是有金肉，妖怪们总吃不到，够气人了。他们不知道，您老暗 ...

请允许老和尚拥抱一下吧。俺可是佛祖得意嫡传二弟子转世，不动凡心，只动情意。
施主呀，俺和尚眼里没有男女。。。。。。。。。。

善洁用

唐僧没有肉 发表于 2022-5-9 15:37
这只是一层意思。咱可以从更高大上的角度来理解：老衲本想恩泽天下众妖，可惜肉不从心，实在愧对亲爱的众 ...

咱可不能破肉上，万一吃一块那够疼的。
关键是有金肉，妖怪们总吃不到，够气人了。他们不知道，您老暗中有众神明里三层外三层保佑着呢。

唐僧没有肉

善洁用 发表于 2022-5-9 15:35
老师的名字好在，唐僧没了肉，妖怪们不惦记了着吃了，安全多了。

这只是一层意思。咱可以从更高大上的角度来理解：老衲本想恩泽天下众妖，可惜肉不从心，实在愧对亲爱的众妖精。。。。。。。。