勃洛克诗欣赏（1）

梅边

勃洛克诗欣赏

      读书人，难免有把书读乏了的时候——审美疲劳，抓起一本要读的书，没有新鲜感，没有刺激欲，不再欣喜，激动——今天中午又站到书架前，看见下面扔着的一本“读者”杂志，下腰摸起，自然先去找每期都有的两首诗，因此读到勃洛克，读到他的这首《我与你相会在日落时分》。心里颤抖起来，心里兴奋起来。汪剑钊译。一遍遍地读，又去网上搜——见到他的《我接受》《陌生女郎》……等等一系列的诗。奥！真是“西茉纳”，我发现了你的“大神秘”。——我发现了勃洛克这个人和他的诗的大隐秘。马上我把这些诗给一个“闺蜜”读，从网上给她发过去。读了这些诗，到现在心都突突跳。马上有了写它的冲动，有了开辟这样一个篇章的想法……
      我们慢慢来单篇欣赏。

1、我与你相会在日落时分

      我与你相会在日落时分，
      你用桨荡开了河湾的寂静，
      我舍弃了精妙的幻想，
      爱上你白色的衣裙。

      无言的相会多么奇妙，
      前面——在那小沙洲上
      傍晚的烛火正在燃烧，
      有人思念白色的女郎。

      蔚蓝的寂静可不接纳——
      移近、靠拢，以及焚燃……
      我们相会在暮霭之下，
      在涟漪轻漾的河岸。

      没有忧郁，没有抱怨，没有爱情，
      一切皆黯淡，消逝，去向远方……
      白色的身躯，祭祷的声音，
      你那金色的船桨。
                              （王剑钊译）

      第一节，我反复读一百遍！一句“分”和四句“裙”是韵脚，读时你要有意去押这两句的韵，抛开二三两句，把这两句连起来读一读。二三两句，在技法上是一种插入，在韵格上又行成了这一节节奏上的抑扬顿挫。诗所以为诗，大家所以为大家，好文所以为好文，这一节四句三十八个字，把“文学”的万般美妙都展示出来，读之岂不令人怡然快哉！我的激动可想而知，也是急欲想写出并拿这里来急欲和大家分享的原因。这节里还有一个精妙之处，就是使用的“精妙”这个词。读这一节，心生的赞美的精妙的这个词，无意间撞上这里字面上这个词，赞美精妙的这个词和读之与之而来的精妙的享受不期而会，这是一种多好的喜悦！精妙还是它语句的精妙，节奏的精妙，感情简捷而到位的精妙。这一节诗里出现了一个主意象，也是一个明亮的意象，就是——“白色的衣裙”。你可以理解成是白色的美丽的女郎，你更可以理解成是一个心中理想的美丽的事物，是你的一个幻想，一个纯粹的美好信念。“”白色”是一种绝对的象征 ，再无二色，再无二人，再无二事 。这多好！“它”在河湾的寂静之下，荡漾的河湾，暗示着它的美丽，这样一个良夜，你轻轻一桨，在这个美妙的“日落时分”，和它相遇了，相会了。

      这奇妙的相会何敢打破，也不能打破，无言的感受正好。诗这样开始了第二节。眼光和心志移向了前面、远方——“在那小沙洲上”。往日情景浮上眼前，这既是往日景，又是眼前景。此刻，正有人在那边载歌载舞。读到这里，我记起阿波利奈尔的《莱茵之夜》诗：“站起围成圆圈边舞边高声歌唱/于是我不再听见那船夫的音响/金黄头发的少女啊走近我的身边/……黛发的仙女啊她们在讴歌夏令”。——“我的杯子盈溢着酒仿佛一团颤动的火焰”，——“我的杯子破了仿佛爆发出一阵大笑”。这节的“妙”“烧”两字为韵，通常的二四句押韵在这里就不那么重要，这节的美感全在一三句上出来。

      第三节，诗人完全把这种通感移植到自身上，也可以说是一种意淫，把一二节的感情再拉近，拉近，借这一种虚幻，虚幻很轻——以“涟漪轻漾”写出，感情开始收敛，伤感，黯淡下来。最高的高潮部分来了，也是跌下来的时候到了。

      “白色的身躯，祭祷的声音/你那金色的船桨。”船桨照应开头，照应全篇结构上的完整。精神经过了一番神游，又回到现实中来，本来一段扑朔迷离的感情，到这里更加要理智地正视了。白色的身躯，只能做一个“祭祷”出现。这是一种内心的声音，压低的一声呼唤。我们每个人，心中都应有这样一个祭奠吧——一个“白色”的祭物（身躯），“你那金色的船桨”——潜伏于心中扑动的翼翅！

      勃洛克（1880-1921），俄国诗人。生于圣彼得堡的一个贵族家庭，父亲是教授，母亲是作家。1904年出版的《美妇人诗集》是他的成名作和早期代表作，充满神秘主义和唯美主义色彩。勃洛克因此一跃成为当时俄国象征主义诗歌流派的代表人物。

                                                          2018-12-06  15:00   十里坡

黑龙江小龙女

搬凳子坐前排学习。
今天第一次读到这首诗。
读了赏析帮我理解。
体会这美这忧伤。

文璘

昨天还赞梅兄的古典学，今天却搞来了现代诗，真是意外的惊喜呀。

欧阳梦儿

总觉得诗通过翻译工作，怎么都达不到本土语言的奇妙境界。
诗人就是诗人，激动成那样子

不好意思再麻木不仁，于是也按他说的方式，大声朗读。嗯，美的意韵，有那么一点，溢出来了……

文璘

对白色的衣裙的解读，尤其三个再无，是大师级别的解读。

冷晰子

上次文璘推荐阅读的江弱水《诗的八堂课》，在诗歌的音韵上的分析与解读，到如今还记忆犹新，于梅公子这里，再次温习。
音乐的美在我看来，是文字必须具备的素养，让人读着，如听乐韵，文字之美，也会由此自然呈现。
诗的第一节，让我想起一部电影，不，应是姊妹篇的两部《日出之前》、《日落之后》。没有去考证这两部电影与诗歌之间的关系，但美妙之处的不谋而合，令人兴奋。
白色的隐喻与象征，自是不必说，梅公子已经做了最好的诠释。

冷晰子

梅公子的字，即便是小短篇，也是美不胜收。
反正我喜欢。哈哈。

鲜然

这人的诗歌没读过，学习。

梅边

欧阳梦儿 发表于 2018-12-6 20:17
总觉得诗通过翻译工作，怎么都达不到本土语言的奇妙境界。
诗人就是诗人，激动成那样子

要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。不把这个秘密说出来，对现在的年轻人是不公道的。——王小波

冷晰子

梅边 发表于 2018-12-11 19:34
要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。不把这个秘密说出来，对现在的年 ...

似乎又学了一点。

.

柳藏

堪称匍匐于十里坡的飞翔

欧阳梦儿

梅边 发表于 2018-12-11 19:34
要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。不把这个秘密说出来，对现在的年 ...

王小波也当不了权威。“要读好文字就要去读原著”。这句话比较认可。

梅边

欧阳梦儿 发表于 2018-12-12 11:16
王小波也当不了权威。“要读好文字就要去读原著”。这句话比较认可。

你这是死读文字（读这句话）。晰怎么能说“又学了一点”。当然是读原著更好；王小波为什么会有这种倾向，这个意识，想想不会一点道理没有吧？有时候偏激是一种修辞方法，不如此不足以引起人注意。

梅边

欧阳梦儿 发表于 2018-12-12 11:16
王小波也当不了权威。“要读好文字就要去读原著”。这句话比较认可。

这里王小波认为的最好的作者是译《唐璜》的查良铮（穆旦）和译杜拉斯《情人》的王道乾。

梅边

冷晰子 发表于 2018-12-12 08:19
似乎又学了一点。

.

以后我推荐冷美人诗读吧？