方言与普通话

千幻烟

      四川方言

      上小学的时候，学校修个梭梭摊。那个时候觉得稀奇撒，穿起两三条仅有的好裤子切梭哟，环起顺起的还倒起的切梭，几天斗把裤子梭烂了，回切遭打安逸老。我和你一样的经历，我妈妈给我买的一条的线尼裤子，那个时候算是高档货，我穿第一天下午就去梭两个大洞，回家怕看见了，背着背篼不放下来，后来也挨打了。

      普通话翻译

      上小学的时候，学校修个滑滑坡（类似于滑梯）。那个时候觉得稀奇啊，穿着两三条仅有的好裤子去滑着玩，环形滑，还倒着滑，几天就把裤子磨烂了。回家，让父母看见了挨打。我和你一样的经历，我妈妈给我买的一条尼龙裤子，那个时候算是高档货，我穿第一天下午就去磨两个大洞，回家怕看见了，背着背篼不放下来，后来也挨打了。


      四川方言

   沃考上大学了噻，有啥子奖励？
   雷个皮孩，咋个样子？
   沃还要吃嘎嘎。
   要的。


      普通话翻译

   我考上大学了，有什么奖励？
   那双皮鞋，怎么样？
   我还要吃肉肉。
   好的。

逐鹿江南

先抢沙发，坐起读才安逸。

逐鹿江南

这方言，地道味，不用翻译我都能懂。

千幻烟

逐鹿江南 发表于 2019-8-21 08:33
先抢沙发，坐起读才安逸。

一看这话，就知道江南是西蜀人

千幻烟

逐鹿江南 发表于 2019-8-21 08:34
这方言，地道味，不用翻译我都能懂。

呵呵……因为这是你家乡话吧？

逐鹿江南

千幻烟 发表于 2019-8-21 09:10
一看这话，就知道江南是西蜀人

非也，隔壁的

千幻烟

逐鹿江南 发表于 2019-8-21 09:49
非也，隔壁的

       哦哦，邻居呀

青青湖边草

方言颇有趣味。。。。。

文字闪耀生活

好笑呀，对不上才有乐子。

喻芷楚

方言还是很有意思的！

千幻烟

青青湖边草 发表于 2019-8-21 09:59
方言颇有趣味。。。。。

谢谢来读，问候老师。

千幻烟

文字闪耀生活 发表于 2019-8-21 10:09
好笑呀，对不上才有乐子。

嗯嗯，是呀。
谢谢文老师欣赏哦

千幻烟

喻芷楚 发表于 2019-8-21 10:17
方言还是很有意思的！

谢谢楚楚欣赏，问候。

高骏森

艾玛

这方言很亲切，我都懂。特喜欢哪个嘎嘎“”;P

我发现烟烟说的不正宗，嘎嘎“”正宗音应该是儿化音，后面还要带个“儿”字才是纯的;P

悄悄的告诉你，你不用猜，我不是西蜀人;P

千幻烟

高骏森 发表于 2019-8-21 10:30
艾玛

这方言很亲切，我都懂。特喜欢哪个嘎嘎“”

哦，不是四川人也懂川话呀，厉害！