当微信系统遇上川话

千幻烟 · 发表于 2019-1-1 10:33

　那日闺蜜来我家，我把我写的段子笑话给她看，她笑的前仰后合。笑过之后，突然跟我说道：“我也有一个小段子，你看看怎样？你加工加工发上去吧。”我说，行。她就在手机里搜啊搜，搜了好半天草稿箱，终于翻出来了。

　　我一看顿时忍不住乐了，一边笑一边问她，这都什么年月的事啦？那个什么马夫罗是个骗人的资金盘，早就被取缔了。

　　闺蜜回答：“我知道啊，当时我赔了好几万呢。这就是那个什么负责人当时发给我的，我觉得好玩，就保存了。等着给你当素材呢。最近这几年一直出差，后来家里又出了点事，就把这事给忘了。”

　　我说，哦哦，是这样啊……对了，那负责人是四川人？

　　闺蜜回答：“嗯，是呢。你想啊，我一个北方人怎么能听懂他说的话，我就用系统翻译了一下，结果，把我笑死了。我实在是搞不懂他的意思，就去问他。最后呢，他给我用普通话打了几行字，我才明白了。”

　　下面就是我整理的，我呢看着她把手机里的保存删掉了。

　　当微信系统遇上川话，就变成这个样子……

　　（一）川话语音

　　我嫂午跟你说的勒个好像那就是。嗯！已新注入资金来勒样子去套烧伤勒个好像就只是关于勒个旧马夫罗。勒个百分之十提出好像才是勒子的好像奖金。应该好像不是勒子得奖金好像勒还是以前勒个累积以累积的总额度来算样！勒个好像不影响。

　　（二）系统翻译

　　我说我跟你说的话好像了九十。嗯！与新竹路直接能到韶山那个好像就只是关于给我九毛芙蓉。我这个百分之十提着现在真的好想捐精。您应该好像不是的人的今年好像了还是了以前那种危机了这个东西都算呀！那个好像不影响。

　　（三）普通话

　　我上午给你说的那个好像那就是。嗯！以新注入资金来那样子去套烧伤那个好像就只是关于那个旧马夫罗。那个百分之十提出好像才是那个的，好像奖金应该好像不是那样的，奖金好像那还是以前那个累积以累积的总额度来算的！那个好像不影响。

慧琳 · 发表于 2019-1-8 15:21

俺又来了，打捞帖子

千幻烟 · 发表于 2019-1-7 17:25

慧琳发表于 2019-1-7 17:13
乐一乐，笑一笑，生活不能缺了笑声

这话说得好，点赞！

慧琳 · 发表于 2019-1-7 17:13

乐一乐，笑一笑，生活不能缺了笑声

千幻烟 · 发表于 2019-1-7 10:12

牛老伍发表于 2019-1-7 09:45
欣赏精彩笑话，老师新年快乐！

问好牛老师，新年愉快！

千幻烟 · 发表于 2019-1-7 10:11

云馨发表于 2019-1-7 09:30
新周愉快千千！

云儿，周一快乐！

千幻烟 · 发表于 2019-1-7 10:11

探索发表于 2019-1-6 10:56
这种写法真是好玩，点赞加分。

啥也木说了，抱抱。

千幻烟 · 发表于 2019-1-7 10:10

慧琳发表于 2019-1-6 10:54
点赞加分支持！有意思，搞笑。

谢谢粉丝加分，周一愉快！

牛老伍 · 发表于 2019-1-7 09:45

欣赏精彩笑话，老师新年快乐！

云馨 · 发表于 2019-1-7 09:30

新周愉快千千！

探索 · 发表于 2019-1-6 10:56

这种写法真是好玩，点赞加分。

慧琳 · 发表于 2019-1-6 10:54

:)点赞加分支持！有意思，搞笑。

千幻烟 · 发表于 2019-1-5 10:02

秋实发表于 2019-1-4 22:01
千千啊，不懂四川话，蒙着大概猜对了一点，哈哈，可乐啊可乐。
新年快乐千千友友，如此勤奋必须点赞哟:vic ...

问好秋实。周末愉快！

千幻烟 · 发表于 2019-1-5 10:01

yugongjin 发表于 2019-1-4 16:13
读不了的，我是东北的，看的乐了的乐了，问好

嘿嘿，问好东北朋友。你那里下雪了木有？

秋实 · 发表于 2019-1-4 22:01

千千啊，不懂四川话，蒙着大概猜对了一点，哈哈，可乐啊可乐。
新年快乐千千友友，如此勤奋必须点赞哟

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 当微信系统遇上川话

评分