方言俚语情书

幸福小草

亲爱地；  
　　 你还好着呢沙？  
　　 我把你都想疯老！你把我还记着呢莫沙？  

　　 我把你个哈怂，你就组着，你忘到老沙？你乃时候佛着你爱我一辈子呢！这一辈子还没有完呢，你就装着，把我不爱老啥，我都快气疯老！啥事情都是你组哈地！现在把我撩到一半个老，你现在撒都装着谝不来老，面也不照，电话也不打，我还以为你那死到老！乃天听这你地声音，我才知道你那还气出这呢！呆，你饭吃着莫有啥？乃天打电话我问你组沙去老？你还说你到图书馆起老，家队，你就我把哄着！你赶摸是到大自然图书馆，《女生宿舍发大水――-泡妞》 起老把！刚认识地乃会子，想摸一哈我的手，你就直说啥，还佛着我的指甲太长老，你给我剪给一哈呢，现在见着我你还绕着走呢，你组的好，我把你就够够的够老！  
　
　   奈时候电话里你佛你是白马王子，把我饶坏老！一着面，啊要，把我哈坏老，乃么褐地 。我才组清楚 ，你那才是烧锅炉地白马王子，我在撒话都不说老！你就把我哄着！我们同学门那们都问我：”你啊么找老那么个哈怂啥？“我再羞着佛不成那！我佛者我找那的乃时节那是个夏天，我戴的墨镜子，看的不清楚！我就伤心地佛不成！家，就嫁鸡随鸡，嫁狗随狗老！嫁给哪个还不是得吃大米百面沙，你那一天日子过地滋溶地很那，家好象我是后妈养哈地一样！你佛我不是爱你，我我图老你个啥 ？要长相，长地乃么“谦虚”，要钱，你们家家用电器就乃么个剃须刀，还是手动地！  

　　哎，回想追我地乃会子，你将是喝哈‘花言巧语’汤地，佛（说）地天花乱坠地！还佛着你耍地就是一口笑话！一会子佛我是小雀儿，一会子又佛我是尕狗狗，把我幸福地睡着老，醒来一看，你那都走到老！你伤害了我，你还一笑将是把沙事情都组清楚老，我让你组着莫脾气老！  

　 我把你个死皮，我就爱上你这个死皮老！  

　 不管你闪到那达，我都把你跟定老！  

　 就象那们佛地，我那是西藏地牦牛，就认哈老你着一顶子帐篷！  
　　　家对老，不佛老  
　　　你也赶紧把觉睡起！　 ：）啵~~~~~~~~~~  
　　　　　　　　 你亲爱的宝宝    。

此乃地方方言，读来太绕口，确也可笑。

幸福小草

山笛 发表于 2019-3-4 21:18
这封信真的是蛮幽默，又加上方言那种特有的风味，笑意翻倍。

小草陕西人？估计你是哈，那咱俩可是老乡哈 ...

艾玛，咱明明是甘肃的，偏偏让山笛给佛成陕西银。
你佛这不算服。

山笛

这封信真的是蛮幽默，又加上方言那种特有的风味，笑意翻倍。

小草陕西人？估计你是哈，那咱俩可是老乡哈。

乡党，你好，你这人是个liao人。：）

断肠崖居士

方言俚语喜欢人！点赞！

山笛

后面太多，我就不翻译了。：）

这篇文字，算比较地道的陕西方言，在陕西关中农村起码待五年以上就能听懂了。

山笛

啥（陕西话读sa四声）事情都是你组（zou四声，做的意思）哈地

你现在撒（啥的意思，sa四声）都装着谝（pian四声，聊天的意思）不来老（了的意思）

山笛

额来当翻译。

”哈怂“，陕西话里就是坏蛋的意思。这个怂字，全国应该通用，比如：认怂了，就是认输了或害怕了。

”那乃时候佛着你爱我一辈子呢“，
乃（nai四声）：那   佛（fo 入声）：说

山笛

哎，咋佛呢，这就是额（我e 四声）滴家乡话。

不过，额看滴都费老劲咧。

亲切，自然，估计幽默版能看懂的最多一两个。

千年女妖

哎呀，这是啥子东东哦，看得我咋个鬼火起喃，整不称头嘛，这是要搞哪样哦，哪个仙人板板写滴嘛，椒盐里面还要撒点辣椒面，嘴巴都读得起泡了

戏笑九宫

老顽童好贴心哟，呵呵  发表于 2019-3-4 19:29
牛老伍
轻点，握痛人家了，呵呵……  发表于 2019-3-4 11:47

这个老顽童啊，假意怜香惜玉，实则羡慕嫉妒恨，兼具有些——娘！哈哈哈

秋实

小草的分享别格一具，因为那是方言考试
我看了很长时间，感觉有些话能够揣摸得差不太多，但有一些，就晕头转向不知所云啦
估计，考试不及格:L
咋办呢？

戏笑九宫

这样的作品，考验着读者的耐心。可认真仔细读两遍，大概意思就懂了，乡土方言俚语，意趣无限幽默搞笑。这是一份情书，大体意思是，多情女子对负心汉的抱怨，哀哀戚戚婉媚幽默，却很有味道，耐品耐读，别有情趣。
最近很忙，暂且记下，若有闲暇，我会翻译一下。哈哈哈
感谢分享！

邱天

幸福小草 发表于 2019-3-4 13:54
客家话估计更难懂啊。

所以，用方言写作，先要考虑读者。

邱天

幸福小草 发表于 2019-3-4 13:54
客家话估计更难懂啊。

所以，用方言写作，先要考虑读者。

幸福小草

阳光笑靥 发表于 2019-3-4 13:26
这东西还真是看得似懂非懂的

姐大，这就是搞笑，用家乡方言。其实离开几十年了，一些都忘了，莫过于咱看见还是感觉亲切着。