第一次英译，纯交流，不计酬，大家多指点

低调的奢华 · 发表于 2013-5-9 09:15

第一次英译，纯交流，不计酬，大家多指点

[ 本帖最后由低调的奢华于 2013-5-18 22:20 编辑 ]

木门长子 · 发表于 2013-5-16 17:30

还是中文好，意境表达深刻，英文给人的感觉直白了些，问好奢华朋友。（我自己的感觉呵，仅做交流。

）

静默的百合 · 发表于 2013-5-16 17:23

原帖由 低调的奢华 于 2013-5-12 08:46 发表
恩意见收下，你说的这个问题我也考虑过，但最终还是选择了现在时，是为一种陈述语气！

的确，可以这样用，像Long long ago ,there lives a king=Long, long ago there lived a king.英语多时不用，几乎忘光了，再赏再学习，问好！

低调的奢华 · 发表于 2013-5-12 08:46

恩意见收下，你说的这个问题我也考虑过，但最终还是选择了现在时，是为一种陈述语气！

诗路花语 · 发表于 2013-5-11 21:41

静默的百合 · 发表于 2013-5-11 20:54

提个小意见：That Year 中的时态是不是应用过去时，has和is 是不是换为had 和was,其他的be动词及实义动词同样改为过去时态为妥？

静默的百合 · 发表于 2013-5-11 20:47

很不错，英汉双解，相映生辉，学习了，问好！

低调的奢华 · 发表于 2013-5-11 18:00

呵呵，闲来无事！找找事干干！

低调的奢华 · 发表于 2013-5-10 09:10

问好从容老师！谢谢交流！

高骏森 · 发表于 2013-5-9 19:52

呵呵，里面的英文我还认识几个。不过我读的连我自己都听不懂。哈哈。
你太厉害了！

文·文 · 发表于 2013-5-9 19:02

很好，英语读起来也很有感觉！

低调的奢华 · 发表于 2013-5-9 18:59

汉诗是好，但是需要走出去的！

从容 · 发表于 2013-5-9 14:31

学习了。问候。

立青 · 发表于 2013-5-9 12:50

学习问好！

梅树林 · 发表于 2013-5-9 10:23

英格来尿俺不懂。读汉诗足够过瘾

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 第一次英译，纯交流，不计酬，大家多指点