外来词趣谈

草舍煮字

外来词趣谈

文/草舍煮字

　　英汉字典里，我们可以发现许多译音的外来词语，有的很贴切，比如“浪漫”这个词，来自于romantic（罗曼蒂克）；“模特”来自于model；幽默来自于humor，这几个词不仅译音接近，字面意思也有些关联。比如幽默，幽，安静或者幽深；默，缄默。风趣的人说完笑话是不跟着听者大笑的。还有近年出现的“反斗星”，来自于fantasticbaby，专指那些精力过剩，没有一刻能停下来，不受控制，调皮捣蛋的小孩子，或者叛逆的大小孩。其他还有沙发、巧克力、沙龙，简称的有WTO、GDP等等，不胜枚举。
　　
　　但是也有些外来词的译音不那么准确，比如“亚当（Adam）”，读作“阿当”似乎更准确。类似的还有亚瑟、亚历山大、亚里士多德、鸦片等等。何以如此？据说最早的英汉词典是在清朝末期，由一个外国人编纂的。他当时生活在广州，那是中国最早对外国开放的口岸。于是，他只能把广东话作为纯正的中国话，很可能他就是这样认为的。这样，他就用广东话的读音来确定了外来词的译音，尤其是外国人名、地名等专有名词的读音。之后的英汉词典就一直沿用下来了。
　　
　　对外开放后，政府规定外文里中国的专有名词要用汉语拼音，比如之前的“Peking（北京）”这个英文单词要使用汉语拼音Beijing。开放之初，最先富裕起来的广东人成了全国人民的致富榜样，粤语用词成了时髦，比如：“买单”、“搞笑”等等，粤语歌也风靡全国。有一个粤语的外来词“的士”后来被收入汉语词典，它的普通话读音与taxi（出租车）的英文读音相差甚远，当然，从“的士”的字面上也看不出出租车的含义。原来，粤语的“的士”发音几乎就是taxi的发音。这里有个插曲，当年一些学究认为“打的”这个词应该写成“搭的”，因为“搭”有搭车的意思。可是他们忘了北方人的“打瞌睡”、“打开水”、“打饭”、“打着旗子”中的“打”怎么解释，上海人的“打长衫”、“打绢头”的“打”怎么讲（上海人为这个“打”字造了一个方言字“汏”）。最终“搭的”这一词没有用起来。
　　
　　再后来，内地也发达起来了，很多粤、港、澳、台地区生造的外来词语到了内地也就不太好使了。比如，大家猜猜“轰趴”这个字面意思吓人的词是什么意思？它来自homeparty（家庭聚会），轰趴似乎是想表现家庭聚会中的疯狂程度吗？还有“儿童麻豆”，这可不是一种儿童食品。麻豆来自于model（模特），既然已经有了“模特”这个词，何以再造一个“麻豆”？让人无所适从。或许“豆”字更适合儿童？
　　
　　反观北方人，似乎不太随意生造外来词语，没有因为别人造出一个“罗曼蒂克”，自己就造出一个“三屉馒头”（sentimental 多愁善感），或者造出一个“替死鬼”（T square丁字尺），他们似乎更注重自己文化的独立性和纯度。

草舍煮字

吴显萍 发表于 2017-6-11 15:27
草舍老师的知识面好广啊，受教了

只是写的时候能想起一些过去遇到的素材，挂一漏万。

吴显萍

草舍老师的知识面好广啊，受教了

素喜

草舍煮字 发表于 2017-6-11 14:43
是的，要体会国外原文的妙处，只有外文基础还不够，还必须进入当地的文化、语境和思维方式中。

对的。

草舍煮字

素喜 发表于 2017-6-11 14:38
哦。偶尔读外文书籍时用得上。因为许多翻译过来的文章与原文差别太多，会造成误读。所以学外文一般用在读 ...

是的，要体会国外原文的妙处，只有外文基础还不够，还必须进入当地的文化、语境和思维方式中。

素喜

草舍煮字 发表于 2017-6-11 14:35
我不是学不会，而是故意不学会，因为我笃定自己将来不会用到，只求能过考试。果然。

哦。偶尔读外文书籍时用得上。因为许多翻译过来的文章与原文差别太多，会造成误读。所以学外文一般用在读外国原文小说上。我国的《楚辞》，也被翻译成外文呢。倒不在于考试过不过。如果你考试只为得一张证那就按您的想法去做呗。

草舍煮字

素喜 发表于 2017-6-11 14:17
嗯，你的这篇文章说的有一定的道理，想我读书时，上英文课，英文老师再三强调：千万别按音译字背单詞，否 ...

我不是学不会，而是故意不学会，因为我笃定自己将来不会用到，只求能过考试。果然。

素喜

草舍煮字 发表于 2017-6-11 14:12
入乡随俗，入国问禁。

嗯，你的这篇文章说的有一定的道理，想我读书时，上英文课，英文老师再三强调：千万别按音译字背单詞，否则你永远学不会这门语言。

草舍煮字

素喜 发表于 2017-6-11 14:10
啊？不接受分享啊，那我以后不发文字到散文版了。

入乡随俗，入国问禁。

素喜

草舍煮字 发表于 2017-6-11 13:59
未知，请帮忙删除，谢谢！
分享、原创非首发等等功能如果不能屏蔽或者取消，是不是在显要位 ...

啊？不接受分享啊，那我以后不发文字到散文版了。

草舍煮字

木门长子 发表于 2017-6-11 13:42
散文版的凌乱是从分享开始的，散文版不接受“分享”文。夫子知否？

未知，请帮忙删除，谢谢！
分享、原创非首发等等功能如果不能屏蔽或者取消，是不是在显要位置发一篇《本版投稿规则》备查？若已有规则请明示。

木门长子

散文版的凌乱是从分享开始的，散文版不接受“分享”文。夫子知否？

草舍煮字

柯英 发表于 2017-6-11 12:49
草舍先生学识广博，研究起外来词汇也头头是道，记忆力真好！

见这里文兴很浓，发一篇凑凑趣。

柯英

草舍先生学识广博，研究起外来词汇也头头是道，记忆力真好！

草舍煮字

雨夜昙花 发表于 2017-6-10 19:31
真有趣。那个三屉馒头看笑了。此文以随意的笔调写来，内容却极为深入，引人思考。欣赏！问好！

随意笔调随意看待就好。
昙花周末快乐！