中财论坛

 找回密码
 注册
查看: 1476|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[原创] 听不到你的誓言

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2003-7-22 08:32 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
  雪花纷飞的季节里,凭借着英语成绩好的优势,二十岁的程小曼在一家翻译公司找到了一份兼职。于是她开始不知疲倦地穿梭于公司和学校之间,高高兴兴地挣自己的学费和零花钱。

  围着一条颜色娇嫩的小围巾,程小曼去公司拿自己第一个月的薪水。翻译公司的林老师笑眯眯地望着她:“小姑娘底子很厚实啊,意译得非常好。你和罗潮,一个擅于发挥、声情并茂,一个忠于原著、一丝不苟,你们两个人如果能够结合起来就更好了。”程小曼爽快地说:“好啊,那么,您干脆给我们安排一个工作的地方好了,我们可以把初稿和终稿分开来做的。”

  几天后,程小曼就拿到了工作间的钥匙。坐在明亮的房间里,看着崭新的电脑、打印机和扫描仪,程小曼不由得心花怒放。她忍不住问:“林老师,那个罗潮是个什么样的人啊,他在哪个大学读书?”林老师说:“他是刚刚从美国回来的,应该是在那边读的大学吧。那个男孩子很不错的,就是有些腼腆,不爱说话。”

  但是罗潮给程小曼留下的第一印象却非常糟糕。那一天,看到林老师带着一个男孩子走进来,程小曼很快发现罗潮是一个中等偏上水平的帅哥,于是不免对他平添了几分热情。笑意盈盈地看着他,程小曼说:“罗潮你好。我是程小曼,在今后的合作中,请你多多关照。”说完,程小曼像个日本女人一样深深地鞠了一躬,罗潮却只是认真地看了看她的脸,然后笑了一下,就坐到了自己的座位上,连开口打招呼的意思都没有。罗潮的位置和程小曼几乎是背靠着背的,看看罗潮的背影,程小曼愤愤地想,什么嘛,回到中国的地盘上还想摆架子呢,假洋鬼子,黄香蕉!

  有了这层怨气,程小曼工作起来就不是很积极。遇到生僻的单词和句型,她就干脆跳过去,在上面画上一道红线作为标记,然后向后转身,把稿子扔给罗潮处理。罗潮每次都会仔细地在红线下面写上中文意思,必要的时候,还会在括号中注明出处和内在涵义,始终一副任劳任怨的样子。

  在程小曼的翻译稿上面,空出来的地方越来越多,红线杂七杂八地横在单词和句子中间,乍一看去,有些触目惊心。
  
  罗潮终于主动走了过来,他把程小曼扔给自己的稿子推到她的面前,说:“This is the last straw.”程小曼抬起头,挑衅地看着他:“我听不懂。麻烦你和我讲话的时候说中文。”罗潮笑了:“请问,我有什么地方让你不满意吗?”他的发音有些古怪,就像是一个真正的外国人在说汉语,程小曼鄙夷地笑了一下:“怎么?你是不是说英语说得太久了,把母语给忘记了?”罗潮还是很认真的样子,他问:“我在问你,我有什么地方让你不满意吗?”程小曼转过身去收拾自己的东西,小声嘀咕着:“那可太多了,我懒得告诉你。”罗潮不依不饶地转到程小曼面前:“你刚才说什么?可以再说一遍吗?”程小曼背起自己的书包:“我说,我不想理你。现在,我要走了!假洋鬼子!”

  校园里的迎春花开放的时候,程小曼失恋了。她那个总是抱着木吉他弹弹唱唱的男友,爱上了她最好的好朋友。程小曼想,学校是不能久留的了,这里会有太多过分关切的询问和半真半假的同情,她得去找一个可以发呆和流泪的地方。

  坐在漆黑的工作间里,程小曼想起那个男孩子抱着自己唱歌弹琴看星星的情景,终于忍不住放声号啕。

  工作间的门开了,随后灯也亮了起来,罗潮抱着一本厚厚的工具书,有些滑稽地呆站在门口。罗潮惊诧地看着她:“小曼,你怎么会在这里?”程小曼急忙转过身去,用手捂住脸:“我还没问你呢,你倒先问起我来了,你又怎么会在这里?”罗潮又不依不饶地转到她的面前:“你怎么了?”程小曼捂着脸沉默着,罗潮也不识趣地一直站在原地,程小曼终于哭笑不得地拿开双手:“你一定要看是吧,那我就让你看,看到我哭了,现在你高兴了?”罗潮似乎受到了很大的震动,他想了想,在程小曼面前坐下来:“出了什么事?可以告诉我吗?”程小曼不说话,罗潮问:“你小时候有没有唱过一个歌谣?有个女孩叫小曼,两只小手白又胖,就是啥也不会干。”程小曼努力忍住没有笑出来,罗潮说:“虽然啥也不会干,但是,她是个快乐坚强的姑娘。”

  程小曼很快发现罗潮是个很体贴的人,天气越来越热了,罗潮包揽了所有的打字和抄写工作,他在电脑前挥汗如雨,程小曼却可以悠闲自在地坐在一边吃雪糕。每次程小曼说话的时候,罗潮总会认真地看着她,似乎听得非常专心。

  程小曼带罗潮去自己的学校听公开课,老师讲的是罗潮很感兴趣的中国文学史。程小曼很快发现,罗潮的听课方式与众不同。他上课就像打仗一样忙碌和紧张,上面眼睛拼命盯着老师,片刻也不离开,手就在下面飞快地记,于是他的笔记总是很乱。程小曼忍不住暗暗好笑,不是说美国的教育风气很自由的吗?照此看来,天南地北的孩子都一样。

  从学校出来,程小曼请罗潮去附近的面包房吃点心。穿过街道的时候,罗潮把她护在身边,小心翼翼地向前走,不知不觉地,他已经握住了程小曼的手,握得紧紧的。程小曼悄悄看看罗潮的脸,偷偷地笑了。

  程小曼的前男友在路上拦住她,他说:“小曼,我很后悔离开了你。再给我一次机会好不好?我会跟她把话说清楚的,我可以跟她断得一干二净。”程小曼笑了笑,她转过身向前走,没有回头。
高亢的蝉鸣在耳边拼命地响,坐在工作间里,吃着罗潮买回来的马蹄糕,程小曼问罗潮:“你喜欢我吗?”罗潮的脸红了,他看着程小曼灿烂的笑脸,默默地点点头,程小曼凑到罗潮的耳边,轻轻地说:“我也喜欢你。”

  天气很热的一天,程小曼和罗潮在学校附近的酒吧里遇到了很多程小曼的同学,她以前的那个男朋友也在里面。他敌视地看着罗潮:“你的眼光不错啊,现在野蛮女友很流行的。怎么样,听说你是从美国回来的,给我们大家唱一首英文歌来听听吧?”四周的同学不明就里地鼓起掌来,有人跳上台,换了一盘英文歌曲的伴奏带。罗潮却涨红了脸,他不说话也不动,静静地站着。程小曼有些着急,她推推罗潮:“去呀,唱一首吧,他们都是我的同学,没什么的。”
  
  罗潮终于站在了台上,他紧张地盯着屏幕上的画面和字幕,却没有开口。伴奏音乐刺耳地响着,程小曼的前男友在台下大声地说:“你不会是根本不懂英文吧,还是唱歌跑调跑得厉害?”同学们哄笑起来,程小曼咬住嘴唇,冲到台上拉住罗潮的衣袖,跑出了酒吧的大门。

  送程小曼回家的路上,罗潮始终没有说话。
  
  程小曼渐渐地气恼起来,她突然停下脚步,站在罗潮面前大声说:“你为什么不唱呢,你不会唱吗?还是你真的唱歌跑调?害我在同学面前丢了那么大的面子,你居然连一句道歉的话都没有,你……你根本就不在乎我。”

  那天以后,再坐在工作间里,程小曼和罗潮都只顾埋头做事,书稿在身边越积越高,两个人之间的交谈却越来越少。程小曼闷闷地想,假洋鬼子、黄香蕉、大笨蛋,他怎么可以不来哄我呢?他以前的温柔体贴都到哪里去了?她故意伏在桌子上大声地咳嗽、大口地喝水,装出生病的样子,罗潮却还是专心地盯着电脑屏幕,面无表情。

  程小曼赌气不再理罗潮。月初再去上班,工作间里罗潮的位置,坐着的却是一个衣着不很讲究的中年男子。罗潮走了,他辞掉了这份使得他和程小曼相识的工作,走得干净利落、一声不响。

  程小曼站在那里哭起来,她想,难道,一份感情真的可以这样脆弱,难道,是我的任性和刁蛮气走了罗潮?是不是因为,其实罗潮也很难堪也很生气,而我不够懂事、不够体贴?

  程小曼去找罗潮,罗潮租住的房屋的门开着,于是程小曼看到了一个和自己差不多年纪的女孩子,她靠在罗潮的怀里,两个人正在亲密无间地看着一本画册。看着对方,两个女孩子同时开了口:“她是谁?”罗潮缓缓站起身来:“小曼,你走吧。”

  回到家里,电视上在放本周打榜的流行歌曲,一个小女生拼命地唱着:“你是个骗子骗子骗子……”程小曼慢慢蹲下来,她问自己:“罗潮是个骗子吗?”

  树叶开始变黄了,罗潮来学校找程小曼,他说:“小曼,我不是故意的。我不是故意要伤害你的。她,我和她很早以前就在一起了,只是,那时候还小,大家都没有把话说明白。和你分开之后,我们就……你明白我的意思吗?”

  程小曼笑了,她仔细地看着罗潮的脸:“怎么会不明白呢?你一直都说我是冰雪聪明的。我们的确是遇到了彼此,没有早一步,也没有晚一步。但是其实,在此之前,我就已经错过你了。”罗潮寂静地站在那里,任由程小曼凑近他的身旁,然后,在他的耳边轻柔地告诉他:“下一次,我一定会早一点动身,在她之前遇到你。而且,我不会再那样刁蛮。”

  在一个落叶漫天飞舞的秋日里,程小曼去参加罗潮的葬礼。程小曼一路都在揪紧胸前飘扬的丝巾,似乎这样就可以平息疼痛的呼吸,这时她看到了那个在罗潮房间里看画册的女生,人们告诉她,那是罗潮的妹妹罗津。
  
  罗潮是溺水身亡的,海水浴场的管理员说:“这个男孩子真蹊跷,我在后面大声喊他,告诉他马上要涨潮了,让他快点回来,他像没听到一样,理都不理。我就以为他水性很好,而且可能有什么要紧事,所以就……谁知道他只是为了一只贝壳呢?”

  可是程小曼知道。她曾经要求过罗潮,要他为她找一只世界上最美丽的贝壳。

  罗津告诉程小曼,从十岁开始,罗潮就失去了听力,他要靠看别人的口型才能与人交流。

  冰雪聪明的程小曼,你怎么会没有看出来?罗潮没有听力,所以说话的时候,他会专心地看着别人的脸,所以他的发音那样古怪,所以他要盯着老师记笔记,所以他没有办法跟着伴奏带唱歌,所以他对管理员的警告无动于衷,所以他听不到程小曼的咳嗽声。
最让程小曼心疼的是,事实上,罗潮根本不曾听到过半句她说出的美丽的爱情誓言。

  罗潮在日记里面说:“我曾经试图像正常人一样生活、学习、恋爱,但是我失败了。在小曼的朋友面前,我让她丢了丑。我用津津作为武器伤害了小曼,可能比她以前的那个男朋友伤她伤得还要深,但是我不后悔。只是,我很想知道,小曼最后说的那句话是什么内容,我只是希望,她说的不是‘我恨你’。”

  程小曼很伤心,但是她不哭泣。罗潮曾经逗她笑,他说,有个女孩叫小曼,两只小手白又胖,就是啥也不会干。但是,她是个快乐坚强的姑娘。

  程小曼拼命地忍住眼泪。她对着大海大声地喊罗潮的名字,她说,我会等待,在下一个轮回的某个秋日里,你微笑着,向我走来。

---------我谨保证我是此作品的作者,同意将此作品发表于中财论坛。并保证,在此之前不存在任何限制发表之情形,否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜,未经浙江中财招商投资集团有限公司授权,其他媒体一律不得转载。
2#
发表于 2003-7-22 18:16 | 只看该作者
五味具全,爱情小说写到这个程度上基本上每个人都可以接受了!
3#
发表于 2003-7-23 01:15 | 只看该作者
情节是很好的,在写法上如按太阳神GG所说的加以改进,效果会更好!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系管理员|小黑屋|Archiver|中财网站 ( 浙ICP备11029880号-1     浙公网安备 33010802003832 )

GMT+8, 2024-4-24 21:22 , Processed in 0.133831 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表