古文新写聚...

草根三品 · 发表于 2017-2-12 15:40

本帖最后由草根三品于 2017-2-13 14:54 编辑

古文新写聚... 作者：施伟

   主邀数友聚。甲谓主曰：“家有客馈好酒，我平日少饮，
愿献众友分享。”主辞不坚，遂允。
   是日席间，众多赞其酒甚美。唯乙，责之甲曰：“主之邀宴，
尔携酒来，谬也，何意耶？”甲笑对曰：“主邀时有诺，且美酒共
诸友享，岂不善哉！？又曰：“吾等病老，只争朝夕，下次再聚不
知有吾乎？”然乙责之咄咄。甲满面泰然，笑而不争。
后，一友问甲曰：“何不辩？”甲笑曰：“何辩？凡友之责，
余过之七八。若非余过，或之意误，或乃酒言。不辩，余毫发无损；
若辩，理虽清则友情薄。何益、何意耶！？”
  再聚，甲未至，人不在。

幸福小草 · 发表于 2017-2-12 19:22

这颜色有点晃眼，看得不舒服。

时光安然 · 发表于 2017-2-12 20:02

译成白话行不？

草舍煮字 · 发表于 2017-2-12 20:47

本帖最后由草舍煮字于 2017-2-12 21:05 编辑

略有强为之感。斗胆试摘几处：
“也”，多用于陈述句，肯定句，一般不用于问句。问句可用“耶”。
“甲满目泰然”，满目指甲目中所见，他见到众人的神情皆泰然？文意或为“甲处之泰然”。
文言中少见“我”，多用吾，余，仆。
“众友皆赞其酒甚美。唯乙……”，席中皆友，故可删去“友”字；唯乙不赞酒美，故不可用“皆”，宜用“多”。即“众多赞其酒甚美，唯乙……”
标点数处误用。
个见。

毕之航 · 发表于 2017-2-12 21:13

唯需精练耳。

草根三品 · 发表于 2017-2-13 14:55

感谢老师的指教，谢谢！

文字闪耀生活 · 发表于 2017-2-13 21:36

人老了，便平和了。遇事便能容，不过很多人犟到死也不悔改。估计乙当属之。

微风轻拂 · 发表于 2017-2-14 01:14

古文功底深厚，学习。颜色有点黄。

一孔 · 发表于 2017-2-14 16:13

也是一种写法吧！

草根三品 · 发表于 2017-3-13 09:26

感谢老师们关注和指导！谢谢。

七大姑八大姨 · 发表于 2017-3-13 09:34

微风轻拂发表于 2017-2-14 01:14
古文功底深厚，学习。颜色有点黄。

有点黄、、、

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 古文新写 聚...

[原创] 古文新写聚...