台州风情——学说台州话

瓜棚闲语

台州风情——学说台州话

宋雪峰/文

　　　
　　初到台州时，听女同事打电话。对方每说一句，必以“哒哒哒”应之。一连串的“哒哒”声，象一挺轻机枪，在阵地上吐出了火舌。问她，为何如此。回曰，是罗总打来的，安排些工作。所谓“哒”者，即对也，好也，是也。一声简单的承应之语，居然如此俏皮，实在是没有想到。春天来了，办公楼前百花吐艳，时鸟相鸣。常见这位女同事在窗口看，端着一杯茶，边喝边说，“小吊（上声）叫，百花笑。”红口白牙的小女子，开口即呼小吊（上声）。我一时惊讶得说不出话来。过后想起，还要偷笑几回。
　　
　　为了工作的方便，我打算跟这位同事学台州话。先从早上中午晚上这些简单的词语开始。早上叫“柯星”，中午叫“尼九”，晚上叫“曼丢”，上午叫“早嘎”，下午叫“艾嘎”。不着边际的发音，让我这个江淮人，头脑发懵，喉痛而耳塞。好在我会联想。于是就将“尼九”记成泥鳅，算是台州人爱吃的水产；“曼丢”记成馒头，算是不喜吃面的台州人的晚餐；将“柯星”记成哭醒，说旧社会没得吃，饥寒而醒，且作小儿女之痛哭流涕状。我这个方法，后来在外省的同事中，得到了推广，使学台州话成了工作之暇最有趣的事情。
　　
　　台州话最难发的音是鱼字，音类恩，声调是阳平，只在鼻腔中稍稍一转即成。比如带鱼，就发“带恩”音。初听此语的外地人，常常听成“当——”。漆家娘子是个四川妹，她想吃带鱼，但是卖带鱼的黑面汉子，拖着鱼桶在她家的门前转了几回，叫了无数声“当”，她就是不知道那是卖带鱼的。晕死。99年我陪日本丰田驻中国首席代表吃饭，吃到一味海产的节枝动物，没料到日本人称乎此物的发音与台州话一模一样，叫赫九弹，台州人写作“虾狗弹”。就是江淮人说的虾婆婆，两头粗，边壳尖锐，食之不慎，易割伤唇吻。有了这回见识后，我就一直疑心，台州与日本文化有着某种渊源关系。后来看资料，才知道日本名伶山口百惠的祖先就是台州的三门人。原是一个秀才，坐船外出因台风漂至东瀛的。又见史料载，日本的佛教天台宗的祖庭，也在台州北部的天台山国清寺。八十年代，日僧访华，提出拜谒祖庭国清寺。我外交人员请主持下山接见来宾。主持说，门下弟子，拜由他拜，不接。日本僧人，从山下汗水淋淋地一路叩首登至国清寺，才奉茶叙宾客之礼。此事在台州文化界被人传诵一时。
　　
　　新疆来的记者王心灵小姐，听不懂台州话，称台州话是乌蛮鸟语。相比较而言，台州女人的话，比较婉转动听。声音在齿舌间啭动，脆滑润泽，别有趣味。台州男人的声音，就比较干脆火爆。问你干什么，只说二个字，声如裂帛，“咱姆（闭口作鼻音）？”问吃了没有说“饭巧微”，回答只一字“巧”或“呒”。如果是女人，那音声就委婉了。为某事而惊讶，女人说：“替嘎啊——”，意谓，这样啊！配合瞬动的眼神，轻柔的肢体动作，让人心旌摇荡。
　　
　　台州话以温黄平原为标准音。向北向西向南，略有差异。黄，即盛产蜜桔的黄岩。温，即温岭市，旧称太平县。至台州南部的玉环县，约有半数人讲太平话，还有半数讲温州话。温州人讲话，台州人一句也听不懂，说“噗通噗通”的不知道岗嘎姆（讲什么）。即便是黄岩人与温岭人，其实也有讲不到一起的时候。秋天里，山野朱果烂枝，桔香诱人。有一个黄岩人与温岭人合伙偷桔。黄岩人婆（爬）到树上摘，温岭人在下面望风。移时，看果人至。温岭人大喊“递来哦，递来哦！”黄岩人犹摘之不已。结果温岭人跑了，黄岩人被捉了个正着。事后黄岩人说温岭人不够仗义。温岭人说，我嗷（喊）你跑，你弗跑怪该人（谁）。原来温岭人把逮来的逮音，发成了递来的递音。闹了个大误会。
　　
　　台州人惯说倒装句，去杭州，叫杭州开。客人叫人客。最奇是的称黑龙江为乌龙缸。浩浩之江河，成了一只酸菜坛子。台州说黑，习称为乌。小孩叫小老银。老头子叫老摆与，老牌位也。小伙子叫希老豆。小姑娘，叫小舵娘。妈妈不说妈妈，叫安姨。过来不说过来，说吊来，吊依达来。依达是这里的意思。放下不说放下，说炕那旗，炕就是动词放。这句也可说成，息依达，放这里。息也是放的同意词。气味不叫气味，叫气道。闻味道不叫闻，叫听。侬听听，怎恩死臭死臭格？蒋中正先生有一句过气的国骂，叫娘希匹。台州男人也说，不过中间一字换上了姨字，叫娘姨匹。生意人蚀本，心有不快，恶声疾语，嘴里会滚出一句“娘姨——”，把个肥肥的匹字含于口里，滋生利息。骂娘不带匹，社会真是进步了啊！
　　
　　台州的阿公阿婆，六成听不懂普通话。看电视听广播多数是凑热闹。北方的小品相声在台州没有什么市场。你问阿婆赵本山是谁，阿婆侧目而睇，久乃语之，“岗干屋？弗晓得！”（说什么？不知道！）好在台州有个“阿福岗白搭”方言电视栏目，这个节目开办不足一月，就好评如潮，成了台州人的新闻联播。那个穿唐装，戴眼镜的中年人阿福，一时声誉鹊起，在台州比罗京还要牛。一个老板向他的助手谈公司的绿化说，阿福岗（说），枪旗（现在）桂花由便宜，替度姆（这么大）桂花，只消一块铜钿一株。他站起来，伸出手比比自己的头顶到地面的距离。助手一阵眩晕。阿福的一句笑话，他当真了。一人高的桂花一块钱，谁信呐？阿福岗的，他就信。阿福做起了广告，开起了凉茶公司。村头路旁、公交车上、报纸上、杂志上，到处都有胖阿福的身影。阿福是台州话的象征。是千年台州方言祭出的一个神。
　　
　　晚上我在马路上散步，相识的村邻问，宋先生流格地方开？我微微一笑，戏戏开。戏者，玩也。台州话好玩吧！没个三年五载，想玩，也没门哦！

高迎春

呵呵，真真领教了令人发懵的台州话。信手写来，生动有趣！

敬一兵

文笔诙谐，方言的底蕴丰满，确实不错，感谢朋友发帖交流，问好！

百媚生花

从鲁迅的作品中，偶知道台州人以硬气出名。比如方孝孺。
到楼主笔下，才知台州话有这么丰富的色彩。有趣，学习了。

季大相

学习了,不错的文采.握手

敬一兵

希望经常在这里读到你的文章。

瓜棚闲语

原帖由 高迎春 于 2009-5-19 05:33 发表
呵呵，真真领教了令人发懵的台州话。信手写来，生动有趣！

问好高迎春！

瓜棚闲语

原帖由 敬一兵 于 2009-5-19 08:14 发表
文笔诙谐，方言的底蕴丰满，确实不错，感谢朋友发帖交流，问好！

问候敬一兵

瓜棚闲语

原帖由 百媚生花 于 2009-5-19 13:45 发表
从鲁迅的作品中，偶知道台州人以硬气出名。比如方孝孺。
到楼主笔下，才知台州话有这么丰富的色彩。有趣，学习了。

百媚生花好

瓜棚闲语

原帖由 季大相 于 2009-5-19 14:13 发表
学习了,不错的文采.握手

握手兄弟，是淮安老乡吧

瓜棚闲语

原帖由 敬一兵 于 2009-5-21 08:27 发表
希望经常在这里读到你的文章。

谢谢，会常来的

郭玉琴

哥哥的文章真是妙语连珠副呀.希望经常看到您的大作.

木桂子

呵呵~~被这个文题所吸引。
得空粗粗看了下，身为台州人，竟然没觉察这方言里有朋友说的那般有趣，又噶多名堂啊~~
对照了下，果真如此哦~~

呵呵，跟俺学台州话好了~~问好！

转去让同乡人看看~~

[ 本帖最后由 木桂子 于 2009-5-22 17:19 编辑 ]

木桂子

“阿福岗白搭”，本地电台每晚播放。

深受老年人，尤其不懂普通话的人群喜欢。我倒是很少看。

瓜棚闲语

原帖由 郭玉琴 于 2009-5-21 22:35 发表
哥哥的文章真是妙语连珠副呀.希望经常看到您的大作.

----------------------------------------------------
心不定，再定定来。问好郭玉琴妹妹！