错别字的故事

苏忠伟

　  
    我国有一万七千多个汉字，不但字多，意思也十分丰富，每个读书人，都做不到将全部汉字学完，会读、会写和会用。将字读错、写错和用错，是古亦有之。这里讲述一些有关错别字的故事。

　　“天上下大两，赶紧拿钱来买命”

　　古时候，有一个出门在外的人，天突然下起了大雨，他到一个地方避雨，遇到一个同乡人，于是写了一个字条带给家人。本来要写的内容是：“天上下大雨，有伞拿伞来，无伞赶紧拿钱来买伞”，但写时出现了两个错别字，写成：“天上下大两，有命拿命来，无命赶紧拿钱来买命”。家里人看到这个字条后，可急坏了，拿了钱火速赶往。

　　“父进土，子进土，父子皆进土”

　　有一户父子均出身进士的人家，虽身名显赫富贵，但为富不仁，引起了邻里的不满。一年除夕，在大门上贴了一幅对联：“父进士，子进士，父子皆进士；婆夫人，媳夫人，婆媳都夫人”。对联贴出后，村里人见了，很不服气，想要戏弄一下这家权贵人物，于是在当天夜里，一个很有正义感的读书人将此对联改成：“父进土，子进土，父子皆进土；婆失夫，媳失夫，婆媳都失夫”。第二天早上，改过的对联被主人家看见后，气得七窍生烟。

　　“我的肚子越来越大了”

　　有个女孩子出门在外读书，成绩不太好，老是爱写错别字。有一天，她给家里写了一封信，信里写道：“爸爸、妈妈：以前，我的肚子很小，离开您们到外地读书后，经常和男孩子在一起玩，使我的肚子变得大起来了，而且是越来越大了”，原来是将“胆”字错成了“肚”字。父母收到女儿的信后，急坏了，及时赶到学校看望女儿，看到女儿并没象信中所写的那样，拿出信来让女儿看，方知出了错，让父母哭笑不得。

　　“卖妹子”

　　上世纪八十年代初期，一家百货公司降价销售一批袜子，贴了一个广告：“我公司销售一批减价妹子，由于数量不多，请欲购买者速来联系”。这一消息在当地传开，引起了轰动：百货公司是国营企业，不但单位好，而且漂亮的姑娘也多，一些小伙子就蜂拥而来，去找该公司的售货员小姐，弄得公司不得安宁，被经理知道后，追究下来，小伙子们拉着经理去看广告评理，广告上确实是这样写的，才发现是把“袜子”写成了“妹子”。那时的百货公司，因为经济效益好，在职工中，靠走后门进去的也不少，文化水平的低下，也就容易出现写错别字的现象。

　　“别墅”读“别野”

　　我看电视剧《唐明皇》的时候，发现扮演杨玉环的演员常将“别墅”读成“别野”，一连读了三四次后，可能被导演发现了，进行了纠正，但读“别墅”几次后，“别野”又出现了。使我想到演艺界的演员，文化素质低下者大有人在。怪不得中国目前的影视作品不让人满意了。

           大三学生错别字连天

　　五年前我看到一份报纸上的一篇文章：有一位理工科大三的学生，假期回家，邻居托他身为高中语文教师的父亲写一份购房申请书，因为父亲忙不及写，将此事交给儿子来做，申请写好后，父亲一看，在不到一百字的一份申请中，竟然出现了三十多个错别字！气得这位中学的语文老师暴跳如雷，质问儿子时，这位大学生说：我是学理工科的，在中学里学到的那点儿语文知识，到现在已经忘得差不多了。老师很是感慨，认为大学的所有专项业，都应当开设《大学语文》课程！这样的大学生，学到的知识确实让人惊讶，这就是大学培养出来的“人才”吗？他们毕业后如何就业呢？

　　“上卖房头，不卖地基”

　　在我的家乡的一个自然村里，有一个破墙院，房子的中隔，竟然埋了一宗坟。我过路时初次见到，既好奇又十分不解。父亲告诉我：房主在卖房子时，单据上是这样写的：上卖房头，下卖地基。但房子成交后，房主做了手脚：将字据改为：“上卖房头，不卖地基”。买房户只能将房屋材料拆走，房子主人为防止别人来占房地基，就在房地的中间埋了一宗坟，至今无人能在地基上盖房子。

　　“杯酒译兵权”

　　我读中学时，有一个毕业于“工农兵大学”的历史老师。在讲到公元九百六十一年发生的“陈桥驿兵变”（又名“杯酒释兵权”或“皇袍加身”）事件时，将“杯酒释兵权”错读成“杯酒译兵权”。这个字在当时，中学生是不会读错的，但文革中办的工农兵大学，学生是从当时的大队或生产队干部的子女中推荐去的，一般只有初中或小学文化，甚至文盲都有，毕业后，文化、知识水平也就很差，读错别字是常有的现象。

　　“向日菜”

　　上个世纪八十年代，小学老师大都是师范毕业，其文化水平远不及高中毕业生。当地有一位小学老师，在语文课里见到“向日葵”时，竟教学生“向日菜”，还说：向日菜这种东西，大概是北方的一种菜，你们的老师我没有见过，更没有吃过。……

　　“伟大袖毛主席永睡不着”

　　一九七六年九月九日，毛泽东与世长辞，全国各地举行了大规模的悼念活动。那时我读小学三年级，在学校旁边的一根木电杆上有一幅白纸黑字的标语：“伟大领袖毛主席永垂不朽”！有一个四年级的学生，站在我前面念：“伟大领袖毛主席永垂不着”！

　　在看电视时，我多次发现播音员和节目主持人（省级电视台）将“棘手”一词错读成“辣手”；在一领导同志的讲话中，还将“束缚”读成了“束博”，这大概是出错率较高的两个词了。

　　关于错别字的产生原因，一是识字少，就容易出错；二是形声字的影响：一些人在识字中记住“有边读边，无边读中间”这句话，出错率很高；三是文言文中的通假字（如“大”通“太”，“蚤”通“早”等）；四是多音字的难读（如“差”字读四音）；五是文言异读（如阿房宫、郦其食等）。

　　减少错别字的途径，主要是多识字，还要勤查阅字典、词典等工具书，读音以工具书上为准，做到多读多写多记，才能记忆深刻。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二00九年六月十二日夜
----我谨保证我是此作品的作者，同意将此作品发表于中财论坛。并保证，在此之前不存在任何限制发表之情形，否则本人愿承担一切法律责任。谨授权浙江中财招商投资集团有限公司全权负责本作品的发表和转载等相关事宜，未经浙江中财招商投资集团有限公司授权，其他媒体一律不得转载。

[ 本帖最后由 苏忠伟 于 2009-6-23 15:47 编辑 ]

琴若雨

错别字害死人不偿命呢！

芳香碧丝草

谢谢苏老师把帖子转过来！ 真的不错，那天看了，想转，可我没有这个权利

苏忠伟

原帖由 琴若雨 于 2009-6-20 07:46 发表
错别字害死人不偿命呢！

感谢琴版主指导！
是啊：记得我刚参加工作的时候，团委发了一份文件：将“县团委副书记”李某某错成了“县委副书记”李某某，文件发到区上（现在的乡），人们就问：李某某当了县委副书记了吗？那时，机关文件中的错别字很多，……

苏忠伟

机关开展“三学”活动的时候，我看到三学办写的一份材料：“要做到学习工作两不务”！

一楠

我记得最清楚的是一家地方电视台播放电视剧《琥珀青龙》。播音员读成了“琥伯青龙”，而且声音特响亮。
另有“雪茄（加）”，身边好些人说成“雪茄（惬）”
供电线路常用的导线“裸铝线”，至今还有人说成“棵铝线”，而且还是出自专业电工的口。
“海市蜃楼”，经常有人读成“海市宸楼”
摒住呼吸，经常说成“屏住呼吸”
我公司的一位老大姐爬了七层楼，走进办公室后感概道：“真是累得我气喘于于”。我想笑都不敢笑！
……

一楠

哈哈！
……

[ 本帖最后由 一楠 于 2009-6-23 20:07 编辑 ]

高山流水

见怪不怪，只要打开电视，就能听到这样的错字哦。

微风轻行

精僻!

苏忠伟

原帖由 一楠 于 2009-6-23 19:58 发表
我记得最清楚的是一家地方电视台播放电视剧《琥珀青龙》。播音员读成了“琥伯青龙”，而且声音特响亮。
另有“雪茄（加）”，身边好些人说成“雪茄（惬）”
供电线路常用的导线“裸铝线”，至今还有人说成“棵铝线 ...

谢谢一楠言文友指导！
问好新朋友！

苏忠伟

原帖由 高山流水 于 2009-6-23 21:19 发表
见怪不怪，只要打开电视，就能听到这样的错字哦。

谢谢高山流水版主指导！
问好！

苏忠伟

原帖由 微风轻行 于 2009-6-29 14:46 发表
精僻!

谢谢微风轻行版主指导！
问好！