莫名其妙的“七月流火”

山野青云

打开烟雨文学网，在首页上木然看见一些标着“七月流火”的文章，看起来这又是某些人搞出来的所谓“合奏”了吧。
    合奏就合奏吧，这种事儿原本就无所谓对错，而在烟雨，像这种经常搞出来的征文活动，也大多属于家常便饭，至于那些合奏的文章内容是否就一定切合了合奏的主题，就任谁也不敢打保票了——从来都是驴唇不对马嘴的事儿，包括读者和编辑们，估计也差不多都已经司空见惯且见怪不怪了。
    不过，拿“七月流火”做合奏标题的做法，还真是让读者们一头雾水，并百思不得其解：难道吹起这个合奏号角的某些人会认为“七月流火”这个词是用来指代“七月份的暑热酷如火”的意思吗？
    我不打算指责烟雨的这个合奏活动，我只是想把七月流火的出处说明一下。
    以下内容摘自网上文史资料库，敬请编辑及读者朋友们细读。
    [七月流火”语出《诗经•国风•豳风》“七月流火，九月授衣”。
　　所谓“流火”，《辞海》缩印本第952页释义：“火，星名，即心宿。每年夏历五月间黄昏时心宿在中天，六月以后，就渐渐偏西。时暑热开始减退。”另孔颖达疏：“于七月之中有西流者，是火之星也，知是将寒之渐。”由此可见，“七月流火”虽与节气、气候有关，但绝不是形容暑热之词。故余冠英《诗经选译》对此说得更为简洁明了：“秋季黄昏后大火星向西而下，就叫做‘流火’”。
　　“七月”指夏历的七月；“流”，指移动，落下；“火”指星名“大火星”（不是绕太阳运行的火星），即心宿。
　　“大火星”是一颗著名的红巨星，能放出火红色的光亮，每年夏历的五月黄昏，位于正南方，位置最高。夏历的七月黄昏，大火星的位置由中天逐渐西降，“知暑渐退而秋将至”。人们把这种现象称作“七月流火”。
　　所以，“七月流火”的真实意思，是说在夏历七月，天气渐渐转凉，每当黄昏的时候，可以看见大火星从西方落下去。
　　话说三千年前，周成王下面有一个豳（bīn）国，在今陕西省彬县。豳国很早以前是周民族的农业文化发祥地。那时历法尚未完善，指导农事活动要靠观星。每年夏末，一颗名叫火的红星 天蝎座阿耳法星，蝎心 ，端端正正出现在正南方天空。凭着祖传观察经验，农夫知道夏天完了，秋天来了，一年中最忙的秋收时节到了。
　　匆匆又是数日，秋夕同一时刻，农夫又看南天，发现那颗大火较之数日前向西移下坠了。又过数日，西移下坠更甚。一个月后的同一时刻，再看南天，大火已移坠到西边地平线上，太低，翳于云雾，遮于山岳，看不见了。各位看官，这个过程就叫“七月流火”。仅此一解，不可有二。水向低头曰流。大火向西移坠也在流啊。火在这里独禀内涵，其义特殊，专指天蝎座阿耳法星，中国古代天文学称为心宿二，绝非“赤日炎炎似火烧”之火。望文生义，会闹笑话。
　　“七月流火，九月授衣”是《豳风•七月》的开头两句。前句是引子，天气渐渐凉了。后句是落脚，该缝制寒衣了。另外要说的是，三千年前用太阴历，可知那时七月即今八月。今若想观察，要到阳历九月才行。]
    现在天气的确很热，但不过正值七月上旬而已，若一定要使用“七月流火”作合奏的标题，那么根据文史资料记载，也应该到八月份才行——由此看来我也就越发不明白：烟雨搞出来的合奏“七月流火”，究竟属源出何处呢？
    也许搞出“七月流火”之合奏标题的一些烟雨管理者，之所以这么故意地弄错的原因，也许可能还有更深的蕴意吧，不过针对像我们这样很普通的写手+读者来说，如果这个合奏的主要策划者不把究竟为什么不合时宜地使用“七月流火”这个标题的幕后原因给解释清楚的话，那么读者们除了一头雾水之外，还只能剩下一头雾水了。
    作为文学网站的策划者或管理者，如果对一个“七月流火”的释义及出处尚且不明就里就胡乱使用，站内的写手和读者们虽然不好意思点明，但会给其他文学网站的同行们一个什么样的印象呢？
    井底之蛙？不懂装懂？抑或还是为了附庸风雅，而故意搞出个“猪鼻子上插葱——装个大象”？
   
    2009年7月5日
    山野居士

若荷

这个七月流火是一个成语，我想大家会明白。至于写的文章内容，想来也是只要扣题就行了，不会计较太多，毕竟这只是一个比赛（好像你的意思是这样的？）

　　如《辞海》所释义：“七月流火”的真实意思，是说在农历七月天气转凉的时节，天刚擦黑的时候，可以看见大火星从西方落下去。然而，“七月流火”多年来却常被误用来形容暑热，至今仍不绝于各种媒体，所以此古语的本来含义已被通俗而异化，或者也可以解释成另一版本的“七月流火”，无伤大雅。

　　古时的七月流火，七月是指阴历的七月，因那时不兴阳历。
　　而网络上诸位打下的“七月流火”，意是眼下的七月，这时候的七月，不流火才怪呢~~

[ 本帖最后由 若荷 于 2009-7-5 16:05 编辑 ]

王三虎

长了见识，有水平

微风轻拂

原帖由 若荷 于 2009-7-5 14:46 发表
这个七月流火是一个成语，我想大家会明白。至于写的文章内容，想来也是只要扣题就行了，不会计较太多，毕竟这只是一个比赛（好像你的意思是这样的？）

　　如《辞海》所释义：“七月流火”的真实意思，是说在农历 ...

还是觉得若荷观点中肯些，我是个观点有点平庸的人，呵呵！

吕永红

错误率多的还有“空穴来风”（传闻有根据）。而并非无据。

美轮美奂：只形容建筑物高达华美，现在啥上都用。

武俊岭

词语的意义，有一个约定俗成的过程。如果把无知当成约定俗成，那就没办法了。那以后字典上只能这样解释：七月流火，古意是：“秋季黄昏后大火星向西而下，就叫做‘流火’”。 到了公元１９８０年前后，人们不求甚解，望文生义，开始用七月流火形容暑热了。呵呵，呵呵。
由此想到于丹辈怎能不受一些人欢迎。中国人的不严肃，于此也可见。

微风轻拂

以前有点对七月流火的印象，这次加深了。呵呵，我以前也误解为很热的意思。

若荷

原帖由 吕永红 于 2009-7-6 08:05 发表
错误率多的还有“空穴来风”（传闻有根据）。而并非无据。

美轮美奂：只形容建筑物高达华美，现在啥上都用。

发 音】 měi lún měi huàn


　　【释 义】 轮：指轮囷（qūn），古代的一种圆形高大的谷仓，此处指高大，名词作形容词；奂：众多，盛大。古时形容房屋建筑的高大，众多与宏丽。现也常用来形容人家装饰、布置等美好漂亮。美轮美奂本只形容建筑之美。


　　【出 处】 《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉。歌于斯，哭于斯，聚国族于斯！’”


　　这个成语出自《礼记·檀弓下》：晋文子赵武家里新落成一所房屋，晋国大夫张老去祝贺说：“美哉轮焉，美哉奂焉！歌于斯，哭于斯，聚国族于斯！”（郑玄作注时特地点了一句："心讥其奢也。"）旁人十分惊讶。晋文子接上：“武也得歌于斯，哭于斯，聚国族于斯，是全腰领以从先大夫于九原也！”人称晋文子善颂善祷。


　　【用 法】 联合式；作谓语、定语、补语；形容房屋的高大和众多。（多用于书面语）


　　【近】 金碧辉煌 雕梁画栋 尽善尽美 十全十美


　　【色】含褒义


　　【结构】联合式


　　【英文】(of houses) tall and magnificent; sumptuous


　　【示 例】 邹韬奋《萍踪寄语初集·惊涛骇浪后》：“我们经过一个～的宏丽华厦的区域，开车的告诉我们说这是西人和本地富翁的住宅区域。”


　　【故事】晋文子赵武家里新落成一所房屋，晋国大夫张老去祝贺说：“美哉轮焉，美哉奂焉！歌于斯，哭于斯，聚国族于斯！”旁人十分惊讶。晋文子接上：“武也得歌于斯，哭于斯，聚国族于斯，是全腰领以从先大夫于九原也！”人称晋文子善颂善祷。


　　【翻译】晋国赵文子宫室落成，晋国的大夫发礼前往致贺。张老说：“多么高大，多么华美！您将在这里祭祀奏乐，在这里居丧哭灵，在这里与国宾、宗族聚会了。”赵文子说：“武能够在这里祭祀奏乐，在这里居丧哭灵，在这里与国宾、宗族聚会，这就是全尸而跟从先大夫葬于九原了。”于是向北面再拜叩头，表示感谢。君子称他们是一个善于赞美祝福，一个善于祈祷免祸。


　　【错误写法】美仑美奂 美伦美奂


　　国家级电视台该词应用两例：


　　1.“真的是美轮美奂，充满了诗情画意啊！……”这是2007年中央电视台春节联欢晚会上，主持人董卿评价南京军区前线歌舞团表演的群舞《小城雨巷》时所用的串联词。


　　2.于丹于07年2月23日在“百家讲坛”讲课时，用“美轮美奂”形容千手观音之美。


　　以前我们一直认为，此成语只可用于形容建筑，望文生义的用法是错误的。


　　但时代在进步，语言也在不断发展变化。新版词典已经对这个词语做了最新的解释：


　　1.《现代汉语词典》（商务印书馆2005年6月第5版）在解释了该词的出处后，接着说：“后来用‘美轮美奂’形容新屋高大美观，也形容装饰、布置等美好漂亮”（P930）。


　　2.《现代汉语规范词典》（李行健 主编 外语教学与研究出版社、语文出版社2004年1月第1版）对此词条注释②：“美好绝妙。～的水中芭蕾/会客厅布置得～”（P892）。


　　按照两本权威词典的解释，以上所举两例国家级电视台的用法就是正确的了。

玉德

语言发展和语言规范是一对矛盾。解决不好，就会以发展作为随意性借口，弄得文章人人看不懂。

云端

跟着学习。。。
小时候因为在一个陌生人面前乱用一个成语，恰好那位是语文老师，说我一句“滥造词汇”，惭愧至今。

lqm407

“七月流火”的本来是说天气转凉了。现在却用于相反的意思了。
还有一个成语“差强人意”，现在也往往用错了。

西夏楼兰

像这样人们以误传误的词语不少。
说实话，以前我写过一篇文章，题目就叫七月流火。后来在发表时，编辑告诉我七月流火这个词的真实含义，我才明白是怎么回事。

微风轻拂

我倒觉得，是不是应该约定俗成，既然大多数人认为七月流火是很热的意思，以后索性就这样使用呢？

好比通假字！语言吗是用来使用的，不是用来刁难人的。

武俊岭

原帖由 微风轻拂 于 2009-7-6 18:44 发表
我倒觉得，是不是应该约定俗成，既然大多数人认为七月流火是很热的意思，以后索性就这样使用呢？

好比通假字！语言吗是用来使用的，不是用来刁难人的。

呵呵,我感觉好像不大好!

因汉语词语的意义大都是由本义引申来的，由“七月流火”引申出热来，太表面化，太简单化。

对民族语言，应该抱着严肃认真的态度，不应该牵强附会，图省力。
多说一句，“万人空巷”，也是好多人望文生义。并不能因好多人错误，就按错误的来。

一水

跟在后面学习……