本帖最后由 rsjby 于 2018-9-7 15:00 编辑
咏怪石
苏轼
家有粗险石，植之疏竹轩。
人皆喜寻玩，吾独思弃捐。
以其无所用，晓夕空崭然。
碪础则甲斮，砥砚乃枯顽。
于缴不可碆，以碑不可镌。
凡此六用无一取，令人争免长物观。
谁知兹石本灵怪，忽从梦中至吾前。
初来若奇鬼，肩股何孱颜。
渐闻{左石右宫}{左石右隆}声，久乃辨其言。
云我石之精，愤子辱我欲一宣。
天地之生我，族类广且蕃。
子向所称用者六，星罗雹布盈溪山。
伤残破碎为世役，虽有小用乌足贤。
如我之徒亦甚寡，往往挂名经史间。
居海岱者充禹贡，雅与铅松相差肩。
处魏榆者白昼语，意欲警惧骄君悛。
或在骊山拒强秦，万牛汗喘力莫牵。
或从扬州感卢老，代我问答多雄篇。
子今我得岂无益，震霆凛霜我不迁。
雕不加文磨不莹，子盍节概如我坚。
以是赠子岂不伟，何必责我区区焉。
吾闻石言愧且谢，丑状炊去不可攀。
骇然觉坐想其语，勉书此诗席之端。
注：注意此诗，是因为诗中的象声词：{左石右宫}{左石右隆}，祝勇《在故宫寻找苏东坡》一书里写作“硿隆”。这个象声词，在老家人等的嘴里经常用到，再加之苏轼亦是四川眉山人，便以为这是家乡方言。但翻上海古籍出版社的《苏轼诗集全注》，发现韩愈写诗亦用到此词，可见它不是四川方言。它终究很是生僻，我便继续把它当成方言，并写入《方言与识字》里。
附：《方言与识字•硿隆》 小时，父母在杯子坪教书，只两间宿舍，一间灶房，一间卧室。父亲在灶房檩上铺层木板，自制一张简易楼梯，让我们兄弟睡在楼上。吃了晚饭，做好作业，父亲命令我们上楼睡觉。早早的，哪睡得着？于是打打闹闹，整出很大的响动，躺在床上看书的父亲见我们闹得不成样子，喝斥：整得kǒnglǒngkǒnglǒng的，想吃栗板儿？不听话时，父亲曲起中食指，敲我们的头，就是吃栗板儿。听到父亲喝斥，我们乖乖地躺下，不敢再闹。 Kǒnglǒng，是家乡人常用的象声词，是响声的意思。但这响声，不同于耳光打在脸上那么清脆，开山放炮那么猛烈，小孩哭闹声嘶力歇那么嘶哑。它有点沉闷，有点回声，有点气势，却不特别响亮。后来，读了点书，以为它是轰隆隆的简化与音变，应该写成轰隆。
祝勇《在故宫寻找苏东坡》第五章《大江东去》：“《苏轼全集校注》中有一首《咏怪石》，讲述他年轻时，疏竹轩前有一方怪石，不仅形状怪异，而且无比灵异。有一次，它来到苏东坡的梦中。开始的时候，苏东坡还以为那是一个厉鬼，感到无比恐怖，后来才从它硿隆的声音中，分辨出它的词语。”见到“硿隆”，一下了想起小时候父亲喝斥我们时说的kǒnglǒng， 正是这个读音。
硿，曾经遇到过。苏轼的《石钟山记》有“寺僧使小童持斧，于乱石间择其一二扣之，硿硿焉。”一句，硿，读作kǒng，显然是象声词。查上海古籍出版社出版的《苏轼诗集合注》第四十九卷《咏怪石》，诗中有“初来若奇鬼，肩股何孱颜。渐闻■（左石右宫，下同）■（左石右隆，下同）声，久乃辨其言。”。祝勇所说“硿隆”，在苏轼的原文里写成“■■”。通过《汉典》汉字拆分，可以找到■（左石右宫），读作hóng，无注释；找不着■（左石右隆）。或许，宋时的眉山，有此口语方言，却无汉字对应，苏轼便自造“■■”一词，来象石头说话时有点沉闷、有点回声、有点气势的声音。其实，这是想当然。“■■”一词，早在唐代韩愈、孟郊的《征蜀联句》里就有，其诗句为：“投奅闹■■”。奅，同“炮”，炮石，用器具发射或从城上投下砸击敌人的石块。
韩愈孟郊《征蜀联句》、苏轼《咏对石》诗中的“■■”一词，很生僻，今天难以书写，读音也与方言有异。家乡的象声词kǒnglǒng，写成硿隆较为在理。
| 
楼主: 王阳
浙公网安备 33010802003832 )
发表于 2018-9-7 06:31
发表于 2018-9-7 08:47
