三读《斯通纳》

梅边

柳藏 发表于 2018-10-15 12:48
宋兆霖译的。昨晚刚读完。
你们都没书读了，我还有那么多没读过的，羡慕吧

我三十岁时读的《大卫·科波菲尔》，你现在才二十岁，再过九年读还比我早。

一水

梅边 发表于 2018-10-15 18:59
我三十岁时读的《大卫·科波菲尔》，你现在才二十岁，再过九年读还比我早。

厉害了，兄弟。说来惭愧，这书我大抵从狄更斯的八卦入手。

一水

柳藏 发表于 2018-10-15 12:48
宋兆霖译的。昨晚刚读完。
你们都没书读了，我还有那么多没读过的，羡慕吧

这个译版的问题，我共鸣梅边的。当然，宋兆霖的没读过，不能评价。话说，书多了，抽读哪一本都是有契机的， 你的那么多没读的，为啥嘛想起读这本了呢？

一水

雨夜昙花 发表于 2018-10-12 22:56
这文字真是阔大，通透，大赞！

谢昙花鼓励，惭愧着，继续努力！

一水

冷晰子 发表于 2018-10-13 18:57
书买了，至于能不能写点读后感，不知道。做点读书笔记应该是可以的。

我已经非常好奇你读的侧重了。

一水

冷晰子 发表于 2018-10-13 18:57
书买了，至于能不能写点读后感，不知道。做点读书笔记应该是可以的。

我身边的教师女性，我推荐她们买来读，她们都侧重斯通纳的婚姻。据说，要拍电影啦，姑且可冲击奥斯卡

梅边

一水 发表于 2018-10-15 19:42
厉害了，兄弟。说来惭愧，这书我大抵从狄更斯的八卦入手。

我22岁读的，下篇就写到它。前年又读了前面的，翻读了后面的。也是经常把它拉出来读其中片段的。一水老师是治学的人，我是纯消受。
董秋斯译本，狄更斯大名，那时恨不得都把自己的名字改成科波菲尔。贝西姨妈的一个幽默句式，隔了十几章一二百页后又出现，我读出他前面都是为后面这一次准备的。

一水

柳藏 发表于 2018-10-12 17:21
最近我都在读《大卫科波菲尔》，为什么呢？因为我帮桐下单买回来后，他告诉我，老妈已经买过啦！为了不辜 ...

对于《大卫科波菲尔》，《毛姆读书随笔》可以配合之再理解。

一水

梅边 发表于 2018-10-15 20:10
我22岁读的，下篇就写到它。前年又读了前面的，翻读了后面的。也是经常把它拉出来读其中片段的。一水老师 ...

好，静待学习兄弟的阅读经验。兄弟书话版放来的第一篇，即见水平，体裁定位之准，无愧读书人，也给我们开了个好头，所以我说是书话版的灵魂性文章。冷版、立红等大家都跟读了几本，且都有个读书心得出来，如若这般坚持阅读下来，所收获的成绩，就是书话版回馈大家的最好礼物。

梅边

一水 发表于 2018-10-15 20:11
对于《大卫科波菲尔》，《毛姆读书随笔》可以配合之再理解。

毛姆读书随笔几年前我买了读过了。感觉那里面他说奥斯汀的那篇特好。奥斯汀的小说题材语言那么琐碎平凡，为什么那么使人读下去，全在她的叙述技巧。再，一水老师，你有勃朗特三姐妹的好书推荐吗？现在拍出了她们的电影，题目就就叫人惊心的：《隐于书后》。网上不知现在能看了没有。如果你没看过，快去找出来看。

一水

梅边 发表于 2018-10-15 20:22
毛姆读书随笔几年前我买了读过了。感觉那里面他说奥斯汀的那篇特好。奥斯汀的小说题材语言那么琐碎平凡， ...

好啊，《隐于书后》——高手给个电影地址链接呗，谢谢。

梅边

一水 发表于 2018-10-15 20:11
对于《大卫科波菲尔》，《毛姆读书随笔》可以配合之再理解。

一水 发表于 2018-10-15 20:11
对于《大卫科波菲尔》，《毛姆读书随笔》可以配合之再理解。

毛姆读书随笔几年前我买了读过了。感觉那里面他说奥斯汀的那篇特好。奥斯汀的小说题材语言那么琐碎平凡，为什么那么使人读下去，全在她的叙述技巧。再，一水老师，你有勃朗特三姐妹的好书推荐吗？现在拍出了她们的电影，题目就够人惊艳的：《隐于书后》。网上不知现在能看了没有。如果你没看过，快去找出来看。
还有奥斯汀的幽默……我读了那个文言味很浓的译本，因为是盗版，不知谁翻译的，一水老师知道告诉我 。这个文言的翻译，很适合奥斯汀的幽默。我也买了王科一的译本，公认最好的，但是还没读。那个译本已让我叹为观止了。

一水

梅边 发表于 2018-10-15 20:30
一水 发表于 2018-10-15 20:11
对于《大卫科波菲尔》，《毛姆读书随笔》可以配合之再理解。

王科一的译本大抵是公认最好的，文言味很浓的译本不晓得。无疑，简.奥斯汀肯定是女性读者的首选，而手法平白、幽默感更是奥斯汀的杀手锏。坊间以为其在促进白话文写作留下一笔。我们常说文学不死，在谈及这个概念时，白先勇先生曾誉简·奥斯汀为英国小说的“青衣祭酒”，并推荐大家特别是女子要阅读《理智与情感》和《傲慢与偏见》。能在一个最中国的词语里联想到西方文学，足见，白先生是地道的“中西合璧”之人，也见简.奥斯汀在中国读者心中的地位。兄弟读外国名著之多，整理成书话评论，一定蔚为壮观。

柳藏

一水 发表于 2018-10-15 19:45
这个译版的问题，我共鸣梅边的。当然，宋兆霖的没读过，不能评价。话说，书多了，抽读哪一本都是有契机的 ...

不是说了，给桐买书买重了嘛。
追忆逝水年华、约翰克利斯朵夫都还在架子上冷笑呢。当年读书又没必读书单，那么多书，我哪读得过来

柳藏

梅边 发表于 2018-10-15 20:10
我22岁读的，下篇就写到它。前年又读了前面的，翻读了后面的。也是经常把它拉出来读其中片段的。一水老师 ...

期待梅公子写出心中的科波菲尔！