童年的许诺

一水

文璘 发表于 2018-10-27 21:23
水姐反复提到了中年二字，我想它指涉的不仅仅是物理上的时间，还有写作中的时间，那就是肖开愚在1989所提到 ...

谢谢文璘的鼓励，很惭愧地说。对我来说，更愿意在你的回复中找到可兹学习和拓展的靓点，当然也会在回味溢美之余飘飘然一阵子，这也是一种变相的促进吧。

一水

雨夜昙花 发表于 2018-10-28 11:42
喜欢这自在、安然又儒雅的文字。

在阅读和借鉴昙花的写作风格，期达欲简欲宽，也是一个读写飞跃。

一水

何足道哉 发表于 2018-10-28 15:31
放得开，收得拢，即便是书话，也是好字。

谢谢何版鼓励。到了此番年纪，不再会煽情了，一般的写都或多或少地坐实生活。

黑龙江小龙女

姐姐含饴弄孙，读的书，倒和眼前的生活相配。
体会学习表达的风格。

一水

黑龙江小龙女 发表于 2018-10-29 09:55
姐姐含饴弄孙，读的书，倒和眼前的生活相配。
体会学习表达的风格。

期待龙女妹妹慢慢写来的书话。

一水

冷晰子 发表于 2018-10-27 08:19
你推荐的那本《一滴泪》也找不到了。

《一滴泪》，大约是在4年前，推荐齐邦媛《巨流河》时做的推荐，是台版，大陆没有引进，但当时网络上可以买得到。可以搜搜巫宁坤的文学回忆录，一并关于赵萝蕤、周珏良、查良铮（穆旦）等人的文学轶事，也多有联系到巫宁坤。彼时菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》电影来华，是读巫宁坤翻译作品的一个契机。

《星际穿越》中这有首迪伦·托马斯的诗的中文翻译出自巫宁坤的手笔《不要温和地走进那个良夜》，堪称英诗汉译的精品，并且成为"朦胧诗"以降中国当代诗人的精神养料。许多中国当代诗人在成名后都曾谈起过巫先生翻译的迪伦·托马斯给予他们创作的巨大影响。

《一滴泪》可以当自传看，余英时做序给予高度评价，堪比高尔泰《寻找家园》，所以在《巨流河》时一并推出来。如果要读最近对巫宁坤的文章，张新颖新书《九个人》里有叙，巫一度是敏感词，九个人能出来，也是难得的一宗大事。该书我还没有仔细看。

一水

冷晰子 发表于 2018-10-27 08:19
你推荐的那本《一滴泪》也找不到了。

《不要温和地走进那个良夜》

是英国诗人迪兰·托马斯创作于20世纪中期的诗歌，该诗歌表达了诗人对于死神将可爱的人们带离这个世界的愤怒，即"怒斥光明的消逝"。该诗是迪兰·托马斯写给他病危中的父亲的一首诗。

翻译:巫宁坤  

不要温和地走进那个良夜，  
老年应当在日暮时燃烧咆哮;  
怒斥，怒斥光明的消逝。  
虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，  
因为他们的话没有迸发出闪电，他们  
也并不温和地走进那个良夜。  
善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行  
可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，  
怒斥，怒斥光明的消逝。  
狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，  
懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，  
也并不温和地走进那个良夜。  
严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出  
失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣，  
怒斥，怒斥光明的消逝。  
您啊，我的父亲.在那悲哀的高处.  
现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧.我求您  
不要温和地走进那个良夜。  
怒斥，怒斥光明的消逝。

冷晰子

一水 发表于 2018-10-29 13:54
《一滴泪》，大约是在4年前，推荐齐邦媛《巨流河》时做的推荐，是台版，大陆没有引进，但当时网络上可以 ...

当当活动满100减50里有这本书，喜欢的朋友可以考虑购买。

冷晰子

一水 发表于 2018-10-29 13:54
《一滴泪》，大约是在4年前，推荐齐邦媛《巨流河》时做的推荐，是台版，大陆没有引进，但当时网络上可以 ...

刚买了《九个人》和另外3本，满200减100.不过书的价格，似乎比平日看的要高那么一点。

一水

冷晰子 发表于 2018-10-30 14:41
当当活动满100减50里有这本书，喜欢的朋友可以考虑购买。

是当当有《一滴泪》？

MLMC

问好！这样一位英雄、一位功勋卓著的军人，还能写文章，写出漂亮的文章，不简单！
这也是有些英雄的气概！欣赏！有机会，拜读大作！感谢一水版分享！

一水

冷晰子 发表于 2018-10-30 14:50
刚买了《九个人》和另外3本，满200减100.不过书的价格，似乎比平日看的要高那么一点。

你最近剁手写文都呈井喷状

一水

MLMC 发表于 2018-10-30 15:18
问好！这样一位英雄、一位功勋卓著的军人，还能写文章，写出漂亮的文章，不简单！
这也是有些英雄的气概！ ...

谢谢满仓老师鼓励。问好。

一水

文璘 发表于 2018-10-27 21:23
水姐反复提到了中年二字，我想它指涉的不仅仅是物理上的时间，还有写作中的时间，那就是肖开愚在1989所提到 ...

我常常在私下的时间回味文璘的跟帖交流，也常常感叹文璘回帖的深刻，这种深刻与阅历和学识分不开。书话版文璘的文章不多，我读得不够“解渴”，于是，公号网络找来一些补给，也就有了文璘所说的懂得与慈悲，分量很重。文璘这个回复后，我在反复了中年的写作这个概念后，今天忽而想到里尔克著名的《秋日》，一如既往地锁定冯至的译笔：

谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地，
徘徊，落叶纷飞。

那么，有这样一份厚重的交流，也许，孤独的心，就得到了安慰。谢谢文璘。

一水

冷晰子 发表于 2018-10-30 14:50
刚买了《九个人》和另外3本，满200减100.不过书的价格，似乎比平日看的要高那么一点。

往往，我都在跟帖里做些相应的拓展，俄尔还要帖上主帖里关涉的小文章。像这篇小文后，我提到的电影，闲暇了或可一看，或者已经看过了，结合交流的内容，可以再复习深刻。因为提到巫宁坤的书，跟了这个回复后，我昨晚2小时的时间，又看了一遍《星际穿越》。