【《春秋左传注》读记】开篇篇：郑伯克段于鄢

梅边

【《春秋左传注》读记】开篇篇：郑伯克段于鄢

      《郑伯克段于鄢》是一段老故事了，这次读杨伯峻注的《春秋左传注》，读了却格外新鲜。《春秋左传》是文史双杰作，是鲁国史书，除记鲁国历史外，还兼记了其它一些列国的重要史实。“郑伯克段于鄢”故事就出自全书开始的“鲁隐公元年”一章。《左传》的文学性于此就便如春鸟鸣花开般的显现出来了，且光辉灿烂。

      《春秋》孔子编订，或者删订，文字极简，对历史事件、人物，褒贬含而不露，这种笔法，史称“春秋笔法”。《春秋左传》是左丘明在孔子《春秋》基础上的再创作，实际是一次重写，《春秋》原文一万六千字，《春秋左传》却达十八万字。一开始它独立成书，原书名叫《左氏春秋》。后来有影响的又有《公羊春秋》、《谷梁春秋》，公羊、谷梁两家，重在对孔子《春秋》经义的阐释，各有指归，内容上不像《左传》，尚文，补充了更多的史料。

      “郑伯克段于鄢”，《春秋》仅记此一句。《左传》里的“郑伯克段于鄢”，就是对孔子《春秋》里这仅此一句的扩写。当然不是纯文学的扩写，是对翔实的历史史料的文学再加工。这也是一种笔法，后来的司马迁的《史记》，把这种笔法发挥到极致。

      《左传》里“郑伯克段于鄢”的故事大概是这样的：郑庄公下生时是先从娘肚子里出来的脚，是逆产，惊了母亲武姜姜氏，因此就不喜他，还给他取名叫“窹生”，窹通啎，就是倒着生的。三年后生了小的段，喜他。母亲姜氏就想叫他们的父亲郑武公立段为太子。武公没答应，百年后还是啎生即位，史称郑庄公。也许有这种不愉快了，庄公与那娘俩个就有了间隙，说一直怀恨在心，也不为过。啎生做了新君，即郑庄公，他娘姜氏还没忘老二段，就为段请制这个邑，让他去那里镇守。制的地理位置很险要，军事价值大，庄公当然不许，借故虢叔曾死在了那里，就拒绝了，说别的城邑计他挑。因此段去了京地，谓之京城大叔。古大通太，连同叔，都是相对庄公小的意思。段可是不老实，暗地里扩大地盘，加固城池，壮大兵马，做什么都超出城制，庄公看在眼，别人几次提醒，他也不去制止，任其发展，别有用心——想机会成熟了一举除掉段。果然，段以母亲姜氏做内应，谋反，败出京城，退到鄢地，庄公又攻到鄢，大叔又出奔共地。所以才叫他共叔段。庄公再没有去追杀他。姜氏也难辞其咎，庄公把她放移出都城，放置到城颍，发誓说：不到黄泉，我们娘俩就别见面了。

      “郑伯克段于鄢”，《春秋》语，不写出兄弟关系，称郑伯，伯是爵位（这时候还有周天子，列国还都是诸侯国，虽也称国君，但还都通属大周朝），讽刺他难为哥哥，失教于段；称段，不言弟，是段不悌，做弟弟也没做好；曰克，是把双方当成两个国家看的，提高了段的地位。一句话六个字含这些褒贬，所谓“春秋笔法”，于此可见一斑。

      在《左传》里，左丘明把这一段描写，扩充到一百倍多，近七百字。事件起因、发展、结局，生动叙述，读之，我们仿佛进入了时间隧道，亲聆二千七百多年前的这位历史老人绘声绘色的讲述，人物、故事宛在目前。尤其刻画郑伯，让他的心理在故事的一步步发展中呈现出来，特别抓心。篇章结构之完整，也特别让人惊叹：有开头，有结尾。全篇文情并茂，生动曲折，那个时候，就产生了这样优美的记事散文，令人不禁对我们的语言产生了骄傲。

      我读见它的完整，是特别注意到，克段于鄢虽然记叙完了，正如我上面故事梗概介绍到庄公处置他母亲说到黄泉再见，可以结束了，在左氏笔下，却又出现了新故事：庄公把母亲姜氏安置到城颍地，颍有地方官颍考叔，是个孝子，看到庄公这样对他的母亲，想出一法去感化郑庄公。也不知他拿了什么宝贝，去献给庄公。于是庄公请他吃饭。饭桌上他把肉放起来，不吃，说是要拿家去给他母亲吃，他给庄公说，我以前吃过的东西母亲都吃过了，大王的肉羹，母亲还没尝过，请国君赏我拿回去，给母亲尝。他这是旁敲侧击，迂回地让庄公想到他的母亲。果然庄公感叹了，说，我该没有母亲啊，可当初说了黄泉下相见的话，君无戏言，现在后悔了，可有什么办法啊！颍考叔就给他出主意，说挖地道去相见，这不不违背誓言了吗？庄公如是行，入隧道见母亲，并赋歌道：“大隧之中，其乐也融融！”姜出来了，也赋歌曰：“大隧之外，其乐也泄泄！”读到这里，忽然诗情画意起来，进入了舞台剧的场景。虽只两句，刻画人物心理尤其出色。庄公微妙地道出了对母亲的思念、原谅，两人也同时道出了对将来生活的渴望。母子情深，这黄泉下见的，载春载阳了。

      遂母子如初。引《诗》：“孝子不匮，永锡尔类。”宣扬了孝道，深化出孝的主题。段当“弟孝悌”，忠于哥哥忠于国君，不应谋反。《春秋左传》作为一部编年体史书，能在那样无首无尾的文字里，截取出这样一个完整的篇章，正是它的文学价值之所在。

      读《春秋左传》，读杨伯峻注本，这哪里是学校里学课文，现在学校里课堂上这样学古文，永远学不会的。读古文，别以为有了翻译你就读懂了；还是要从原文读，读不懂古文，你同样也读不懂译文。杨伯峻先生的注正是从读原文出发做的这种引导。先生1932年毕业于北京大学中文系，可谓民国大师。读这部书，就等于我们退到了民国，上了民国大师的课堂，听到了他们的讲解。稍有热爱的人，读《左传》这部天书，读杨伯峻先生的注本，都能读懂的。

                                    2018-11-03  南昌

      

冷晰子

梅边 发表于 2018-11-14 18:53
我是只享受晰子的话，晕晕了。

我怎么这么不信你会晕呢？真是的。

梅边

一水 发表于 2018-11-13 18:27
梅边也坐得住？哈哈，为嘛没上来跟帖子。看来我得安下心来，跟读梅边，跟读左传了。这是要上大系列的节奏 ...

我是只享受晰子的话，晕晕了。

李立红

能读读得下古文的人，真心佩服，我就读不下去，但我读诗经，喜欢风部分

rsjby

读书时，古代汉语课本是王力的《古代汉语》四卷本，开篇就是《郑伯克段于鄢》。读着很喜欢，由此也喜欢上了《左传》。于是，春秋三传，只读《左传》。

一水

冷晰子 发表于 2018-11-12 09:29
话说，在论坛读文，能一字不漏让我读完的，不多，梅公子算一处。不愿错过，不想错过。
私心有愿：想梅公子 ...

梅边也坐得住？哈哈，为嘛没上来跟帖子。看来我得安下心来，跟读梅边，跟读左传了。这是要上大系列的节奏啊。

一水

冷晰子 发表于 2018-11-12 10:03

你这是什么？没看明白

一水

鴳雀 发表于 2018-11-13 11:38
1980年1月北京出版社出版的《中国历代散文选》首篇“郑伯克段于鄢”，所以记得名，快过去四十年内容忘了。

已然书蠹一枚。

鴳雀

1980年1月北京出版社出版的《中国历代散文选》首篇“郑伯克段于鄢”，所以记得名，快过去四十年内容忘了。

黑龙江小龙女

跟着梅公子读左传，越来越帅。

冷晰子

柳藏 发表于 2018-11-12 10:03
楼台呢？在哪风雨中？

作业交了。



.

冷晰子

柳藏 发表于 2018-11-12 10:03
楼台呢？在哪风雨中？

昨日草稿，今日还得稍稍看下，不然，别字连天是我也。

柳藏

冷晰子 发表于 2018-11-12 09:29
话说，在论坛读文，能一字不漏让我读完的，不多，梅公子算一处。不愿错过，不想错过。
私心有愿：想梅公子 ...

楼台呢？在哪风雨中？

冷晰子

冷晰子

话说，在论坛读文，能一字不漏让我读完的，不多，梅公子算一处。不愿错过，不想错过。
私心有愿：想梅公子一节一节的解说，我一节一节的读，收藏，算我读完《左氏春秋》，这应是我返坛的不虚此行与不悔此行。
昨天读毕飞宇《写满字的空间》，途中有乐，还有大喜，顺手写了《多少楼台烟雨中》，其中说到你和柳藏的文字，真是受益良多，且读来有趣不累。
认真起来的梅公子的文，实在很帅。