《安娜卡列尼娜》几种译本开头比较

云馨

俺读书少，所以不敢妄言，只悄悄拜读学习老师佳作吧。祝老师周末愉快！

临沂风铃

感觉第一个的语言要好一些，老师怎么看？

野芒

彼岸老师真是用心了，收罗了这么多来。翻译的水平一定程度上决定了作品质量，比如莫言的得诺奖，很多人就把它归功于翻译。个人还是有单偏爱周扬、谢素台 译本人民文学出版社。

夕阳无限

个人看下来，以为第一个版本最差，三、四个版本与不好，人民文学版本只有第一句“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸”最经典，最广为流传引用。其它各个版本，草樱的很好，剩下的也还不错。

但里面有个准确性的问题：比如第一段最后“全家老小，上上下下”这句，到底是指家庭成员之间，还是包括仆人？几个版本各有不同，有的明确指出包括仆人，有的没有，比较有歧义。

还有类似这句“厨娘也都辞职不干了”，几个版本也各不同，是提出辞职，还是已经辞职不干走人了？

有个感觉，包括译林出版社、上海译文出版社、人民文学出版社，这几个大社，特别是出了很多经典外国文学译著的，有些翻译的并不怎么样，至少在这里这开头部分是如此。当然，这样的文学巨著，篇幅很长，也许这一点文字还看不出整体的水平来。

夕阳无限

翻译感觉最重要的就是流畅性和准确性问题，上面有两个版本文字读起来磕磕巴巴的，如鲠在喉，不痛快。

林小白

感谢丛林老哥分享，能够选到一本翻译质量不错的外国文学，很不容易。

王传刚

真是用心啊，辛苦了，我只读了草婴的，都说草婴译托翁最经典。我看了，感觉的确不错。对力冈评价也不错，不过，我看了他译的《日瓦戈医生》，感觉不是很合胃口，看了几次，都没有看完。也许是自己的水平有限吧。不具备欣赏能力。

莹莹子期

老师真是认真的人，分享这么多译本，我记得我读的是人民文学的，相比较那个译本语言更简洁，明快，表达也更准确些吧。问好老师一切都好。

夏冰

十分有助于小说爱好者借鉴学习。
翻译的小说，译本不同，阅读起来感觉就大不相同。
老兄辛苦啦！

夏冰

之前，我常常在译本的选择上大费苦心。