从蒋勋读错字说起

rsjby

    近日，听蒋勋细说红楼梦、说中国文学之美。

    《红楼梦》七十八回，曹雪芹借贾宝玉祭奠丫鬟晴雯，写了篇《芙蓉女儿诔》。听蒋勋讲这篇诔时，听到一句：“qīn zhěn jiémù”，不知道其中的“jié”是什么。蒋勋说：“‘qīn zhěn’是被褥、枕头，‘jié’是梳头，‘mù’是洗澡。”才明白：蒋勋认“栉”认了半边，把“zhì”音读成“jié”了。1097年，秦观于被贬路途，写过一首词《踏莎行•郴州旅舍》，词中有句“郴江幸自绕郴山”。年少读，不认识“郴”，查了字典才知读“chēn”。蒋勋讲这首词，把“郴”读成“bīn”，应该是把“郴”与“彬”弄混了。五代时期，南唐有著名词人冯延巳，以《谒金门》中“吹皱一池春水”句驰名。蒋勋以冯延巳词为代表，讲解五代时期的词，但屡屡将“巳”读成“jǐ”，把“巳”认成了“己”。

    蒋勋把澶渊之“澶”读成“tán”。或许在蒋勋眼里，既然提土旁加“亶”读“tán”，那么三点水加“亶”（chán）也读“tán”，不会错。蒋勋把磅礴之“磅”读成“bàng”。蒋勋在西方留学多年，熟悉英磅之“bàng”，自然就有些生疏磅礴之“páng”了。

    听蒋勋这样读，有些怀疑自己的耳朵：这样一位著作等身、作品大卖的“大家”，怎么可能读错这几个较为常用汉字呢？莫非台岛与大陆虽都使用汉字，而读音却不相同？

    现代的汉字注音系统，肇始、完善于民国时期。1913年，中国读音统一会以章太炎的记音字母作蓝本，为汉字注音设定了“注音字母”；1918年，北洋政府教育部正式颁布，在全国施行；1930年，中华民国政府将注音字母改称“注音符号”。1949年后，台岛一直沿用“注音符号”系统。大陆于1958年用英文字母取代“注音符号”，称“拼音字母”，制订《汉语拼音方案》；1967年，《汉语拼音方案》获得通过，在全国（除台岛）施行。“拼音字母”系统只是用英文字母代表了“注音符号”，并未颠覆“注音符号”系统，也未改变具体汉字的读音。所以，或许不存在同一汉字在台岛与大陆有不同读音的情况，蒋勋把“栉”读成“jié”，“郴”读成“bīn”，把“巳”读成“jǐ”，澶渊之“澶”读成“tán”，磅礴之“磅”读成“bàng”，应该是真读错了。

    汉字多，是不争的事实。汉字是逐渐多起来的。周有光在《语文闲谈》里统计：商甲骨文，约3000字；秦李斯《仓颉篇》，收3300字；东汉许慎《说文解字》，收9353字；三国魏张揖《广雅》，收18150字；南朝梁顾野王《玉篇》，收22726字；唐孙愐《唐韵》，收26194字；宋丁度《集韵》，约30000字；明张正烈《正字通》，收33440字；清《康熙字典》，收42174字；民国《中华大字典》，收44908字；1990年徐中舒《汉语大字典》，收54678字。尽管汉字多达五万以上，但有的汉字，只徒有其形、音、义，无实际应用功效，是“死字”。同样，为适应时代发展和现实之需，不断有“新字”被创造出来，时日稍久，约定成俗，成为常用字，但终是少数。

    真正经常使用的汉字，并不多。谢清俊在《二十五史的文字统计与分析》中说：“二十五史使用汉字统计，共计31409450字次；共用13966字种（不同的汉字）。其中频率较高的有如下二十四字：之不以为一子其二人三十年有大而曰于太军中事月书州。”二十五史是古书，生僻字多，许多字要查字典才能弄明白，也仅涉汉字13000余。今天日常生活里常用的字，更少。周有光在《语文闲谈》里说：“据日本‘国立国语研究所’统计：中国大陆九十种现代杂志和报纸的用字量，在抽样累计280094字次中，出现‘字种’（单字）3328个汉字。”人们常说的“认识3000余个常用字，就能读报读书”，并非空穴来风，而有统计学上的依据。

    要把汉字认完，不可能。历朝历代编纂字典的专家，也不可能认完。就是在他们自己编纂的字典里，亦有释源上的错误。流沙河在《白鱼解字》里解说“五”字时就说：“许慎《说文解字》：‘五，五行也。从〓（象天与地），阴阳在天地间交午也。’也不想想，水火木金土相生相克的学说，即五行学说，产生于春秋战国时，比五字的出现至少要晚了千年，怎能用五行去解说呢？”历史上解字最为经典、权威的许慎都有错，平常人弄不明白某些汉字，完全正常。但蒋勋不是平常人，他读错的这几个字，也并非很生僻。栉，不就是成语“栉风沐雨”里的“栉”吗？郴州，不是现在依然叫郴州，明明白白地标注在中国湖南吗？冯延巳，其词旖旎，被称为“花间鼻祖”，初中生都知道“己（jǐ）开已（yǐ）半巳（sì）全封”，蒋勋就辨别不了？澶渊，古地名，在今河南濮阳；北宋真宗时期有澶渊之盟，毕业于台北中国文化大学史学系的蒋勋，难道不知道？磅礴之磅，与英磅之磅，虽同形，却异音，难道连这个简单的多音字，蒋勋不明白？平常人读错这几个汉字，情有可原；蒋勋读错，不可原谅。

    遇到不认识或者拿不准的汉字，有不同的态度。一种是放任。有的，觉得这个字并非不认识，想当然地“认字认半边”，比如把“栉”读作“节”。有的，觉得这个字眼熟，与另一个字大差不差甚或就是同一字，比如把“郴”当成“彬”，把“巳”当成“己”。有的，这个字真是认识的，却不知道其在不同的词里有不同的读音，便按记忆里的读音读，比如把磅礴之磅读成英磅之“bàng”。有的，见字形只有点小变化，按形声字的造字规则推测，觉其应该是同音，比如把澶渊之“澶”读成天壇地壇之“壇”。态度放任，引来无限自信。久而久之，习以成常，便觉这字就是这读音，开口闭口，顺理成章，一点也没觉得不妥。一种是较真。翻开字典，查一查，搜一搜，将其音、义，注于字旁，下次遇到，自然不再生疏。越是较真，越不敢疏忽，稍觉不妥，便查证考证，渐渐形成习惯，日积月累，人前人后，就不会出洋相。

    因此，面对博大精深的汉字，不能想当然。不放任，多较真，才是正确的态度。

草舍煮字

所以，校长读错字也难免。而时间并不在于此，那些所谓键盘侠们其实就是觉得全世界都欠他的，所以就让谁都过不好。

木门长子

对于文字的态度的确需要引起重视，古人讲究语法出处，讲究读字发音，现代人早就忘记了这一国粹，应该是从娃娃抓起的时候了。

lvhq018

汉字的魅力之一是严谨，可惜现在我们已经把严谨的大部分都丢了，比如“衣、服”不分、“沐、浴”混淆等等，现在更无忌惮了，以广告词误导人，比如“衣衣不舍”（服装店）、“有口皆杯”（酒）、“咳不容缓”（药）等等，时间长了，人们还真忘了原文原意。而读错字、写错字更是不以为耻了。也许有一天，汉字就是在这样的剥蚀下走向灭亡。

秋实

好专业哦，话说，我只是来学习的。

千幻烟

俺来学习学习，长见识了。谢谢老师。

槐安.

为防止读错字被人嘲和质疑，可以选择不当作家或者不当知名作家(｢･ω･)｢嘿

芦汀宿雁

不放任，多较真，遇到了就找度娘，或查词源。
蒋勋居然闹了如此多的“笑话”，读字读半边，是四川人的聪慧。

an安

是该严谨些，郴州，中国地名，不该错。有好多字，不好好查查真不敢张嘴 ，我小时候就是记不住天罡的罡，觉得读“正”省事儿，可是教学生，却容不得马虎。也许有些字，一开始误读了，误一辈子，自己都没感觉了，我有好多字至今还没查个确切，都用那一半替着呢。

文字闪耀生活

学习，学习这种认真的精，对文字是应敬重的。

千幻烟

读错文字，多尴尬啊。
还是认真好。

rsjby

草舍煮字 发表于 2018-12-17 14:45
所以，校长读错字也难免。而时间并不在于此，那些所谓键盘侠们其实就是觉得全世界都欠他的，所以就让谁都过 ...

读错字，是常有的事，关键看是谁读错民，读错的是什么字。

rsjby

木门长子 发表于 2018-12-17 15:17
对于文字的态度的确需要引起重视，古人讲究语法出处，讲究读字发音，现代人早就忘记了这一国粹，应该是从娃 ...

近闻有专家建议将却词“骑”与名词“骑”等多音字的音统一为一个，便觉这些专家真是“砖家”。

rsjby

lvhq018 发表于 2018-12-17 16:00
汉字的魅力之一是严谨，可惜现在我们已经把严谨的大部分都丢了，比如“衣、服”不分、“沐、浴”混淆等等， ...

的确，失去了严谨，汉字就失去了生命力。

rsjby

槐安. 发表于 2018-12-17 20:35
为防止读错字被人嘲和质疑，可以选择不当作家或者不当知名作家(｢･ω･)｢嘿

我们读错字没什么。蒋勋读错这几个字，就有些让人觉得不值 了，