水煮书话

欧阳梦儿 · 发表于 2019-3-4 21:29

这个名字第一次听到。今后得关注。不掉书袋，我喜欢。
文中所提诸人，作品读得很少。不过喝了点老兄煮过的水，感觉不错。

冷晰子 · 发表于 2019-3-5 14:31

山笛发表于 2019-3-4 20:08
是呀，我算刚来书话几天，跟着你们版主的方向，然后呢，使劲儿东瞅西瞄乱转悠。

嗯，我希望的是，以后山笛也可以给我们予方向。

冷晰子 · 发表于 2019-3-5 15:08

柳藏发表于 2019-3-4 21:04
我是想到了老虎，灯笼一样的眼睛

哎，我本来是猫好不好。

山笛 · 发表于 2019-3-5 19:31

欧阳梦儿发表于 2019-3-4 21:29
这个名字第一次听到。今后得关注。不掉书袋，我喜欢。
文中所提诸人，作品读得很少。不过喝了点老兄煮过的 ...

：）

问好欧阳梦儿，你说话蛮有趣。

我就是凑字成文，跑马乱涂哈。

山笛 · 发表于 2019-3-5 19:31

冷晰子发表于 2019-3-5 14:31
嗯，我希望的是，以后山笛也可以给我们予方向。

我这人，走路一向方向感不强。：）

还是跟着你们版主走，俺心里也踏实。

童心是 · 发表于 2019-3-5 19:45

精华作品必须大力支持~~~@！

童心是 · 发表于 2019-3-5 19:45

大力支持朋友佳作~~~@晚上好~~欢迎光临~

李立红 · 发表于 2019-3-5 21:16

山笛同学读书多哦，先佩服一下！
周作人的散文是淡淡的味道，写风物见长，文笔好。他和鲁迅都是读书大家，书读多了，自然下笔有神，写出来的东西也是自成一派。钱钟书也是，但他的《围城》的调调不喜欢，虽然这本书对婚姻的刻画是深刻的。林文月的《枕草子》我买了，没读过周作人的译本，我觉得林文月的很好

山笛 · 发表于 2019-3-6 23:03

童心是发表于 2019-3-5 19:45
大力支持朋友佳作~~~@晚上好~~欢迎光临~

谢谢童心兄！好的，一定去看看哈。

山笛 · 发表于 2019-3-6 23:10

李立红发表于 2019-3-5 21:16
山笛同学读书多哦，先佩服一下！
周作人的散文是淡淡的味道，写风物见长，文笔好。他和鲁迅都是读书大家， ...

《枕草子》我没看过，和朋友在一块儿讨论过，也是因为周作人曾翻译过。

周作人对翻译很有自己的一套，早在1909年，他和鲁迅就一起翻译出版了《域外小说集》，译介外国作品。他是日本通，和鲁迅一道，在日本名气很大。

林文月在台湾，号称是周和林语堂的接班人，是很有实力的。我对比看了一下，周是直译（也就是硬译，他认为翻译要最大可能的忠于原文。信达雅，信是第一。）；林是意译，文笔更优美些，因为意译有发挥的空间。

冷晰子 · 发表于 2019-3-7 08:24

文章不用多，一篇就能见知见性，我一会儿找找我，找找柳同学夸你的记录还在不在。

童心是 · 发表于 2019-3-7 08:32

版主都推荐学习了，精华作品必须大力支持~

牛老伍 · 发表于 2019-3-7 10:46

来看山笛兄弟，咋就销声匿迹了呢？说好帮张爱玲捉虱子的呢？

山笛 · 发表于 2019-3-7 17:18

冷晰子发表于 2019-3-7 08:24
文章不用多，一篇就能见知见性，我一会儿找找我，找找柳同学夸你的记录还在不在。

柳兄这家伙，和俺一般狭路相逢，不是互捧就是互调。：）

山笛 · 发表于 2019-3-7 17:18

童心是发表于 2019-3-7 08:32
版主都推荐学习了，精华作品必须大力支持~

谢谢童心兄台！问好哈！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 水煮书话