一枝纯白的水仙，一朵血红的玫瑰

梅边

一枝纯白的水仙，一朵血红的玫瑰
                           ——读西班牙诗人加西亚·洛尔迦诗歌随记


他们带给我一个海螺。

它里面在讴歌
一幅海图。
我的心儿，
涨满了水波，
暗如影，亮如银，
小鱼儿游了许多。

他们带给我一个海螺。

          ——《海螺》

      海螺，被风一吹，发出海的声音。一叶知秋，一海螺知海。借助这一联系，诗人巧妙地把大海移植于自己的心中了；还有小鱼儿游，真乃奇思妙想，所以成诗。

      再看题目，诗是给一个小美人的。――是说小美人是一只海螺，小美人的到来是如带给我这样一只海螺，给我心里带来了一片海风轻吹的海，我的心里如有小鱼儿游着。

      文字有了这样的隐喻才叫诗，否则就不是诗了。区别是不是诗，就在这里。


      洛尔迦的诗像童话，语言和意境优美美。以物性通感，独特的语言，给了诗一种开拓。《歌集》里的《骑士歌》和《小夜曲》最好。


哥尔多巴城。
辽远又孤零。

黑小马，大月亮，
鞍囊里还有青果。
我再也到不了哥尔多巴，
尽管我认得路。

穿过平原，穿过风，
黑小马，红月亮。
死在盼望我
从哥尔多巴的塔上。

啊！英勇的小马！
啊！漫漫的长路！
我还没到哥尔多巴，
啊，死已经在等我！

哥尔多巴城。
辽远又孤零。

              ——《骑士歌》（戴望舒译）


      今晚读到这另一个翻译（没注译者），感觉也很好，和戴译不差什么。又硬要自己分高低，第二节还是不如戴译。后来又看见那个是余光中译的。

科尔多瓦
孤悬在天涯。

漆黑的小马，圆大的月亮，
橄榄满袋在鞍边悬挂。
这条路我虽然早认识，
今生已到不了科尔多瓦。

穿过原野，穿过烈风，
赤红的月亮，漆黑的马。
死亡正在俯视着我，
在戍楼上，在科尔多瓦。

唉，何其漫长的路途！
唉，何其英勇的小马！
唉，死亡已经在等待我，
等我赶路去科尔多瓦！

科尔多瓦
孤悬在天涯。
     ——《骑士歌》（余光中译）

      哥尔多巴，是一座城，可读诗的时候我们不要这样认为，可以把它看成童年，也就是说生命之路不可复回。从这点理解，戴用的“尽管”一词这一句就译出的准确，译出这个意味了。


在河岸的两旁，
夜色浸得水汪汪，
在罗丽妲的心头，
花儿为爱情而亡。

花儿为爱情而亡。

在三月的桥上，
裸体的夜在歌唱。
罗丽妲在洗澡，
用咸水和甘松香。

花儿为爱情而亡。

茴香和白银的夜，
照耀在屋顶上。
流水和明镜的银光。
你的大腿的茴香。

花儿为爱情而亡。

            ——《小夜曲  ——献祭洛贝·特·维迦》

      诗歌并不“须要”陌生的词语。月亮千古如斯，而在大家的笔下，月亮的意象永远常出常新。李白的月亮如此，千年以后的海子的月亮亦如此。贾平凹笔下的月亮如此，这里洛尔迦的月亮亦如此。“夜色浸得水汪汪”，不写月亮，而只用一洼水的“水汪汪”，便把一个月下仙境托出来了。月色要有灵魂的，美丽的罗丽妲的心事便是今夜这月光的灵魂。二节，写罗丽妲洗澡，不用裸体一词（只赋予她咸水和干松香味），而说“裸体的夜”，用了互置修辞，自然“裸体”一词也是罗丽妲身体的修饰词了。以下极力用视觉上的环境美和嗅味觉上感官美来描写罗丽妲的美。“白银的夜”和“大腿的茴香”，用词用句极具刺激效果。隔节三次复沓出现的“花儿为爱情而死亡”，一唱三叹，加重了这种凄美的情绪。

      洛尔迦虽像童话，用童话的语言写出，但是成人的诗，透着一副人世的孤独和悲伤。

      洛尔迦诗的音韵美和意象美里，有点像海子的诗。想象太奇特想象力太强大了。戴望舒真正地传达了洛尔迦的诗。

      洛尔迦的诗不像顾城，像海子！月的意象，马的意象，盐的意象，生命和死亡的意象，以及它轻快而忧伤的节奏，都像海子！


再看下面两首:

苍茫的夜晓，
披上了冰寒。

朦胧的玻璃窗后面，
孩子们全都看见
一株黄色的树
变成了许多飞燕。

夜晚一直躺着，
顺着河沿，
屋檐下在打颤，
一片苹果的羞颜。

            ——《风景》
      第二节，树变成飞燕，也只有在孩子的心里。人长大了，还能把树看成飞燕，那只能在诗人心里。所以说童心是诗，所以说诗人是孩子，童心未泯。
      末节，平时人们只看见河流，看见它淌着。而能看见它“躺”着的，那已是稍具慧心的人了。晚上河流也躺着，能发现河流“躺着”的，那是诗人了。在静谧的夜色里，能把河流扩大，发现真正躺着的不是河流，而是夜晚，夜晚躺着，顺着河沿，注意顺着这个词，那是伟大的诗人了！


在远方，
大海笑盈盈。
浪是牙齿，
天是嘴唇。

不安的少女，你卖的什么，
要把你的乳房耸起？

——先生，我卖的是
大海的水。

乌黑的少年，你带的什么，
和你的血混在一起？

——先生，我带的是
大海的水。

这些咸的眼泪，
妈啊，是从哪儿来的？

——先生，我哭出的是
大海的水。

心儿啊，这苦味儿
是从哪里来的？

——比这苦得多呢，
大海的水。

在远方，
大海笑盈盈。
浪是牙齿，
天是嘴唇。

        ——《海水谣》/戴望舒 译

      少女是大海，因为它有海浪鼓着，所以笑盈盈。浪头是她的牙齿，而天水在远方闭合，所以像一张嘴。海浪鼓着，这里有了个双重比喻:牙齿之外，它还像少女的乳房——是不是很形象啊？鼓着乳房的少女卖的是什么？因为是一浪一浪地鼓着，如主动兜售物品，所以诗人问她“卖”的是什么。当然是海水。这里是海水是隐喻的，实质上是卖的（倾吐的）苦与咸。连同下面乌黑少年的血，都是隐喻的尘世的苦难。
      本体，喻体，非常恰当、贴切。少男、少女，尘世的人们，心里都有海水一样的苦涩。而尘世是大海，它有海浪一样的牙齿，有天幕一样的嘴唇，足可吞没你。这就是生活，生活是严酷的；虽然它看似对你笑盈盈。本诗结构上也很美妙，严谨而又呈现出一幅幅的图画。


      洛尔迦还有一首诗，题作《不贞之妇》。写一个青年约会一个吉普赛姑娘，色而不淫。全诗较长，引几节:

……
我们走过了木莓丛，
也走尽了芦苇和荆榛，
她那美丽的发髻，
在地上压成一个泥坑。

我解下领带，
她也脱下衣裙。
我除掉腰带和手枪，
她也退下四重小衫和紧身。

任是甘松香和海螺，
都比不上她肌肤滑润，
月光下的水晶，
也没有这般光莹。

她的大腿忽然在我身下挣开，
象两条鱼儿似的泼刺跳蹦。
它们一半儿充满火焰，
一半儿充满了寒冷。

我骑着螺钿般光洁的小牝马，
没有镫也不用缰绳，
那晚上我跑过了
世界上最好的路程。

             ——《不贞之妇》

         这是一首性爱诗，却写得那么美。有些交合是纯性欲的；只有精神的爱参与在里面，才能是完美的，最高层次的。诗人是艺术家，这里，诗人用文字构造了性爱艺术。

      这些好书必须读，――好书是美，我们要去享受，――要让我们的生命去享受！


                        2019-04-01--15  南昌

梅边

问好晰子美女版主！柳三兄公子！一水老师！

柳藏

梅兄好久不见，出手不凡，诗色性也！

一水

兄弟每有作文在书话，都令我们耳目一新。这一组读诗注解，曲径通幽，读来受益。

黑龙江小龙女

跟读，洛尔迦的诗真美，水晶一样的，梅公子的解读也深入浅出。

冷晰子

我在想梅公子是把书话评论版忘了么？
还好，没忘。认得路。

冷晰子

看梅公子提到海子，这月正好海子为主题，不如来写写，如何？

夜莺

真正的一首好诗，是无法言语的，只可意会。

村姑丽雅

哇塞，看见水仙，就感到格外亲切！因为想起自己另一个网名！开始，因为自恋，还以为是写给俺的呢！！！:lol:lol

村姑丽雅

诗评可是很难做到的呢！不像书评，人物形象、时代背景、主题角度、社会意义一大套，哪一样都可以洋洋洒洒，几千字上万字都不成问题。诗评就在于一个切入点，三言两语搞定。这常常更见作者洞悉的眼光和文字功夫！学习佳作！问好梅边老师！！！

村姑丽雅

不好意思，今天的分分用完了！改天再来！！！

山笛

洛尔迦，今天从梅兄知道了，西班牙的天才诗人。

举的几个例子都不错，诗歌的解读也是言简意赅，个性自现，理解通透。

山笛

六首诗，首首精彩，我个人最喜欢的是第一和第五首。
感觉象征的意味更浓，通感用的也巧妙。

《骑士歌》这首，两首都译的好，都是名家，个人更偏爱余光中译的味道。
感觉渲染的力度更强，更具语言冲击力。

秦皇岛简枫

这篇好。一直也想写一篇发书话版，现下羡慕嫉妒的学习中。磨刀霍霍的准备着。

梅边

秦皇岛简枫 发表于 2019-4-18 21:11
这篇好。一直也想写一篇发书话版，现下羡慕嫉妒的学习中。磨刀霍霍的准备着。

写吧！让我看看你怎么读诗的。


晚安

晚安！今夜的世界好静
只有我们两人
我的问候和祝福
放进我进献的杯盘
我又在你的门扉轻扣
有一道锁，比赤金的
锁还坚固
晚安！我悄悄道过了
也许你没听见，也许
你早已把我扪在胸前
2019-4-18 00:09