书事儿

梅边

书事儿   

      新购《基督山伯爵》、《荒凉山庄》、《红字》。《红字》已读完，《荒凉山庄》正在读。这些书都是我在那个年代想读而不能读到的，甚至名字都没听说过。如果那时读了有十二分印象，有百分之九十收获，现在有五分印象，四十分收获了。一是年龄大了，一是现在都在读好书，像现在都在吃好东西，而不能有过去那种味道了。

      现在有一则消息，网格本外国文学名著丛书新版。喜欢这些书，一则喜欢那个年代，怀念那个年代，一则喜欢那时候的书人翻译出版做事的认真。这些都带着一股古朴气息。那时候的人都是好人，事都是好事。我们习惯说人心不古，古是真有这些好的。

      已经这样买了很多书，买了这样的很多书。在我不仅读书有瘾，买书也有瘾。只要一本书放在那里，就等于那里有我的一片世界。我不知道别人的世界什么样，我的世界，是文学世界的斑斓天空，可以金戈铁马，可以靡靡江南，可以唐宋宴乐，爱琴旖旎，也可以西伯利亚悲风，英格兰田园牧歌。可以和柏拉图交谈，跟随亚历山大征战，和萨福学写诗，跟杜甫合唱秋风茅屋所破歌，和狄更斯同笑一声，和路遥同叹一句。

      书的结局都是有好结果的。它不会被浪费，当成废物。它世世代代，会被爱书人珍藏。包包书皮，粘粘连连，钉好破损，修复，拂干净灰尘，像敬祖宗似的把它放书架上，并对着它笑一会，每次见了都笑一会。它们可比你心爱的衣服的结果好多了。比任何事物的结果强多了。就算你家里有这些书，轮到你这一辈不珍惜了，把它当废纸卖了，书商们也会把它捡出来，重又转移到爱它的人的手里。

      这样买书也有失望的时候。你选准了译者，看清了出版社，但在商家拍的实物图上，仍没准确看见译者名字。比如这里的《红字》，我是奔着译者苏福忠买的，也断定是苏译本了。书订好已经发货了，可在网上一试读，又看着这个译本不行，也只好认了，决定收到当废物处置，不可惜那几个钱。但还不仅到这地步。看见有对比的，说姚乃强《红字》译本好，我也对比读了几节，确定汪洋《红字》的译本好。汪洋何许人也，我不知道，名不见经传，但他的译本好，其它就不重要了。又再寻，侍桁译本是个老译本，也可以说是个初译本。初译本可了不得，那往往是一个老译者做了一生事的成果。《红字》到手了，妻收到的。当时我不在家，叫她看书上的译者，我提示她苏什么，她就是叫不出，说不认得。我正和她视频，说你拿起来我看。一看我喜了，怪不得她不认得，是――侍桁。哈哈，这本《红字》又成宝贝了。

      《荒凉山庄》是从两个商家购到的，合成一套。是狄更斯的大部头。当然能成套买，但那会贵很多。有新版的，看价格在二三百，吓死人。它的最好的译本是黄邦杰、陈少衡、张自谋三人合译本，我买的正是这个译本。还没回家见到书，现在正在网上读，很满意。荒凉山庄其实不荒凉，蛮温馨。狄更斯是个温暖的作家，他写苦难，都幽默得让你笑。自上世纪八十年代末，读了他的《大卫·科波菲尔》，狄更斯，久违了。打算现在连读他几部小说――《双城记》，《远大前程》，《老古玩店》……。哦，记起来了，还读过他的《雾都孤儿》。他的《远大前程》和《匹克威克外传》，家里书架上已有。

      《基督山伯爵》喜欢这套的封面。书不是很旧，看它是人民文学出版社出版的，就买了。没计较作者是谁。人民、译文、译林，特别是前两家出版社，出版的书基本上都没错。这套是蒋学模译本。他是从英译本转译的，有人认为不及周克希从法文直译的好，其实读这类故事性极强的书，不必要像上面过于计较的，只要语言好就行了。蒋学模的译本语言是很好的。

      爱着书，爱着读书。从小就爱，一直到现在老大不小了，痴心未改。以前有文学梦，现在没梦了，现在已经在梦里了。我的梦就是能有条件读上这些书。我不要我的现实世界有多大，别拿钱多少地位高低衡量我人生的成功。我没争这个，也不和人比这个。我只要我的世界，有风有雨有阳光，给我一片静闲的时光就行。那样我就很知足：慢慢读着书，从书里走出来的时候，出一出神，从心底祝福家人、朋友，祝福这个世界，祝福所有的人们，愿世间安好，人们安好！


                                                                                        2019-12-28  南昌

蛇珠

漂亮
好温馨的文字与情怀

鴳雀

乖乖，梅边买书像挑玉宝。                                      

幸福小草

乖乖，书是梅大师最宝贝着的情人。看着如此痴恋，如此呵护，这也是书之幸。

月牙

挑外国文学作品，要看出版社，还要看个人喜欢。
你列的几家，都还不错，三审三校，比较靠谱。

译者若是名家，多少爱惜自己的羽毛，一般说来不会差。
还有一个个人喜欢的问题。比如某书两个较好一本，A译者是老者，语言典雅，甚至夹杂几句文言；B译者年轻，语言通俗多了，有一种俗白之美。
倘若读惯了纸书，且能享受安静的，自然A译本好。倘若是习惯读图的年轻一代，也许B译本更对口味。

喜欢读书的人终究坏不到哪里去。加分支持。

梅边

月牙 发表于 2019-12-30 08:55
挑外国文学作品，要看出版社，还要看个人喜欢。
你列的几家，都还不错，三审三校，比较靠谱。

这最后一句？哈哈。我懂得。

梅边

月牙 发表于 2019-12-30 08:55
挑外国文学作品，要看出版社，还要看个人喜欢。
你列的几家，都还不错，三审三校，比较靠谱。

比如《查泰莱夫人的情人》我读着欧佩媛译本好。欧也是名不见经传的，可就是好。又买了赵苏苏苏的，还没读传说不错。再见黑马的就没有买。饶恕一的译本，啊啊啊的句子多，更没劲。

柳藏

能坚守并始终保持阅读热情，的确是非凡品格。

冷晰子

月牙 发表于 2019-12-30 08:55
挑外国文学作品，要看出版社，还要看个人喜欢。
你列的几家，都还不错，三审三校，比较靠谱。

看来月牙对译本颇有研究。以后真的要多多请教。如果无法通读原文，译者此时就显得尤为重要，否则味同嚼蜡不说，偶也会差之千里。

冷晰子

小小书事，见书本之事，也见人之品性。很喜欢这种有着小温馨和小情怀的文章，有生活之况味。

冷晰子

这章小文很是温情让人喜欢，唯一个人认为不足的地方是结尾有点落俗。